SIARAD - Stammers2
Instances of ddeud

233JAQdw i (we)di text_ioE+cym hi i ddeud pen_blwydd hapus .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP text.NONFINtext.SV.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM birthdaybirthday.N.M.SG happyhappy.ADJ
  I've texted her to say happy birthday
283JAQohCE # be oeddech chi (we)di ddeud ?
  IMoh.IM whatwhat.INT be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  oh, what had you said?
337JAQyeahCE # mae rhaid i chi # paid รข ddeud dim_byd wrth neb arall ta .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG forto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER withwith.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV toby.PREP nobodyanyone.PRON otherother.ADJ thenbe.IM
  yeah, you have to not say anything to anyone else, then
371JAQ+, i ddeud pen_blwydd hapus iddi hi .
  toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM birthdaybirthday.N.M.SG happyhappy.ADJ to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  to tell her happy birthday
551JAQdw (ddi)m (we)di clywed am neb ddeud .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN aboutfor.PREP nobodyanyone.PRON say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  I haven't heard about anybody saying [?]
645JAQfaint oedd o # (we)di ddeud ar y taflen ?
  how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM onon.PREP DETthat.PRON.REL sheetleaflet.N.F.SG.[or].throw.V.3P.IMPER
  how much did it say on the sheet?
834JAQ(y)dy hi (we)di ddeud # hwnna i [/] # i ei mamCE ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG toto.PREP toto.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S mummam.N.SG
  has she told her mum that?
860JAQoedd SebastianCE yn umCE dosbarth Mrs_MorrisCE yn ddeud # wrtha fi # bod o (y)n cael ei pen_blwydd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Sebastianname inPRT.[or].in.PREP IMum.IM classclass.N.M.SG Mrs_Morrisname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S birthdaybirthday.N.M.SG
  Sebastian in, um, Mrs Morris' class was telling me that he was having his birthday
871JAQoedd o (y)n ddeud bod o (y)n hoffi cael partyCE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN partyparty.N.SG
  he said he liked having parties
976JAQoohCE dw i (ddi)m yn gwybod faint o timoedd sy (y)na # i ddeud y gwir .
  IMooh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP teamsunk be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG
  ooh I don't know how many teams there are to tell the truth

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers2: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481