SIARAD - Stammers2
Instances of ddim for speaker CHR

33CHRumCE dw (ddi)m yn gwybod .
  IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  um, I don't know
79CHRna ddim i fi sureCE .
  nono.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM suresure.ADJ
  no, not for me
87CHR+< ia # ond # pan does (y)na ddim ysgol dw i (y)n mynd i ## gwely (y)n # hwyr iawn +/ .
  yesyes.ADV butbut.CONJ whenwhen.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM schoolschool.N.F.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP bedbed.N.M.SG PRTPRT latelate.ADJ veryvery.ADV
  yes, but when there's no school I go to bed very late
165CHRna doedd o ddim yn # olwyn chdi .
  nono.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP wheelwheel.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S
  no, it wasn't your wheel
248CHR(ddi)m yn gwybod .
  NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  don't know
301CHR(ddi)m yn gwybod .
  NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  don't know
315CHRdw i (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know
317CHRdoeddwn i (we)di [//] # ddim (we)di gofyn .
  be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN
  I'd...didn't ask
458CHRddim yn sureCE .
  NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ
  not sure
606CHRos dydan ni # ddim yn mynd yeahCE umCE # dan ni (y)n # aros adre .
  ifif.CONJ be.1PL.PRES.NEGunk PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN yeahyeah.ADV IMum.IM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN homehome.ADV
  if we don't go, yeah, um, we stay home
630CHRdydy SharonCE ddim yn mynd .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG Sharonname NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  Sharon isn't going
708CHRna [?] # dw i ddim .
  IMno.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  no, I don't
721CHRna <ddim os> [?] +/ .
  nono.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM ifif.CONJ
  no, not if...
814CHR(ddi)m gwybod .
  NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN
  don't know
845CHR(ddi)m gwybod .
  NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN
  don't know
935CHRdw i ddim yn mynd .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  I'm not going
944CHRond [?] dydy LukeCE ddim yn +// .
  butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG Lukename NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  but Luke doesn't...
949CHR(dy)dy o ddim yn # gadael i fi .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT leave.NONFINleave.V.INFIN forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  he doesn't let me

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers2: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481