60 | JAQ | dw (ddi)m gwybod be i wneud # i fi a dadCE . |
be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ daddad.N.SG | ||
I don't know what to do for me and dad | ||
513 | JAQ | wellCE # na dw (ddi)m yn meddwl # dim ond # fi a dadCE . |
wellwell.ADV nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN NEGnot.ADV butbut.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ daddad.N.SG | ||
well, no I don't think so, only me and dad | ||
657 | CHR | +, pres gan ti pres gan dadCE . |
moneymoney.N.M.SG fromwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S moneymoney.N.M.SG fromwith.PREP daddad.N.SG | ||
money from you, money from dad | ||
981 | JAQ | efo dadCE . |
withwith.PREP daddad.N.SG | ||
with dad |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.