SIARAD - Stammers2
Instances of mae

28JAQmae raid i chi atgoffa fi # pan dan ni (y)n mynd adre .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P remind.NONFINremind.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM whenwhen.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV
  you have to remind me when we go home
40JAQia mae gen i umCE +/ .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S IMum.IM
  yes I've got um...
52JAQmae fyny chi .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES upup.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P
  it's up to you
54JAQos dw i wneud # pastaCE i chi i te heno # a # mae (y)na # peth ar_ôl # gei di fo fory # i cinio # am changeCE .
  ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM pastapasta.N.SG forto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P forto.PREP teatea.N.M.SG tonighttonight.ADV andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV thingthing.N.M.SG afterafter.PREP get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S tomorrowtomorrow.ADV forto.PREP lunchdinner.N.M.SG forfor.PREP changechange.N.SG
  if I make pasta for you for tea tonight and there's some left, you can have it tomorrow for lunch for a change
74JAQohCE # mae hwnna (y)n hwyr .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT latelate.ADJ
  oh, that's late
86JAQyn yr wythnos # pan mae gen ti ysgol # y bore # nesa ?
  inin.PREP DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S schoolschool.N.F.SG DETthe.DET.DEF morningmorning.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP
  in the week when you've got school the next morning?
124JAQia mae BrazilCE yn teamCE dda tydy .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Brazilname PRTPRT teamteam.N.SG goodgood.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGunk
  yes, Brazil is a good team, isn't it
125CHRa xx [//] # mae # RonaldinhoCE yn dda iawn +/ .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Ronaldinhoname PRTPRT goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV
  and [...] .. . Ronaldinho is very good...
126JAQyndy mae o .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yes he is
131CHR+< a fi oherwydd mae # GerrardCE a CrouchCE # yna .
  andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Gerrardname andand.CONJ Crouchname therethere.ADV
  me too, because Gerrard and Crouch are there
160JAQmae umCE # bikeCE fi wedi cael ei trwsio .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM bikebike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S repair.NONFINmend.V.INFIN
  um, my bike's been repaired
204CHRond # <mae o> [?] amdan diaryE .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S aboutfor_them.PREP+PRON.3P diarydiary.N.SG
  but it's about a diary
217CHRmae JoanneCE (we)di deud wrth fi # umCE i mynd # i weld hi ar_ôl ysgol .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Joannename PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM IMum.IM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMshe.PRON.F.3S afterafter.PREP schoolschool.N.F.SG
  Joanne's told me to go see her after school
228CHRond lle mae (y)r receiptCE ?
  butbut.CONJ wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF receiptreceipt.N.SG
  but where's the receipt?
230JAQmae genno fi (y)r receiptCE # yn tŷ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withgrow_scaly.V.3S.SUBJ+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM DETthe.DET.DEF receiptreceipt.N.SG inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG
  I've got the receipt in the house
318JAQohCE mae raid i chi .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P
  oh, you have to
320JAQmae raid i chi bod yn busnesu a gofyn cwestiynau .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT nose.NONFINmeddle.V.INFIN andand.CONJ ask.NONFINask.V.INFIN questionsquestions.N.M.SG
  you have to be nosey and ask questions
337JAQyeahCE # mae rhaid i chi # paid â ddeud dim_byd wrth neb arall ta .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG forto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER withwith.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV toby.PREP nobodyanyone.PRON otherother.ADJ thenbe.IM
  yeah, you have to not say anything to anyone else, then
343JAQond mae o (y)n # lotCE i wneud efo # dwy o plant bach hefyd yn_tydy .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFhe.PRON.M.3S PRTPRT lotlot.N.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP two.Ftwo.NUM.F ofof.PREP childrenchild.N.M.PL smallsmall.ADJ alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGunk
  but it's a lot to do with two small children too, isn't it
346JAQmae gynni hi gwaith efo nhw .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P
  she's got work with them
347JAQmae nhw (y)n ifanc yn_tydyn .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT youngyoung.ADJ be.3PL.PRES.NEGunk
  they're young aren't they
351CHRnaci &mə mae hi eisio fi &ara [//] aros yeahCE .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM stay.NONFINwait.V.INFIN yeahyeah.ADV
  no, she wants me to stay, yeah
356JAQmae hi: (y)n +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP
  it's...
357CHRmae hwnna (y)n wrongCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT wrongwrong.ADJ
  that's wrong
359JAQohCE ia mae o (y)n wrongCE .
  IMoh.IM yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT wrongwrong.ADJ
  oh yes, it is wrong
383JAQoherwydd mae gennyn ni cath .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLunk PRON.1PLwe.PRON.1P catcat.N.F.SG
  because we've got a cat
389JAQmae nhw yn medru +/ .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN
  they can...
398JAQa mae nhw (y)n # molchi (y)n hunain # yn_tydyn .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT wash.NONFINwash_oneself.V.INFIN POSS.1PLin.PREP selvesself.PRON.PL be.3PL.PRES.NEGunk
  and they wash themselves, don't they
399CHRxx # ac mae nhw (y)n mynd allan # heb [/] # heb ni .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV withoutwithout.PREP withoutwithout.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P
  [...] and they go outside without...without us
400JAQ+< a <mae nhw (y)n mynd> [/] # mae nhw (y)n mynd allan trwy (y)r nos .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG
  and they go...they go out all night
400JAQ+< a <mae nhw (y)n mynd> [/] # mae nhw (y)n mynd allan trwy (y)r nos .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG
  and they go...they go out all night
404JAQ+< mae +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  
406JAQmae [/] # mae hi (y)n dŵad â # llygoden +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP mousemouse.N.F.SG
  she brings a mouse
406JAQmae [/] # mae hi (y)n dŵad â # llygoden +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP mousemouse.N.F.SG
  she brings a mouse
415JAQmae (r)heina (y)n niceCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON PRTPRT nicenice.ADJ
  those are nice
426JAQia mae o (y)n ci niceCE .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP dogdog.N.M.SG nicenice.ADJ
  yes, he's a nice dog
432JAQia # mae o (y)n dda .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT goodgood.ADJ+SM
  yes, he's good
446JAQia mae nhw (y)n cuteCE .
  yesyes.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT cutecute.ADJ
  yes, they are cute
450JAQmae auntieCE ni (we)di bod yn nofio hefo nhw .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES auntieauntie.N.SG PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT swim.NONFINswim.V.INFIN PRON.3PLwith.PREP+H they.PRON.3P
  our auntie's been swiming with them
467JAQwellCE mae nhw (we)di mynd ar eu gwyliau # eto # heddiw .
  wellwell.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P holidayholidays.N.F.PL againagain.ADV todaytoday.ADV
  well, they've gone on their holidays again today
473JAQmae nhw # yn mynd o fa(n) (y)ma # i # Palma_NovaCE # a we(dyn) +/ .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV toto.PREP Palma_Novaname andand.CONJ thenafterwards.ADV
  they're going from here to Palma Nova, and then...
474CHR+< lle mae hwnna ?
  wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG
  where's that?
477JAQa wedyn mae nhw # yn cael # cruiseCE .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN cruisecruise.SV.INFIN
  and then they're having a cruise
479JAQmae # LauraCE GeorgeCE # Mrs_SwainCE (we)di mynd a AndyCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Lauraname Georgename Mrs_Swainname PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN andand.CONJ Andyname
  Laura, George, Mrs Green have gone, and Andy
481JAQna mae SimonCE yn aros yn tŷ AnnaCE +/ .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Simonname PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG Annaname
  no, Simon's staying at Anna's house
484JAQond [?] wedyn mae nhw (y)n criwsio y MediterraneanE .
  butbut.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP cruise.NONFINunk DETthe.DET.DEF Mediterraneanname
  but then they're cruising the Mediterranean
488JAQa mae AndyCE yn edrych ymlaen # mynd ar cruiseCE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Andyname PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN forwardforward.ADV go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP cruisecruise.N.SG
  and Andy's looking forward to going on a cruise
492JAQsoCE mae nhw (y)n edrych ymlaen mynd # yn [?] cael # hwyl .
  soso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN forwardforward.ADV go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN funfun.N.F.SG
  so they're looking forward to going, having fun
498JAQmmmCE mae o (y)n boringE .
  IMmmm.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT boringbore.V.INFIN+ASV
  mm, it is boring
520JAQmae hwnna (y)n dda (y)n_tydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT goodgood.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGunk
  that's good, isn't it
552JAQmae nhw fel arfer yn dod â nhw i (y)r ysgol # i rhannu allan i (y)r plant .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P likelike.CONJ habithabit.N.M.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG toto.PREP share.NONFINdivide.V.INFIN outout.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL
  they usually bring them to school to share out to the children
581JAQa wedyn # mae (y)r mwncïod yn neidio ar y busCE # a chwarae hefo # windscreenCE wipersE # a pethau .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF monkeysunk PRTPRT jump.NONFINjump.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM andand.CONJ play.NONFINplay.V.INFIN withwith.PREP+H windscreenwindscreen.N.SG wiperswiper.N.PL andand.CONJ thingsthings.N.M.PL
  and then the monkeys jump on the bus and play with the windscreen wipers and things
585JAQmae niceCE i # cael gweld nhw .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nicenice.ADJ toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  it's nice to get to see them
586JAQoherwydd mae nhw # rightCE o flaen ti .
  becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P rightright.ADJ ofof.PREP frontfront.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S
  because they're right in front of you
589JAQmae nhw yn caetsCE .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P inPRT.[or].in.PREP cageunk
  they're in a cage
610JAQohCE yeahCE # oherwydd <mae (y)na> [//] # does (y)na ddim umCE +/ .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM IMum.IM
  oh yeah, because there's...there's no, um...
617CHR<mae nhw (y)n> [?] dod hefo ni .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP+H PRON.1PLwe.PRON.1P
  they're coming with us
622CHRmae nhw (y)n umCE # aros adre .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM stay.NONFINwait.V.INFIN homehome.ADV
  they're, um, staying home
632CHRmae MiaCE yn mynd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Mianame PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  Mia is going
658JAQmae raid i chi cadw yr umCE arian pocketCE +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P keep.NONFINkeep.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM moneymoney.N.M.SG pocketpocket.N.SG
  you have to keep the, um, pocket money
676CHRond mae lotCE o pobl yn # fel T_MobileCE a pethau yeahCE .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG PRTPRT.[or].in.PREP likelike.CONJ T_Mobilename andand.CONJ thingsthings.N.M.PL yeahyeah.ADV
  but a lot of people are, like, T-Mobile and things, yeah
683JAQmae gyn lotCE ohonyn nhw erCE # fobileE phonesCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP lotlot.N.SG of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P IMer.IM mobileunk phonesphone.N.SG+PL
  a lot of them have, er, mobile phones
690JAQmae hwnna (y)n newyddion i fi .
  be.3S.preabe.V.3S.PRES PRTthat.PRON.DEM.M.SG newsPRT.[or].in.PREP tonews.N.M.PL PRON.1Sto.PREP I.PRON.1S+SM
  that's news to me
695JAQfaint o pres mae nhw (y)n costio ?
  how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP moneymoney.N.M.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT cost.NONFINcost.V.INFIN
  how much money do they cost?
700CHRwellCE [?] # maybeE mae nhw (y)n # mynd i_lawr .
  wellwell.ADV perhapsmaybe.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV
  well perhaps they'll go down
704JAQmae (y)na lotCE o plant yn gael nhw .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP childrenchild.N.M.PL PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P
  a lot of children get them
705JAQa wedyn # pan mae nhw isio creditCE iddo fo # mae nhw (y)n # meddwl +"/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG creditcredit.N.SG for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  and then when they want credit for it they think:
705JAQa wedyn # pan mae nhw isio creditCE iddo fo # mae nhw (y)n # meddwl +"/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG creditcredit.N.SG for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  and then when they want credit for it they think:
710JAQohCE mae o (y)n iawn os dach chi (y)n cael arian pocketCE # os dach chi wneud jobsys # i [/] # i (y)r teulu neu rhywbeth fel (yn)a # ia .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN moneymoney.N.M.SG pocketpocket.N.SG ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P do.NONFINmake.V.INFIN+SM jobsunk forto.PREP forto.PREP DETthe.DET.DEF familyfamily.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG likelike.CONJ therethere.ADV yesyes.ADV
  oh it's alright if you get pocket money, if you do jobs for...for the family or something like that, yes
724JAQella gei [//] # gewch chi gwisgo trousersCE # a wedyn # tua deg o gloch mae (y)r haul yn +/ .
  perhapsmaybe.ADV get.2S.NONPASTquay.N.M.SG+SM.[or].get.V.2S.PRES+SM get.2PL.NONPASTget.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P wear.NONFINdress.V.INFIN trouserstrouser.N.SG+PL.[or].trousers.N.PL andand.CONJ thenafterwards.ADV approximatelytowards.PREP tenten.NUM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF sunsun.N.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP
  perhaps you'll wear trousers and then at about ten o'clock the sun...
740JAQlle mae (y)r ha ni (we)di mynd ?
  wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN
  where has our summer gone?
755JAQmae (y)n lle mawr # hwn yn_tydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTin.PREP placeplace.N.M.SG bigbig.ADJ thisthis.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRES.NEGunk
  it's a big place this, isn't it
757JAQmae (y)na lotCE o # stafelloedd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP roomsrooms.N.F.PL
  there are a lot of rooms
774JAQ+< <mae (y)na> [?] lotCE o llyfrau fa(n) (y)ma .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP booksbooks.N.M.PL placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV
  there are a lot of books here
811CHRac mae ei # fam hi # eisiau umCE defnyddio fo .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.3Sher.ADJ.POSS.F.3S mothermother.N.F.SG+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S wantwant.N.M.SG IMum.IM use.NONFINuse.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and her mother wants to, um, use it
817JAQmae hwnna (y)n cas yn_tydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT nastynasty.ADJ be.3S.PRES.NEGunk
  that's nasty, isn't it
837JAQa wedyn mae mamCE yn cas efo hi # flin .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mummam.N.SG PRTPRT nastynasty.ADJ withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S angryangry.ADJ+SM
  and then mum's nasty to her, angry
843JAQsut mae DeboraCE ?
  howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Deboraname
  how's Debora?
861JAQa mae o mynd i cael cacen pen_blwydd # efo SpongebobCE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN cakecake.N.F.PL birthdaybirthday.N.M.SG withwith.PREP Spongebobname
  and he's going to have a birthday cake with Spongebob
864JAQa mae o mynd i cael # partyCE yn ei tŷ .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN partyparty.N.SG inPRT.[or].in.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S househouse.N.M.SG
  and he's going to have a party at his house
866JAQa mae mamCE # yfo yn gwneud umCE # brechdanau a jellyCE # cacennau bach .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mummam.N.SG PRON.3SMhe.PRON PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN IMum.IM sandwichessandwich.N.F.PL andand.CONJ jellyjelly.N.SG cakescake.N.F.PL smallsmall.ADJ
  and his mother is making, um, sandwiches and jelly, small cakes
868JAQa mae hi (y)n roid umCE musicCE ar # iddyn nhw chwarae gemau .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM IMum.IM musicmusic.N.SG onon.PREP for.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P play.NONFINplay.V.INFIN gamesgames.N.F.PL
  and she's putting, um, music on, for them to play games
869JAQa wedyn mae nhw (y)n # gallu mynd allan i chwarae am dipyn bach cyn mynd adre # o (y)r partyCE .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV toto.PREP playplay.V.INFIN forfor.PREP a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ beforebefore.PREP go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV fromof.PREP DETthe.DET.DEF partyparty.N.SG
  and then they can go outside to play for a little bit before going home from the party
874JAQond mae nhw # yn hynach .
  butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT olderold.ADJ.COMP
  but they're older
898CHR<mae o (y)n> [?] # umCE # gwigCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM gwigunk
  it's, um, gwig
902CHRxx mae gwigCE [=! laughs] yn # glas [=? glassCE] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES gwisunk PRTPRT bueblue.ADJ
  [...] gwig is blue [? glass]
903JAQmae nhw (y)n glas ?
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT blueblue.ADJ
  they're blue?
926JAQond mae (y)na # gwahanol umCE trophiesCE i ennill .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV differentdifferent.ADJ IMum.IM trophiestrophies.N.PL toto.PREP win.NONFINwin.V.INFIN
  but there are, um, different trophies to win
934JAQmae o (y)n <edrych &m> [//] # edrych ymlaen i mynd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN look.NONFINlook.V.INFIN forwardforward.ADV toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN
  he's looking...looking forward to going
960JAQoherwydd <dw i> [//] [?] dan ni ddim yn gwybod faint o gloch mae o (y)n gorffen .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP timebell.N.F.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT finish.NONFINcomplete.V.INFIN
  because I...we don't know what time it finishes
961JAQa mae gen ti # ysgol # yeahCE +/ .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S schoolschool.N.F.SG yeahyeah.ADV
  and you've got school, yeah
967CHRna # oherwydd mae (y)na ysgol .
  nono.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV schoolschool.N.F.SG
  no, because there's school
968JAQ+< mae (y)na lotCE o blant yna .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP childrenchild.N.M.PL+SM therethere.ADV
  there are a lot of children there
969JAQmae [/] mae [/] mae gennyn nhw umCE # presentationE i (y)r teamCE i_gyd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P IMum.IM presentationpresentation.N.SG forto.PREP DETthe.DET.DEF teamteam.N.SG allall.ADJ
  they've got a, um, presentation for the whole team
969JAQmae [/] mae [/] mae gennyn nhw umCE # presentationE i (y)r teamCE i_gyd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P IMum.IM presentationpresentation.N.SG forto.PREP DETthe.DET.DEF teamteam.N.SG allall.ADJ
  they've got a, um, presentation for the whole team
969JAQmae [/] mae [/] mae gennyn nhw umCE # presentationE i (y)r teamCE i_gyd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P IMum.IM presentationpresentation.N.SG forto.PREP DETthe.DET.DEF teamteam.N.SG allall.ADJ
  they've got a, um, presentation for the whole team
971JAQ+< a mae (y)na lotCE o # gwahanol umCE # oed yna .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP differentdifferent.ADJ IMum.IM ageage.N.M.SG therethere.ADV
  and there are a lot of different, um, ages there
975JAQmae gynnoch chi +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P
  you've got...
979JAQa mae # LukeCE (we)di bod yn lle doctorCE bore (y)ma cyn mynd i (y)r ysgol .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Lukename PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP placewhere.INT doctordoctor.N.SG morningmorning.N.M.SG herehere.ADV beforebefore.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG
  and Luke's been at the doctor's this morning before going to school
983JAQmae gynno fo ulcersCE # yn ei ceg .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S ulcersulcer.N.SG+PL inPRT.[or].in.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S mouthmouth.N.F.SG
  he's got ulcers in his mouth
984JAQa mae nhw (y)n # eitha drwg .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT quitefairly.ADV badbad.ADJ
  and they're quite bad
985JAQa mae (y)r doctorCE wedi rhoid rhyw # past iddo fo # iddyn nhw umCE gwella .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF doctordoctor.N.SG PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN somesome.PREQ pasteunk to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S for.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P IMum.IM get_better.NONFINimprove.V.2S.IMPER.[or].improve.V.3S.PRES.[or].improve.V.INFIN
  and the doctor has given him some paste for them to, um, get better

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers2: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481