SIARAD - Stammers2
Instances of efo

343JAQond mae o (y)n # lotCE i wneud efo # dwy o plant bach hefyd yn_tydy .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFhe.PRON.M.3S PRTPRT lotlot.N.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP two.Ftwo.NUM.F ofof.PREP childrenchild.N.M.PL smallsmall.ADJ alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGunk
  but it's a lot to do with two small children too, isn't it
346JAQmae gynni hi gwaith efo nhw .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P
  she's got work with them
387JAQ+, dach chi ddim # gorod wneud lotCE efo cathod nac (y)dach .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM lotlot.N.SG withwith.PREP catscats.N.F.PL NEGPRT.NEG be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES
  you don't have to do a lot with cats, do you
538JAQefo pwy ?
  withwith.PREP whowho.PRON
  who with?
638JAQ+< dach chi gorod fynd â # packedE lunchE efo chi ?
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP packedpack.N.SG+AV lunchlunch.N.SG withwith.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P
  do you have to take a packed lunch with you?
648JAQgei di fynd â # deg punt efo chdi .
  get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP tenten.NUM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  you can take ten pounds with you
678JAQdw i efo +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP
  I'm with...
684JAQlotCE o plant [/] plant ifanc # ia # efo mobileE phonesCE .
  lotlot.N.SG ofof.PREP childrenchild.N.M.PL childrenchild.N.M.PL youngyoung.ADJ yesyes.ADV withwith.PREP mobilemobile.ADJ phonesphone.N.SG+PL
  a lot of young children...children, yes, have mobile phones
743JAQa (y)dy [?] # (y)r un fath efo dillad .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM withwith.PREP clothesclothes.N.M.PL
  and it's the same with clothes
828JAQefo (y)r gelE ?
  withwith.PREP DETthe.DET.DEF gelgel.N.SG
  with the gel?
837JAQa wedyn mae mamCE yn cas efo hi # flin .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mummam.N.SG PRTPRT nastynasty.ADJ withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S angryangry.ADJ+SM
  and then mum's nasty to her, angry
861JAQa mae o mynd i cael cacen pen_blwydd # efo SpongebobCE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN cakecake.N.F.PL birthdaybirthday.N.M.SG withwith.PREP Spongebobname
  and he's going to have a birthday cake with Spongebob
873JAQoedd o (we)di mynd i (y)r umCE # cinemaCE # efo ffrindiau fo .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM cinemacinema.N.SG withwith.PREP friendsfriends.N.M.PL PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he'd gone to the, um, cinema with his friends
887JAQefo pwy ?
  withwith.PREP whowho.PRON
  who with?
980CHR<efo pwy> [?] ?
  with.PREP who.PRON
  
981JAQefo dadCE .
  withwith.PREP daddad.N.SG
  with dad

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers2: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481