124 | JAQ | ia mae BrazilCE yn teamCE dda tydy . |
yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Brazilname PRTPRT teamteam.N.SG goodgood.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGunk | ||
yes, Brazil is a good team, isn't it | ||
259 | JAQ | oedd hi (y)n deud oedd o (y)n dda ? |
be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT goodgood.ADJ+SM | ||
did she say it was good? | ||
349 | JAQ | ohCE dw i gwybod ti (y)n dda . |
IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT goodgood.ADJ+SM | ||
oh I know you're good | ||
354 | JAQ | ti (y)n hogan dda . |
PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP girlgirl.N.F.SG goodgood.ADJ+SM | ||
you're a good girl | ||
432 | JAQ | ia # mae o (y)n dda . |
yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT goodgood.ADJ+SM | ||
yes, he's good | ||
520 | JAQ | mae hwnna (y)n dda (y)n_tydy . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT goodgood.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGunk | ||
that's good, isn't it |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.