SIARAD - Stammers2<br/>Instances of <strong>gwisgo</strong>

SIARAD - Stammers2
Instances of gwisgo

714	JAQ	<oeddwn i> [//] # oeddwn [/] # oeddwn (we)di &dis [//] &=sigh # gwisgo shortsCE bore (y)ma .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP wear.NONFINdress.V.INFIN shortsshort.ADJ+PL.[or].shorts.N.PL morningmorning.N.M.SG herehere.ADV
		I...I...I wore shorts this morning
720	JAQ	dach chi ddim yn gwybod be i gwisgo na +/ .
		be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT toto.PREP wear.NONFINdress.V.INFIN nono.ADV
		you don't know what to wear, no
724	JAQ	ella gei [//] # gewch chi gwisgo trousersCE # a wedyn # tua deg o gloch mae (y)r haul yn +/ .
		perhapsmaybe.ADV get.2S.NONPASTquay.N.M.SG+SM.[or].get.V.2S.PRES+SM get.2PL.NONPASTget.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P wear.NONFINdress.V.INFIN trouserstrouser.N.SG+PL.[or].trousers.N.PL andand.CONJ thenafterwards.ADV approximatelytowards.PREP tenten.NUM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF sunsun.N.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP
		perhaps you'll wear trousers and then at about ten o'clock the sun...
730	JAQ	ti (ddi)m yn gwybod be i gwisgo .
		PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT toto.PREP wear.NONFINdress.V.INFIN
		you don't know what to wear
745	JAQ	dach chi (y)n prynu dillad niceCE i (y)r ha # a wedyn # (doe)s gynnon ni ddim # chanceCE i w gwisgo nhw .
		be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN clothesclothes.N.M.PL nicenice.ADJ forto.PREP DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM chancechance.N.SG toto.PREP POSS.3PLooh.IM wear.NONFINdress.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
		you buy nice clothes for the summer and then you don't have a chance to wear them

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers2: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.