| 82 | JAQ | faint o gloch dach chi # yn mynd i gwely # fel arfer ? |
| | | how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP clokbell.N.F.SG+SM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP bedbed.N.M.SG likelike.CONJ habithabit.N.M.SG |
| | | what time do you go to bed usually? |
| 411 | JAQ | +, sy wedi marw a # pethau fel (yn)a # ych . |
| | | be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP die.NONFINdie.V.INFIN andand.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV IMyuck.IM.[or].ox.N.M.SG.[or].be.V.2P.PRES |
| | | that have died and things like that, yuk |
| 516 | JAQ | wnawn ni fynd allan # diwrnodau # ella i # ChesterE # ella # rywle fel (yn)a yeahCE ? |
| | | do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM outout.ADV daysdays.N.M.PL perhapsmaybe.ADV toto.PREP Chestername perhapsmaybe.ADV somewheresomewhere.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV yeahyeah.ADV |
| | | we'll go out, for days, perhaps, to Chester, perhaps, somewhere like that, yeah? |
| 552 | JAQ | mae nhw fel arfer yn dod รข nhw i (y)r ysgol # i rhannu allan i (y)r plant . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P likelike.CONJ habithabit.N.M.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG toto.PREP share.NONFINdivide.V.INFIN outout.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL |
| | | they usually bring them to school to share out to the children |
| 574 | JAQ | anifeiliaid gwyllt # teigrod # monkeysCE # a pethau fel (yn)a . |
| | | animalsanimals.N.M.PL wildwild.ADJ tigerstigers.N.M.PL monkeysmonkey.N.SG+PL.[or].monkeys.N.PL andand.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | wild animlas, tigers, monkeys, and things like that |
| 710 | JAQ | ohCE mae o (y)n iawn os dach chi (y)n cael arian pocketCE # os dach chi wneud jobsys # i [/] # i (y)r teulu neu rhywbeth fel (yn)a # ia . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN moneymoney.N.M.SG pocketpocket.N.SG ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P do.NONFINmake.V.INFIN+SM jobsunk forto.PREP forto.PREP DETthe.DET.DEF familyfamily.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG likelike.CONJ therethere.ADV yesyes.ADV |
| | | oh it's alright if you get pocket money, if you do jobs for...for the family or something like that, yes |
