| 125 | CHR | a xx [//] # mae # RonaldinhoCE yn dda iawn +/ . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Ronaldinhoname PRTPRT goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV |
| | | and [...] .. . Ronaldinho is very good... |
| 131 | CHR | +< a fi oherwydd mae # GerrardCE a CrouchCE # yna . |
| | | andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Gerrardname andand.CONJ Crouchname therethere.ADV |
| | | me too, because Gerrard and Crouch are there |
| 204 | CHR | ond # <mae o> [?] amdan diaryE . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S aboutfor_them.PREP+PRON.3P diarydiary.N.SG |
| | | but it's about a diary |
| 217 | CHR | mae JoanneCE (we)di deud wrth fi # umCE i mynd # i weld hi ar_ôl ysgol . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Joannename PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM IMum.IM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMshe.PRON.F.3S afterafter.PREP schoolschool.N.F.SG |
| | | Joanne's told me to go see her after school |
| 228 | CHR | ond lle mae (y)r receiptCE ? |
| | | butbut.CONJ wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF receiptreceipt.N.SG |
| | | but where's the receipt? |
| 351 | CHR | naci &mə mae hi eisio fi &ara [//] aros yeahCE . |
| | | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM stay.NONFINwait.V.INFIN yeahyeah.ADV |
| | | no, she wants me to stay, yeah |
| 357 | CHR | mae hwnna (y)n wrongCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT wrongwrong.ADJ |
| | | that's wrong |
| 399 | CHR | xx # ac mae nhw (y)n mynd allan # heb [/] # heb ni . |
| | | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV withoutwithout.PREP withoutwithout.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | [...] and they go outside without...without us |
| 474 | CHR | +< lle mae hwnna ? |
| | | wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | where's that? |
| 617 | CHR | <mae nhw (y)n> [?] dod hefo ni . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP+H PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | they're coming with us |
| 622 | CHR | mae nhw (y)n umCE # aros adre . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM stay.NONFINwait.V.INFIN homehome.ADV |
| | | they're, um, staying home |
| 632 | CHR | mae MiaCE yn mynd . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Mianame PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | Mia is going |
| 676 | CHR | ond mae lotCE o pobl yn # fel T_MobileCE a pethau yeahCE . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG PRTPRT.[or].in.PREP likelike.CONJ T_Mobilename andand.CONJ thingsthings.N.M.PL yeahyeah.ADV |
| | | but a lot of people are, like, T-Mobile and things, yeah |
| 700 | CHR | wellCE [?] # maybeE mae nhw (y)n # mynd i_lawr . |
| | | wellwell.ADV perhapsmaybe.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV |
| | | well perhaps they'll go down |
| 811 | CHR | ac mae ei # fam hi # eisiau umCE defnyddio fo . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.3Sher.ADJ.POSS.F.3S mothermother.N.F.SG+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S wantwant.N.M.SG IMum.IM use.NONFINuse.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | and her mother wants to, um, use it |
| 898 | CHR | <mae o (y)n> [?] # umCE # gwigCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM gwigunk |
| | | it's, um, gwig |
| 902 | CHR | xx mae gwigCE [=! laughs] yn # glas [=? glassCE] . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES gwisunk PRTPRT bueblue.ADJ |
| | | [...] gwig is blue [? glass] |
| 967 | CHR | na # oherwydd mae (y)na ysgol . |
| | | nono.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV schoolschool.N.F.SG |
| | | no, because there's school |
