SIARAD - Stammers2
Instances of fi for speaker JAQ

28JAQmae raid i chi atgoffa fi # pan dan ni (y)n mynd adre .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P remind.NONFINremind.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM whenwhen.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV
  you have to remind me when we go home
60JAQdw (ddi)m gwybod be i wneud # i fi a dadCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ daddad.N.SG
  I don't know what to do for me and dad
160JAQmae umCE # bikeCE fi wedi cael ei trwsio .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM bikebike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S repair.NONFINmend.V.INFIN
  um, my bike's been repaired
230JAQmae genno fi (y)r receiptCE # yn tŷ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withgrow_scaly.V.3S.SUBJ+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM DETthe.DET.DEF receiptreceipt.N.SG inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG
  I've got the receipt in the house
235JAQond tydy hi ddim (we)di text_ioE+cym fi nôl .
  butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP text.NONFINtext.SV.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM backfetch.V.INFIN
  but she hasn't texted me back
376JAQgei di helpu fi wneud te os dach chi isio .
  get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM help.NONFINhelp.V.INFIN pton.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM teatea.N.M.SG ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG
  you can help me make tea if you like
380JAQhoff anifail fi ?
  favouritefavourite.ADJ animalanimal.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  my favourite animal?
513JAQwellCE # na dw (ddi)m yn meddwl # dim ond # fi a dadCE .
  wellwell.ADV nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN NEGnot.ADV butbut.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ daddad.N.SG
  well, no I don't think so, only me and dad
690JAQmae hwnna (y)n newyddion i fi .
  be.3S.preabe.V.3S.PRES PRTthat.PRON.DEM.M.SG newsPRT.[or].in.PREP tonews.N.M.PL PRON.1Sto.PREP I.PRON.1S+SM
  that's news to me
860JAQoedd SebastianCE yn umCE dosbarth Mrs_MorrisCE yn ddeud # wrtha fi # bod o (y)n cael ei pen_blwydd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Sebastianname inPRT.[or].in.PREP IMum.IM classclass.N.M.SG Mrs_Morrisname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S birthdaybirthday.N.M.SG
  Sebastian in, um, Mrs Morris' class was telling me that he was having his birthday
954JAQatgoffa fi pleaseCE .
  remind.2S.IMPERremind.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S+SM pleaseplease.SV.INFIN
  remind me please

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers2: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481