113 | JAQ | oherwydd oedd # fy ngŵr # yn gwylio # pêl_droed . |
becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S husbandman.N.M.SG+NM PRTPRT watch.NONFINwatch.V.INFIN footballfootball.N.F.SG | ||
because my husband was watching football | ||
706 | JAQ | +" ohCE dw i (ddi)m yn hoffi hyn # gorod talu fy hun # am creditCE . |
IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.SP must.NONFINhave_to.V.INFIN pay.NONFINpay.V.INFIN POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG forfor.PREP creditcredit.N.SG | ||
"oh, I don't like this, having to pay myself for credit" | ||
717 | JAQ | shortsCE # wellCE rhei at fy mhengliniau [=? mhenglin ia@] . |
shortsshort.ADJ+PL.[or].shorts.N.PL wellwell.ADV somesome.PRON toto.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S kneesunk | ||
shorts, well ones to my knees |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.