| 25 | CHR | ga i eggE mayonnaiseCE ar fy # brechdanau fi ? |
| | | get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S eggegg.N.SG mayonnaisemayonnaise.N.SG onon.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S sandwichessandwich.N.F.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | can I have egg mayonnaise on my sandwiches? |
| 79 | CHR | na ddim i fi sureCE . |
| | | nono.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM suresure.ADJ |
| | | no, not for me |
| 98 | CHR | a fi . |
| | | andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | me too |
| 105 | CHR | a fi . |
| | | andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | me too |
| 129 | CHR | ac fi . |
| | | andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | me too |
| 131 | CHR | +< a fi oherwydd mae # GerrardCE a CrouchCE # yna . |
| | | andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Gerrardname andand.CONJ Crouchname therethere.ADV |
| | | me too, because Gerrard and Crouch are there |
| 140 | CHR | <ond dw i (we)di> [//] # ond # gwelodd [?] fi # BeckhamCE yn sgorio do . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP butbut.CONJ see.1S.PASTsee.V.3S.PAST PRON.1SI.PRON.1S+SM Beckhamname PRTPRT score.NONFINscore.V.INFIN yesyes.ADV.PAST |
| | | but I've...but I saw Beckham scoring, didn't I |
| 162 | CHR | oedd yn [?] olwyn fi # (we)di cael punctureCE . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.1SPRT.[or].in.PREP wheelwheel.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN puncturepuncture.N.SG |
| | | my wheel got a puncture |
| 217 | CHR | mae JoanneCE (we)di deud wrth fi # umCE i mynd # i weld hi ar_ôl ysgol . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Joannename PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM IMum.IM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMshe.PRON.F.3S afterafter.PREP schoolschool.N.F.SG |
| | | Joanne's told me to go see her after school |
| 286 | CHR | ac roedd fi (we)di dweud # <dda fel chdi> ["] . |
| | | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN goddgood.ADJ+SM likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | and I'd said "good like you" |
| 308 | CHR | ac umCE # pan roedd fi (y)n # cerdded i (y)r ysgol # oeddwn i (we)di gweld # NanaCE . |
| | | andand.CONJ IMum.IM whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN Nananame |
| | | and um, when I was walking to shcool, I saw, um, Nana |
| 325 | CHR | oedd hi (we)di dweud # umCE # maybeE # fi [?] (y)n cael # cysgu (y)n tŷ hi +/ . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM maybemaybe.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN sleep.NONFINsleep.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | she said, um, maybe, I get to sleep at her house |
| 351 | CHR | naci &mə mae hi eisio fi &ara [//] aros yeahCE . |
| | | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM stay.NONFINwait.V.INFIN yeahyeah.ADV |
| | | no, she wants me to stay, yeah |
| 410 | CHR | na fi . |
| | | NEGno.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | me neither |
| 449 | CHR | a fi # hmmCE obviouslyE . |
| | | andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM IMhmm.IM obviouslyobvious.ADJ+ADV |
| | | me too, hm obviously |
| 512 | CHR | a fi # a LukeCE . |
| | | andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ Lukename |
| | | and me, and Luke |
| 664 | CHR | +, &fɔ [//] fy umCE # mobileE phoneCE fi . |
| | | POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S IMum.IM mobilemobile.ADJ phonephone.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | pho...my, um, mobile phone |
| 822 | CHR | fel fi . |
| | | likelike.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | like me |
| 824 | CHR | copïo fi yeahCE . |
| | | copy.NONFINcopy.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM yeahyeah.ADV |
| | | copying me, yeah |
| 947 | CHR | +, <iddi fi &mɪ> [//] # umCE # &=clicks_fingers # gofyn iddo fo # gei [//] geith [//] geitha fi # mynd arno fo ? |
| | | for.1Sto_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM IMum.IM ask.NONFINask.V.3S.PRES.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S get.1S.NONPASTquay.N.M.SG+SM.[or].get.V.2S.PRES+SM get.1S.NONPASTget.V.3S.PRES+SM get.1S.NONPASTunk PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | for me...um, ask him if I can go on it? |
| 947 | CHR | +, <iddi fi &mɪ> [//] # umCE # &=clicks_fingers # gofyn iddo fo # gei [//] geith [//] geitha fi # mynd arno fo ? |
| | | for.1Sto_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM IMum.IM ask.NONFINask.V.3S.PRES.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S get.1S.NONPASTquay.N.M.SG+SM.[or].get.V.2S.PRES+SM get.1S.NONPASTget.V.3S.PRES+SM get.1S.NONPASTunk PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | for me...um, ask him if I can go on it? |
| 949 | CHR | (dy)dy o ddim yn # gadael i fi . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT leave.NONFINleave.V.INFIN forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | he doesn't let me |
