| 25 | CHR | ga i eggE mayonnaiseCE ar fy # brechdanau fi ? |
| | | get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S eggegg.N.SG mayonnaisemayonnaise.N.SG onon.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S sandwichessandwich.N.F.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | can I have egg mayonnaise on my sandwiches? |
| 49 | CHR | +, ga i umCE # cael pastaCE i ysgol fory +/ . |
| | | get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S IMum.IM get.NONFINget.V.INFIN pastapasta.N.SG forto.PREP schoolschool.N.F.SG tomorrowtomorrow.ADV |
| | | I can have pasta for school tomorrow... |
| 49 | CHR | +, ga i umCE # cael pastaCE i ysgol fory +/ . |
| | | get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S IMum.IM get.NONFINget.V.INFIN pastapasta.N.SG forto.PREP schoolschool.N.F.SG tomorrowtomorrow.ADV |
| | | I can have pasta for school tomorrow... |
| 79 | CHR | na ddim i fi sureCE . |
| | | nono.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM suresure.ADJ |
| | | no, not for me |
| 83 | CHR | chwarter i naw . |
| | | quarterquarter.N.M.SG toto.PREP ninenine.NUM |
| | | quarter to nine |
| 87 | CHR | +< ia # ond # pan does (y)na ddim ysgol dw i (y)n mynd i ## gwely (y)n # hwyr iawn +/ . |
| | | yesyes.ADV butbut.CONJ whenwhen.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM schoolschool.N.F.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP bedbed.N.M.SG PRTPRT latelate.ADJ veryvery.ADV |
| | | yes, but when there's no school I go to bed very late |
| 87 | CHR | +< ia # ond # pan does (y)na ddim ysgol dw i (y)n mynd i ## gwely (y)n # hwyr iawn +/ . |
| | | yesyes.ADV butbut.CONJ whenwhen.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM schoolschool.N.F.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP bedbed.N.M.SG PRTPRT latelate.ADJ veryvery.ADV |
| | | yes, but when there's no school I go to bed very late |
| 100 | CHR | dw i (y)n hoffi The_BillCE # ac CasualtyCE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN The_Billname andand.CONJ Casualtyname |
| | | I like The Bill and Casualty |
| 106 | CHR | dw i (y)n hoffi Big_BrotherCE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN Big_Brothername |
| | | I like Big Brother |
| 121 | CHR | <pwy (y)dy> [//] # pwy # ydych chi yn # eisiau # i ennill yn yr # World_CupE ? |
| | | whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whowho.PRON be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT.[or].in.PREP wantwant.N.M.SG toto.PREP win.NONFINwin.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF World_Cupname |
| | | who is...who do you want to win in the World Cup? |
| 140 | CHR | <ond dw i (we)di> [//] # ond # gwelodd [?] fi # BeckhamCE yn sgorio do . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP butbut.CONJ see.1S.PASTsee.V.3S.PAST PRON.1SI.PRON.1S+SM Beckhamname PRTPRT score.NONFINscore.V.INFIN yesyes.ADV.PAST |
| | | but I've...but I saw Beckham scoring, didn't I |
| 144 | CHR | oeddwn i meddwl oedd o (y)n RooneyCE . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP Rooneyname |
| | | I though it was Rooney |
| 145 | CHR | roeddwn i jump_ioE+cym # i_fyny ac i_lawr . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S jump.NONFINjump.SV.INFIN upup.ADV andand.CONJ downdown.ADV |
| | | I was jumping up and down |
| 182 | CHR | <oedd umCE> [//] # oeddwn i (we)di mynd i (y)r llyfrgell yeahCE +// . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF librarylibrary.N.M.SG yeahyeah.ADV |
| | | um, I went to the library, yeah |
| 182 | CHR | <oedd umCE> [//] # oeddwn i (we)di mynd i (y)r llyfrgell yeahCE +// . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF librarylibrary.N.M.SG yeahyeah.ADV |
| | | um, I went to the library, yeah |
| 183 | CHR | ohCE dw i (we)di anghofio (y)r llyfrau . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP forget.NONFINforget.V.INFIN DETthe.DET.DEF booksbooks.N.M.PL |
| | | oh, I've forgotten the books |
| 188 | CHR | oeddwn i isio umCE +/ . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG IMum.IM |
| | | I wanted, um... |
| 203 | CHR | dw i anghofio fo . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S forget.NONFINforget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | I've forgotten it |
| 217 | CHR | mae JoanneCE (we)di deud wrth fi # umCE i mynd # i weld hi ar_ôl ysgol . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Joannename PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM IMum.IM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMshe.PRON.F.3S afterafter.PREP schoolschool.N.F.SG |
| | | Joanne's told me to go see her after school |
| 217 | CHR | mae JoanneCE (we)di deud wrth fi # umCE i mynd # i weld hi ar_ôl ysgol . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Joannename PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM IMum.IM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMshe.PRON.F.3S afterafter.PREP schoolschool.N.F.SG |
| | | Joanne's told me to go see her after school |
| 249 | CHR | Pizza_HutCE dw i meddwl . |
| | | Pizza_Hutname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | Pizza Hut I think |
| 258 | CHR | &g ohCE dw i (we)di anghofio . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP forget.NONFINforget.V.INFIN |
| | | oh, I've forgotten |
| 273 | CHR | xx [//] yn dawnsio i (y)r WigglesCE . |
| | | PRTPRT dance.NONFINdance.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF Wigglesname |
| | | [...] .. . dancing to the Wiggles |
| 282 | CHR | erCE beth roedd i (we)di dweud yeahCE . |
| | | IMer.IM whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN yeahyeah.ADV |
| | | er, what I'd said, yeah |
| 285 | CHR | umCE # i cael # xx [//] pen_blwydd # da . |
| | | IMum.IM toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN birthdaybirthday.N.M.SG goodgood.ADJ |
| | | um, to have a [...] good birthday |
| 308 | CHR | ac umCE # pan roedd fi (y)n # cerdded i (y)r ysgol # oeddwn i (we)di gweld # NanaCE . |
| | | andand.CONJ IMum.IM whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN Nananame |
| | | and um, when I was walking to shcool, I saw, um, Nana |
| 308 | CHR | ac umCE # pan roedd fi (y)n # cerdded i (y)r ysgol # oeddwn i (we)di gweld # NanaCE . |
| | | andand.CONJ IMum.IM whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN Nananame |
| | | and um, when I was walking to shcool, I saw, um, Nana |
| 311 | CHR | na yn mynd i +// . |
| | | nono.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP |
| | | no, going to... |
| 315 | CHR | dw i (ddi)m yn gwybod . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | I don't know |
| 317 | CHR | doeddwn i (we)di [//] # ddim (we)di gofyn . |
| | | be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN |
| | | I'd...didn't ask |
| 352 | CHR | oherwydd dw i (y)n # dda helpu hefo (y)r babi . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT good.NONFINgood.ADJ+SM helphelp.V.INFIN withwith.PREP+H DETthe.DET.DEF babybaby.N.MF.SG |
| | | because I'm good at helping with the baby |
| 372 | CHR | ca i dod ? |
| | | get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S come.NONFINcome.V.INFIN |
| | | can I come? |
| 403 | CHR | roi bwyd i +/ . |
| | | give.NONFINgive.V.INFIN+SM foodfood.N.M.SG toto.PREP |
| | | give food to... |
| 416 | CHR | dw i isio un . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG oneone.NUM |
| | | I want one |
| 460 | CHR | ia dw i (y)n jealousCE . |
| | | yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT jealousjealous.ADJ |
| | | yes, I'm jealous |
| 463 | CHR | dw i (y)n jealousCE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT jealousjealous.ADJ |
| | | I'm jealous |
| 472 | CHR | i lle ? |
| | | toto.PREP whereplace.N.M.SG |
| | | where? |
| 503 | CHR | dan ni angen # lotCE o pres i hwnna do [//] yn_de . |
| | | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P needneed.N.M.SG lotlot.N.SG ofof.PREP moneymoney.N.M.SG forto.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM TAGisn't_it.IM |
| | | we need a lot of money for that, yes...don't we |
| 531 | CHR | i fill_ioE+cym mewn +/ . |
| | | toto.PREP fill.NONFINfill.SV.INFIN.[or].bill.N.SG+SM.[or].mill.N.SG+SM inin.PREP |
| | | to fill in |
| 533 | CHR | i llenwi fewn . |
| | | toto.PREP fill.NONFINfill.V.INFIN inin.PREP+SM |
| | | to fill in |
| 537 | CHR | gwyliau haf # i +/ . |
| | | holidayholidays.N.F.PL summersummer.N.M.SG toto.PREP |
| | | summer holidays, to... |
| 541 | CHR | ga i # un o (r)heina ? |
| | | get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S oneone.NUM ofof.PREP thosethose.PRON |
| | | can I have one of those? |
| 542 | CHR | ga i mynd i nhw [?] . |
| | | get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | can I go to them? |
| 542 | CHR | ga i mynd i nhw [?] . |
| | | get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | can I go to them? |
| 555 | CHR | dan [?] ni mynd i Knowsley_Safari_ParkCE dydd # umCE ## dydd Iau nesaf +/ . |
| | | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Knowsley_Safari_Parkname dayday.N.M.SG IMum.IM dayday.N.M.SG ThursdayThursday.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP |
| | | we're going to Knowsley Safari Park, um, next Thursday |
| 566 | CHR | (y)dyn ni mynd i (y)r un yn BirminghamCE ? |
| | | be.1PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM inin.PREP Birminghamname |
| | | are we going to the one in Birmingham? |
| 643 | CHR | faint ydw i (y)n cael ? |
| | | how_muchsize.N.M.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN |
| | | how much do I get? |
| 655 | CHR | ca i pres gan NanaCE [?] +/ . |
| | | get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S moneymoney.N.M.SG fromwith.PREP Nananame |
| | | I'll get money from Nana |
| 662 | CHR | ond dw i isio # creditCE i fy +/ . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG creditcredit.N.SG forto.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S |
| | | but I want credit for my... |
| 662 | CHR | ond dw i isio # creditCE i fy +/ . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG creditcredit.N.SG forto.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S |
| | | but I want credit for my... |
| 670 | CHR | ac umCE # dw i (y)n +/ . |
| | | andand.CONJ IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | and, um, I'm... |
| 672 | CHR | dim ond i VirginCE mobilesE . |
| | | NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ toto.PREP Virginname mobilesmobile.ADJ+PV |
| | | only to Virgin mobiles |
| 674 | CHR | a dw i (y)n VirginCE # mobileE yeahCE . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTin.PREP Virginname mobilemobile.ADJ yeahyeah.ADV |
| | | and I'm Virgin mobile, yeah |
| 679 | CHR | dw i (y)n &ɔ ar VirginCE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP onon.PREP Virginname |
| | | I'm on Virgin |
| 681 | CHR | dim ond SharonCE ac EveCE sydd ar # Virgin_MobileCE <dw i (y)n> [//] # wellCE # y pobl dw i (y)n # gwybod yeahCE . |
| | | NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ Sharonname andand.CONJ Evename be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL onon.PREP Virgin_Mobilename be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT wellwell.ADV DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN yeahyeah.ADV |
| | | only Sharon and Eve are on Virgin Mobile that I...well, the people I know, yeah |
| 681 | CHR | dim ond SharonCE ac EveCE sydd ar # Virgin_MobileCE <dw i (y)n> [//] # wellCE # y pobl dw i (y)n # gwybod yeahCE . |
| | | NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ Sharonname andand.CONJ Evename be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL onon.PREP Virgin_Mobilename be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT wellwell.ADV DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN yeahyeah.ADV |
| | | only Sharon and Eve are on Virgin Mobile that I...well, the people I know, yeah |
| 687 | CHR | xx cael umCE # un newydd i fy pen_blwydd . |
| | | get.NONFINget.V.INFIN IMum.IM oneone.NUM newnew.ADJ forto.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S birthdaybirthday.N.M.SG |
| | | [...] getting, um, a new one for my birthday |
| 708 | CHR | na [?] # dw i ddim . |
| | | IMno.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM |
| | | no, I don't |
| 792 | CHR | dw i yn . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | I do |
| 935 | CHR | dw i ddim yn mynd . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | I'm not going |
| 940 | CHR | ydy DawnCE yn mynd i fod yna ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dawnname PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM therethere.ADV |
| | | is Dawn going to be there? |
| 945 | CHR | wnei di gofyn i LukeCE +/? |
| | | do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP Lukename |
| | | will you ask Luke..? |
| 949 | CHR | (dy)dy o ddim yn # gadael i fi . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT leave.NONFINleave.V.INFIN forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | he doesn't let me |
| 958 | CHR | ac os ydy hi (y)n mynd # ydw i (y)n cael dod ? |
| | | andand.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN |
| | | and if she's going, can I come? |
