31 | JAQ | ond [?] dw i (ddi)m yn gwybod be dw i am wneud i te . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM forto.PREP teabe.IM |
| | but I don't know what I'm going to do for supper |
31 | JAQ | ond [?] dw i (ddi)m yn gwybod be dw i am wneud i te . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM forto.PREP teabe.IM |
| | but I don't know what I'm going to do for supper |
54 | JAQ | os dw i wneud # pastaCE i chi i te heno # a # mae (y)na # peth ar_ôl # gei di fo fory # i cinio # am changeCE . |
| | ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM pastapasta.N.SG forto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P forto.PREP teatea.N.M.SG tonighttonight.ADV andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV thingthing.N.M.SG afterafter.PREP get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S tomorrowtomorrow.ADV forto.PREP lunchdinner.N.M.SG forfor.PREP changechange.N.SG |
| | if I make pasta for you for tea tonight and there's some left, you can have it tomorrow for lunch for a change |
60 | JAQ | dw (ddi)m gwybod be i wneud # i fi a dadCE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ daddad.N.SG |
| | I don't know what to do for me and dad |
76 | JAQ | yndy dw i meddwl . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | yes, I think so |
97 | JAQ | yndw dw i yn . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | yes I do |
99 | JAQ | ond # dw i # yn # hoffi # EastendersCE mwya . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN Eastendersname mostbiggest.ADJ.SUP |
| | but I like Eastenders most |
102 | JAQ | ia dw i (y)n hoffi (r)heina hefyd . |
| | yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN thosethose.PRON alsoalso.ADV |
| | yes, I like them too |
104 | JAQ | ond ar hyn o (y)r bryd # dw i yn hookedE # i Big_BrotherCE . |
| | butbut.CONJ aton.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP DETthe.DET.DEF timemind.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP hookedhook.N.SG+AV toto.PREP Big_Brothername |
| | but at the moment I'm hooked to Big Brother |
111 | JAQ | dw i (we)di colli un # oedd ar # teledu neithiwr . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP lose.NONFINlose.V.INFIN oneone.NUM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF onon.PREP televisiontelevise.V.INFIN last_nightlast_night.ADV |
| | I missed the one that was on television last night |
122 | JAQ | oohCE # EnglandE # dw isio # ennill . |
| | IMooh.IM Englandname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG win.NONFINwin.V.INFIN |
| | ooh, I want England to win |
128 | JAQ | dw i yn syportio Lerpwl . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP support.NONFINunk Liverpoolname |
| | I support Liverpool |
130 | JAQ | +< dyna pam dw i isio # EnglandE i ennill . |
| | therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG Englandname toto.PREP win.NONFINwin.V.INFIN |
| | that's why I want England to win |
216 | JAQ | dw i (y)n cadw diaryE ond justCE i rhoid # dyddiadau . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT keep.NONFINkeep.V.INFIN diarydiary.N.SG butbut.CONJ justjust.ADV toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN datesdates.N.M.PL |
| | I keep a diary but just to put in dates |
233 | JAQ | dw i (we)di text_ioE+cym hi i ddeud pen_blwydd hapus . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP text.NONFINtext.SV.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM birthdaybirthday.N.M.SG happyhappy.ADJ |
| | I've texted her to say happy birthday |
349 | JAQ | ohCE dw i gwybod ti (y)n dda . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT goodgood.ADJ+SM |
| | oh I know you're good |
358 | JAQ | +, bron yn chwarter i dw meddwl . |
| | almostalmost.ADV PRTPRT.[or].in.PREP quarterquarter.N.M.SG toto.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | almost a quarter to, I think |
367 | JAQ | dw isio justCE # cychwyn wneud te i ni . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ start.NONFINstart.V.INFIN make.NONFINmake.V.INFIN+SM teatea.N.M.SG forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | I want to just start making tea for us |
369 | JAQ | <a wedyn> [//] # ond dw i meddwl wna i # popio i gweld # JoanneCE +/ . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S pop.NONFINunk toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN Joannename |
| | and then...but I think I'll pop to see Joanne |
382 | JAQ | oohCE <dw i (y)n hoffi> [/] dw i (y)n hoffi cathod . |
| | IMooh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN catscats.N.F.PL |
| | ooh, I like...I like cats |
382 | JAQ | oohCE <dw i (y)n hoffi> [/] dw i (y)n hoffi cathod . |
| | IMooh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN catscats.N.F.PL |
| | ooh, I like...I like cats |
402 | JAQ | yr unig beth dw i ddim yn hoffi # ydy +/ . |
| | DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | the only thing I don't like is... |
409 | JAQ | a dw i (ddi)m yn hoffi &ɬ [/] # llygod +/ . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN micemice.N.F.PL |
| | and I don't like mice |
414 | JAQ | ond dw i hoffi ci hefyd . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES like.NONFINI.PRON.1S doglike.V.INFIN alsodog.N.M.SG also.ADV |
| | but I like dogs too |
424 | JAQ | dw i (y)n hoffi (r)heina hefyd . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN thosethose.PRON alsoalso.ADV |
| | I like them too |
448 | JAQ | dw i (y)n hoffi nhw . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | I like them |
510 | JAQ | dw (ddi)m yn gwybod lle . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG |
| | I don't know where |
513 | JAQ | wellCE # na dw (ddi)m yn meddwl # dim ond # fi a dadCE . |
| | wellwell.ADV nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN NEGnot.ADV butbut.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ daddad.N.SG |
| | well, no I don't think so, only me and dad |
549 | JAQ | <dw (ddi)m y(n)> [//] dw i (ddi)m yn meddwl bod yr taflenni (we)di dod allan eto . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF sheetsleaflets.N.F.PL PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV yetagain.ADV |
| | I don't...I don't think the sheets have come out yet |
549 | JAQ | <dw (ddi)m y(n)> [//] dw i (ddi)m yn meddwl bod yr taflenni (we)di dod allan eto . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF sheetsleaflets.N.F.PL PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV yetagain.ADV |
| | I don't...I don't think the sheets have come out yet |
551 | JAQ | dw (ddi)m (we)di clywed am neb ddeud . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN aboutfor.PREP nobodyanyone.PRON say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | I haven't heard about anybody saying [?] |
554 | JAQ | ond # (dy)dyn [//] # dw i ddim (we)di gweld dim_byd . |
| | butbut.CONJ be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN nothingnothing.ADV |
| | but I haven't seen anything |
568 | JAQ | naci # Lerpwl dw meddwl . |
| | nono.ADV Liverpoolname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | no, Liverpool I think |
644 | JAQ | dw i (ddi)m yn gwybod . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I don't know |
678 | JAQ | dw i efo +/ . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP |
| | I'm with... |
699 | JAQ | &=gasp dw i (ddi)m yn prynu un am naw_deg_naw punt noE wayE JoseCE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN oneone.NUM forfor.PREP ninety_nineunk poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG nono.ADV wayway.N.SG Josename |
| | I'm not buying one for ninety-nine pounds, no way Jose |
706 | JAQ | +" ohCE dw i (ddi)m yn hoffi hyn # gorod talu fy hun # am creditCE . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.SP must.NONFINhave_to.V.INFIN pay.NONFINpay.V.INFIN POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG forfor.PREP creditcredit.N.SG |
| | "oh, I don't like this, having to pay myself for credit" |
713 | JAQ | dw i (y)n meddwl bod o (y)n dechrau bwrw glaw . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN hit.NONFINstrike.V.INFIN rainrain.N.M.SG |
| | I think it's starting to rain |
734 | JAQ | dw i meddwl dan ni (we)di cael yr ha ni rŵan . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P nownow.ADV |
| | I think we've had our summer now |
760 | JAQ | dw i (we)di bod yma o blaen . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN herehere.ADV ofof.PREP beforefront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM |
| | I've been here before |
791 | JAQ | dw i byth yn blino (y)n siarad . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRTPRT tire.NONFINtire.V.INFIN PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN |
| | I never get tired of talking |
941 | JAQ | dw i (ddi)m yn gwybod sti . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN know.2Syou_know.IM |
| | I don't know, you know |
959 | JAQ | <dw i> [/] # dw i (ddi)m yn meddwl bod hi (y)n mynd . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN |
| | I...I don't think she is going |
959 | JAQ | <dw i> [/] # dw i (ddi)m yn meddwl bod hi (y)n mynd . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN |
| | I...I don't think she is going |
960 | JAQ | oherwydd <dw i> [//] [?] dan ni ddim yn gwybod faint o gloch mae o (y)n gorffen . |
| | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP timebell.N.F.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT finish.NONFINcomplete.V.INFIN |
| | because I...we don't know what time it finishes |
966 | JAQ | soCE <dw i (ddi)m> [/] dw i (ddi)m yn meddwl bod o (y)n umCE # noson hir . |
| | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM nightnight.N.F.SG longlong.ADJ |
| | so I don't...I don't think it's a, um, long night |
966 | JAQ | soCE <dw i (ddi)m> [/] dw i (ddi)m yn meddwl bod o (y)n umCE # noson hir . |
| | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM nightnight.N.F.SG longlong.ADJ |
| | so I don't...I don't think it's a, um, long night |
976 | JAQ | oohCE dw i (ddi)m yn gwybod faint o timoedd sy (y)na # i ddeud y gwir . |
| | IMooh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP teamsunk be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG |
| | ooh I don't know how many teams there are to tell the truth |