13 | CHR | ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
14 | JAQ | ia ? |
| | yesyes.ADV |
| | yes? |
40 | JAQ | ia mae gen i umCE +/ . |
| | yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S IMum.IM |
| | yes I've got um... |
43 | CHR | ia ? |
| | yesyes.ADV |
| | yes? |
44 | JAQ | wna i wneud hynna ia . |
| | do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP yesyes.ADV |
| | I'll do that, yes |
50 | JAQ | ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
53 | CHR | ia # hwnna . |
| | yesyes.ADV thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | yes, that |
56 | JAQ | ia ? |
| | yesyes.ADV |
| | yes? |
70 | CHR | wellCE [?] ia # naw o gloch yeahCE . |
| | wellwell.ADV yesyes.ADV ninenine.NUM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM yeahyeah.ADV |
| | well yes, nine o'clock, yeah |
87 | CHR | +< ia # ond # pan does (y)na ddim ysgol dw i (y)n mynd i ## gwely (y)n # hwyr iawn +/ . |
| | yesyes.ADV butbut.CONJ whenwhen.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM schoolschool.N.F.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP bedbed.N.M.SG PRTPRT latelate.ADJ veryvery.ADV |
| | yes, but when there's no school I go to bed very late |
88 | JAQ | ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
91 | CHR | ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
101 | JAQ | +< ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
102 | JAQ | ia dw i (y)n hoffi (r)heina hefyd . |
| | yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN thosethose.PRON alsoalso.ADV |
| | yes, I like them too |
110 | JAQ | ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
115 | JAQ | pêl_droed ia . |
| | footballfootball.N.F.SG yesyes.ADV |
| | football, yes |
124 | JAQ | ia mae BrazilCE yn teamCE dda tydy . |
| | yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Brazilname PRTPRT teamteam.N.SG goodgood.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGunk |
| | yes, Brazil is a good team, isn't it |
134 | JAQ | +< ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
147 | JAQ | ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
156 | JAQ | ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
159 | CHR | ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
168 | JAQ | ohCE tsiaen ia . |
| | ohoh.IM chainunk yesyes.ADV |
| | oh chain, yes |
171 | CHR | ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
176 | JAQ | punctureCE ia . |
| | puncturepuncture.N.SG yesyes.ADV |
| | puncture, yes |
179 | CHR | ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
191 | JAQ | ia ? |
| | yesyes.ADV |
| | yes? |
206 | CHR | ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
207 | JAQ | ia ? |
| | yesyes.ADV |
| | yes? |
209 | CHR | ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
224 | JAQ | ia ? |
| | yesyes.ADV |
| | yes? |
252 | JAQ | ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
271 | JAQ | ia ? |
| | yesyes.ADV |
| | yes? |
276 | CHR | ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
290 | JAQ | ia ? |
| | yesyes.ADV |
| | yes? |
294 | JAQ | ia ? |
| | yesyes.ADV |
| | yes? |
307 | CHR | ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
310 | CHR | ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
322 | JAQ | wellCE ia # sureCE . |
| | wellwell.ADV yesyes.ADV suresure.ADJ |
| | well yes, of course |
331 | CHR | ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
353 | JAQ | ia ti yn . |
| | yesyes.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | yes, you are |
359 | JAQ | ohCE ia mae o (y)n wrongCE . |
| | IMoh.IM yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT wrongwrong.ADJ |
| | oh yes, it is wrong |
373 | JAQ | ia os dach chi isio . |
| | yesyes.ADV ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG |
| | yes, if you like |
381 | CHR | ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
395 | JAQ | ia dim yn y tŷ na . |
| | yesyes.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG nono.ADV |
| | yes, not in the house, no |
413 | JAQ | +< ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
426 | JAQ | ia mae o (y)n ci niceCE . |
| | yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP dogdog.N.M.SG nicenice.ADJ |
| | yes, he's a nice dog |
432 | JAQ | ia # mae o (y)n dda . |
| | yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT goodgood.ADJ+SM |
| | yes, he's good |
433 | JAQ | ia chwilio am [//] # ar_ôl y tŷ . |
| | yesyes.ADV search.NONFINsearch.V.INFIN forfor.PREP afterafter.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG |
| | yes, looks after the house |
434 | JAQ | ia ? |
| | yesyes.ADV |
| | yes? |
440 | JAQ | dolphinCE # ia ? |
| | dolphindolphin.N.SG yesyes.ADV |
| | dolphin, yes? |
446 | JAQ | ia mae nhw (y)n cuteCE . |
| | yesyes.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT cutecute.ADJ |
| | yes, they are cute |
457 | JAQ | ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
460 | CHR | ia dw i (y)n jealousCE . |
| | yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT jealousjealous.ADJ |
| | yes, I'm jealous |
464 | JAQ | ia ? |
| | yesyes.ADV |
| | yes? |
471 | JAQ | ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
506 | JAQ | ia ? |
| | yesyes.ADV |
| | yes? |
559 | JAQ | ia ? |
| | yesyes.ADV |
| | yes? |
584 | JAQ | ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
597 | JAQ | oes ia . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF yesyes.ADV |
| | yes, there is |
599 | CHR | ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
601 | JAQ | ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
626 | JAQ | ia ? |
| | yesyes.ADV |
| | yes? |
627 | CHR | ia [?] . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
660 | JAQ | +, wythnos yma # ia ? |
| | weekweek.N.F.SG herehere.ADV yesyes.ADV |
| | this week, yes? |
665 | JAQ | ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
669 | JAQ | ia ? |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
677 | JAQ | ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
682 | JAQ | ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
684 | JAQ | lotCE o plant [/] plant ifanc # ia # efo mobileE phonesCE . |
| | lotlot.N.SG ofof.PREP childrenchild.N.M.PL childrenchild.N.M.PL youngyoung.ADJ yesyes.ADV withwith.PREP mobilemobile.ADJ phonesphone.N.SG+PL |
| | a lot of young children...children, yes, have mobile phones |
701 | JAQ | ella ia . |
| | perhapsmaybe.ADV yesyes.ADV |
| | perhaps yes |
703 | JAQ | ia # ella gei di un . |
| | yesyes.ADV perhapsmaybe.ADV get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM oneone.NUM |
| | yes, perhaps you'll have one |
710 | JAQ | ohCE mae o (y)n iawn os dach chi (y)n cael arian pocketCE # os dach chi wneud jobsys # i [/] # i (y)r teulu neu rhywbeth fel (yn)a # ia . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN moneymoney.N.M.SG pocketpocket.N.SG ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P do.NONFINmake.V.INFIN+SM jobsunk forto.PREP forto.PREP DETthe.DET.DEF familyfamily.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG likelike.CONJ therethere.ADV yesyes.ADV |
| | oh it's alright if you get pocket money, if you do jobs for...for the family or something like that, yes |
712 | JAQ | ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
739 | CHR | ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
754 | JAQ | ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
804 | JAQ | ia ? |
| | yesyes.ADV |
| | yes? |
839 | JAQ | ia ? |
| | yesyes.ADV |
| | yes? |
882 | JAQ | ia ? |
| | yesyes.ADV |
| | yes? |
915 | CHR | ia &=squeak . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
930 | JAQ | +, ia +/ . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
933 | CHR | ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
965 | CHR | ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |