391 | JAQ | +, edrych ar_ôl eu hunain . |
look.NONFINlook.V.2S.IMPER afterafter.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P selvesself.PRON.PL | ||
look after themselves | ||
467 | JAQ | wellCE mae nhw (we)di mynd ar eu gwyliau # eto # heddiw . |
wellwell.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P holidayholidays.N.F.PL againagain.ADV todaytoday.ADV | ||
well, they've gone on their holidays again today | ||
749 | JAQ | braf ar rhei sydd yn cael mynd ar eu [=? ei] wyliau . |
finefine.ADJ onon.PREP somesome.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P holidayholidays.N.F.PL+SM | ||
nice for some who get to go on holiday | ||
856 | JAQ | neb yn cael eu pen_blwydd ? |
nobodyanyone.PRON PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P birthdaybirthday.N.M.SG | ||
nobody having their birthday? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.