SIARAD - Stammers2
Instances of ia

13CHRia .
  yesyes.ADV
  yes
14JAQia ?
  yesyes.ADV
  yes?
40JAQia mae gen i umCE +/ .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S IMum.IM
  yes I've got um...
43CHRia ?
  yesyes.ADV
  yes?
44JAQwna i wneud hynna ia .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP yesyes.ADV
  I'll do that, yes
50JAQia .
  yesyes.ADV
  yes
53CHRia # hwnna .
  yesyes.ADV thatthat.PRON.DEM.M.SG
  yes, that
56JAQia ?
  yesyes.ADV
  yes?
70CHRwellCE [?] ia # naw o gloch yeahCE .
  wellwell.ADV yesyes.ADV ninenine.NUM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM yeahyeah.ADV
  well yes, nine o'clock, yeah
87CHR+< ia # ond # pan does (y)na ddim ysgol dw i (y)n mynd i ## gwely (y)n # hwyr iawn +/ .
  yesyes.ADV butbut.CONJ whenwhen.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM schoolschool.N.F.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP bedbed.N.M.SG PRTPRT latelate.ADJ veryvery.ADV
  yes, but when there's no school I go to bed very late
88JAQia .
  yesyes.ADV
  yes
91CHRia .
  yesyes.ADV
  yes
101JAQ+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
102JAQia dw i (y)n hoffi (r)heina hefyd .
  yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN thosethose.PRON alsoalso.ADV
  yes, I like them too
110JAQia .
  yesyes.ADV
  yes
115JAQpêl_droed ia .
  footballfootball.N.F.SG yesyes.ADV
  football, yes
124JAQia mae BrazilCE yn teamCE dda tydy .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Brazilname PRTPRT teamteam.N.SG goodgood.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGunk
  yes, Brazil is a good team, isn't it
134JAQ+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
147JAQia .
  yesyes.ADV
  yes
156JAQia .
  yesyes.ADV
  yes
159CHRia .
  yesyes.ADV
  yes
168JAQohCE tsiaen ia .
  ohoh.IM chainunk yesyes.ADV
  oh chain, yes
171CHRia .
  yesyes.ADV
  yes
176JAQpunctureCE ia .
  puncturepuncture.N.SG yesyes.ADV
  puncture, yes
179CHRia .
  yesyes.ADV
  yes
191JAQia ?
  yesyes.ADV
  yes?
206CHRia .
  yesyes.ADV
  yes
207JAQia ?
  yesyes.ADV
  yes?
209CHRia .
  yesyes.ADV
  yes
224JAQia ?
  yesyes.ADV
  yes?
252JAQia .
  yesyes.ADV
  yes
271JAQia ?
  yesyes.ADV
  yes?
276CHRia .
  yesyes.ADV
  yes
290JAQia ?
  yesyes.ADV
  yes?
294JAQia ?
  yesyes.ADV
  yes?
307CHRia .
  yesyes.ADV
  yes
310CHRia .
  yesyes.ADV
  yes
322JAQwellCE ia # sureCE .
  wellwell.ADV yesyes.ADV suresure.ADJ
  well yes, of course
331CHRia .
  yesyes.ADV
  yes
353JAQia ti yn .
  yesyes.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP
  yes, you are
359JAQohCE ia mae o (y)n wrongCE .
  IMoh.IM yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT wrongwrong.ADJ
  oh yes, it is wrong
373JAQia os dach chi isio .
  yesyes.ADV ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG
  yes, if you like
381CHRia .
  yesyes.ADV
  yes
395JAQia dim yn y tŷ na .
  yesyes.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG nono.ADV
  yes, not in the house, no
413JAQ+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
426JAQia mae o (y)n ci niceCE .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP dogdog.N.M.SG nicenice.ADJ
  yes, he's a nice dog
432JAQia # mae o (y)n dda .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT goodgood.ADJ+SM
  yes, he's good
433JAQia chwilio am [//] # ar_ôl y tŷ .
  yesyes.ADV search.NONFINsearch.V.INFIN forfor.PREP afterafter.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG
  yes, looks after the house
434JAQia ?
  yesyes.ADV
  yes?
440JAQdolphinCE # ia ?
  dolphindolphin.N.SG yesyes.ADV
  dolphin, yes?
446JAQia mae nhw (y)n cuteCE .
  yesyes.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT cutecute.ADJ
  yes, they are cute
457JAQia .
  yesyes.ADV
  yes
460CHRia dw i (y)n jealousCE .
  yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT jealousjealous.ADJ
  yes, I'm jealous
464JAQia ?
  yesyes.ADV
  yes?
471JAQia .
  yesyes.ADV
  yes
506JAQia ?
  yesyes.ADV
  yes?
559JAQia ?
  yesyes.ADV
  yes?
584JAQia .
  yesyes.ADV
  yes
597JAQoes ia .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF yesyes.ADV
  yes, there is
599CHRia .
  yesyes.ADV
  yes
601JAQia .
  yesyes.ADV
  yes
626JAQia ?
  yesyes.ADV
  yes?
627CHRia [?] .
  yesyes.ADV
  yes
660JAQ+, wythnos yma # ia ?
  weekweek.N.F.SG herehere.ADV yesyes.ADV
  this week, yes?
665JAQia .
  yesyes.ADV
  yes
669JAQia ?
  yesyes.ADV
  yes
677JAQia .
  yesyes.ADV
  yes
682JAQia .
  yesyes.ADV
  yes
684JAQlotCE o plant [/] plant ifanc # ia # efo mobileE phonesCE .
  lotlot.N.SG ofof.PREP childrenchild.N.M.PL childrenchild.N.M.PL youngyoung.ADJ yesyes.ADV withwith.PREP mobilemobile.ADJ phonesphone.N.SG+PL
  a lot of young children...children, yes, have mobile phones
701JAQella ia .
  perhapsmaybe.ADV yesyes.ADV
  perhaps yes
703JAQia # ella gei di un .
  yesyes.ADV perhapsmaybe.ADV get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM oneone.NUM
  yes, perhaps you'll have one
710JAQohCE mae o (y)n iawn os dach chi (y)n cael arian pocketCE # os dach chi wneud jobsys # i [/] # i (y)r teulu neu rhywbeth fel (yn)a # ia .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN moneymoney.N.M.SG pocketpocket.N.SG ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P do.NONFINmake.V.INFIN+SM jobsunk forto.PREP forto.PREP DETthe.DET.DEF familyfamily.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG likelike.CONJ therethere.ADV yesyes.ADV
  oh it's alright if you get pocket money, if you do jobs for...for the family or something like that, yes
712JAQia .
  yesyes.ADV
  yes
739CHRia .
  yesyes.ADV
  yes
754JAQia .
  yesyes.ADV
  yes
804JAQia ?
  yesyes.ADV
  yes?
839JAQia ?
  yesyes.ADV
  yes?
882JAQia ?
  yesyes.ADV
  yes?
915CHRia &=squeak .
  yesyes.ADV
  yes
930JAQ+, ia +/ .
  yesyes.ADV
  yes
933CHRia .
  yesyes.ADV
  yes
965CHRia .
  yesyes.ADV
  yes

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers2: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481