227 | JAQ | mi geith hi fynd â fo +/ . |
| | PRTPRT.AFF get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | she can take it |
253 | JAQ | yeahCE oedden nhw (y)n sôn am fynd i Pizza_HutCE neu # K_F_CCE . |
| | yeahyeah.ADV be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP Pizza_Hutname oror.CONJ K_F_Cname |
| | yeah, they were talking about going to Pizza Hut or KFC |
515 | JAQ | mi gewch chi fynd # pan dach chi yn gorffen ysgol # gwyliau ha . |
| | PRTPRT.AFF get.2PL.NONPASTget.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN+SM whenwhen.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT finish.NONFINcomplete.V.INFIN schoolschool.N.F.SG holidayholidays.N.F.PL summersummer.N.M.SG |
| | you'll get to go when you finish school, summer holidays |
516 | JAQ | wnawn ni fynd allan # diwrnodau # ella i # ChesterE # ella # rywle fel (yn)a yeahCE ? |
| | do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM outout.ADV daysdays.N.M.PL perhapsmaybe.ADV toto.PREP Chestername perhapsmaybe.ADV somewheresomewhere.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV yeahyeah.ADV |
| | we'll go out, for days, perhaps, to Chester, perhaps, somewhere like that, yeah? |
519 | JAQ | gei di fynd i RhylCE # Sun_CentreCE . |
| | get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP Rhylname Sun_Centrename |
| | you can go to Rhyl, Sun Centre |
522 | JAQ | <yn braf i> [//] # lle braf i fynd yeahCE ? |
| | PRTPRT finefine.ADJ forto.PREP placeplace.N.M.SG finefine.ADJ toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM yeahyeah.ADV |
| | nice for...a nice place to go, yeah? |
638 | JAQ | +< dach chi gorod fynd â # packedE lunchE efo chi ? |
| | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP packedpack.N.SG+AV lunchlunch.N.SG withwith.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | do you have to take a packed lunch with you? |
642 | JAQ | a pres # i fynd +/ . |
| | andand.CONJ moneymoney.N.M.SG toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM |
| | and money, to go... |
648 | JAQ | gei di fynd â # deg punt efo chdi . |
| | get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP tenten.NUM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | you can take ten pounds with you |
650 | JAQ | (oe)s gynnoch chi savingsE # i fynd ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P savingsunk toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM |
| | do you have savings to take? |
719 | JAQ | a wedyn amser cinio <mi wne(s)> [/] mi wnes i fynd adre # i newid i trousersCE oherwydd oedd hi (y)n &g # oer . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV timetime.N.M.SG lunchdinner.N.M.SG PRTPRT.AFF do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRTPRT.AFF do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM homehome.ADV toto.PREP change.NONFINchange.V.INFIN toto.PREP trouserstrouser.N.SG+PL.[or].trousers.N.PL becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT coldcold.ADJ |
| | and then at lunch time I...I went home because it was cold |