SIARAD - Stammers2
Instances of gwybod

23CHRti gwybod fory yeahCE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN tomorrowtomorrow.ADV yeahyeah.ADV
  you know tomorrow, yeah?
31JAQond [?] dw i (ddi)m yn gwybod be dw i am wneud i te .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM forto.PREP teabe.IM
  but I don't know what I'm going to do for supper
33CHRumCE dw (ddi)m yn gwybod .
  IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  um, I don't know
60JAQdw (ddi)m gwybod be i wneud # i fi a dadCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ daddad.N.SG
  I don't know what to do for me and dad
61JAQ(ddi)m gwybod eto .
  NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN yetagain.ADV
  don't know yet
248CHR(ddi)m yn gwybod .
  NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  don't know
296JAQ<ti (ddi)m> [//] xx # gwybod enw fo ?
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  you don't.. . [...] know its name?
301CHR(ddi)m yn gwybod .
  NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  don't know
315CHRdw i (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know
323JAQti (ddi)m yn gwybod # wedyn # os dach chi ddim yn gofyn .
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN thenafterwards.ADV ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN
  you don't know then, if you don't ask
324JAQos dach chi (y)n gofyn &t ti (y)n gwybod .
  ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  if you ask you know
340JAQoherwydd ti (y)n gwybod be sy mynd i digwydd .
  becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN
  because you know what's going to happen
349JAQohCE dw i gwybod ti (y)n dda .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT goodgood.ADJ+SM
  oh I know you're good
510JAQdw (ddi)m yn gwybod lle .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG
  I don't know where
561JAQdach chi (y)n gwybod be sy yna ?
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV
  do you know what's there?
572JAQti (y)n gwybod be sydd yna ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV
  do you know what's there?
644JAQdw i (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know
681CHRdim ond SharonCE ac EveCE sydd ar # Virgin_MobileCE <dw i (y)n> [//] # wellCE # y pobl dw i (y)n # gwybod yeahCE .
  NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ Sharonname andand.CONJ Evename be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL onon.PREP Virgin_Mobilename be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT wellwell.ADV DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN yeahyeah.ADV
  only Sharon and Eve are on Virgin Mobile that I...well, the people I know, yeah
720JAQdach chi ddim yn gwybod be i gwisgo na +/ .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT toto.PREP wear.NONFINdress.V.INFIN nono.ADV
  you don't know what to wear, no
730JAQti (ddi)m yn gwybod be i gwisgo .
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT toto.PREP wear.NONFINdress.V.INFIN
  you don't know what to wear
762JAQti (y)n gwybod AuntieCE DorisCE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN Auntiename Dorisname
  you know Auntie Doris?
814CHR(ddi)m gwybod .
  NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN
  don't know
845CHR(ddi)m gwybod .
  NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN
  don't know
918JAQti (y)n gwybod ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  do you know?
921JAQti (ddi)m yn gwybod am be ?
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN forfor.PREP whatwhat.INT
  you don't know what for?
924JAQwellCE pêl_droed dan ni (y)n gwybod hynny yeahCE .
  wellwell.ADV footballfootball.N.F.SG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP yeahyeah.ADV
  well, football, we know that, yeah
941JAQdw i (ddi)m yn gwybod sti .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN know.2Syou_know.IM
  I don't know, you know
960JAQoherwydd <dw i> [//] [?] dan ni ddim yn gwybod faint o gloch mae o (y)n gorffen .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP timebell.N.F.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT finish.NONFINcomplete.V.INFIN
  because I...we don't know what time it finishes
976JAQoohCE dw i (ddi)m yn gwybod faint o timoedd sy (y)na # i ddeud y gwir .
  IMooh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP teamsunk be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG
  ooh I don't know how many teams there are to tell the truth

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers2: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481