44 | JAQ | wna i wneud hynna ia . |
do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP yesyes.ADV | ||
I'll do that, yes | ||
243 | JAQ | oedde hi # (we)di [?] # mwynhau hynna ? |
be.3S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP | ||
did she enjoy that? | ||
288 | JAQ | oedde hi (y)n hoffi hynna ? |
be.3S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP | ||
did she like that? | ||
587 | JAQ | ti (ddi)m yn # gael hynna nag (y)dach pan dach chi mynd i (y)r zooCE . |
PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP NEGthan.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES whenwhen.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF zoozoo.N.SG | ||
you don't get that, do you, when you go to the zoo |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.