SIARAD - Stammers2
Instances of chi

28JAQmae raid i chi atgoffa fi # pan dan ni (y)n mynd adre .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P remind.NONFINremind.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM whenwhen.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV
  you have to remind me when we go home
32JAQbe dach chi (y)n ffansïo i te heno ?
  whatwhat.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT fancy.NONFINfancy.V.INFIN forto.PREP suppertea.N.M.SG tonighttonight.ADV
  what do you fancy for supper tonight?
52JAQmae fyny chi .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES upup.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P
  it's up to you
54JAQos dw i wneud # pastaCE i chi i te heno # a # mae (y)na # peth ar_ôl # gei di fo fory # i cinio # am changeCE .
  ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM pastapasta.N.SG forto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P forto.PREP teatea.N.M.SG tonighttonight.ADV andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV thingthing.N.M.SG afterafter.PREP get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S tomorrowtomorrow.ADV forto.PREP lunchdinner.N.M.SG forfor.PREP changechange.N.SG
  if I make pasta for you for tea tonight and there's some left, you can have it tomorrow for lunch for a change
65JAQoeddech chi (we)di blino ar_ôl # bod yn nofio ?
  be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP tire.NONFINtire.V.INFIN afterafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT swim.NONFINswim.V.INFIN
  were you tired after going swimming?
69JAQoeddech chi (we)di mynd i gwely (y)n fuan ?
  be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP betbed.N.M.SG PRTPRT earlysoon.ADJ+SM
  did you go to bed early?
82JAQfaint o gloch dach chi # yn mynd i gwely # fel arfer ?
  how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP clokbell.N.F.SG+SM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP bedbed.N.M.SG likelike.CONJ habithabit.N.M.SG
  what time do you go to bed usually?
121CHR<pwy (y)dy> [//] # pwy # ydych chi yn # eisiau # i ennill yn yr # World_CupE ?
  whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whowho.PRON be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT.[or].in.PREP wantwant.N.M.SG toto.PREP win.NONFINwin.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF World_Cupname
  who is...who do you want to win in the World Cup?
137JAQgwelsoch chi (y)r gameCE # ddoe [//] # pnawn ddoe ?
  see.2PL.PASTsee.V.2P.PAST PRON.2PLyou.PRON.2P DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM yesterdayyesterday.ADV afternoonafternoon.N.M.SG yesterdayyesterday.ADV
  did you see the game yesterday...yesterday afternoon?
151JAQoeddech chi (we)di gael hwyl ddoe yn tŷ # auntieCE # auntieCE +.. .
  be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM funfun.N.F.SG yesterdayyesterday.ADV inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG auntieauntie.N.SG auntieauntie.N.SG
  did you have fun yesterday in the house of auntie...auntie...
154JAQbe wnaetho(ch) [//] wnaethoch chi ?
  whatwhat.INT do.2PL.PASTdo.V.2P.PAST+SM do.2PL.PASTdo.V.2P.PAST+SM PRON.2PLyou.PRON.2P
  what did you do?
269JAQpan aethoch chi yna ?
  whenwhen.CONJ go.2PL.PASTgo.V.2P.PAST PRON.2PLyou.PRON.2P therethere.ADV
  when you went there?
283JAQohCE # be oeddech chi (we)di ddeud ?
  IMoh.IM whatwhat.INT be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  oh, what had you said?
318JAQohCE mae raid i chi .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P
  oh, you have to
320JAQmae raid i chi bod yn busnesu a gofyn cwestiynau .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT nose.NONFINmeddle.V.INFIN andand.CONJ ask.NONFINask.V.INFIN questionsquestions.N.M.SG
  you have to be nosey and ask questions
323JAQti (ddi)m yn gwybod # wedyn # os dach chi ddim yn gofyn .
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN thenafterwards.ADV ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN
  you don't know then, if you don't ask
324JAQos dach chi (y)n gofyn &t ti (y)n gwybod .
  ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  if you ask you know
337JAQyeahCE # mae rhaid i chi # paid â ddeud dim_byd wrth neb arall ta .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG forto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER withwith.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV toby.PREP nobodyanyone.PRON otherother.ADJ thenbe.IM
  yeah, you have to not say anything to anyone else, then
365CHRbe dach chi (y)n wneud pan dan ni mynd adre rŵan .
  whatwhat.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM whenwhen.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV nownow.ADV
  what are you going to do when we go home now?
373JAQia os dach chi isio .
  yesyes.ADV ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG
  yes, if you like
376JAQgei di helpu fi wneud te os dach chi isio .
  get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM help.NONFINhelp.V.INFIN pton.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM teatea.N.M.SG ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG
  you can help me make tea if you like
378JAQdach chi (we)di wneud erCE +/?
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM IMer.IM
  have you done, er...
387JAQ+, dach chi ddim # gorod wneud lotCE efo cathod nac (y)dach .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM lotlot.N.SG withwith.PREP catscats.N.F.PL NEGPRT.NEG be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES
  you don't have to do a lot with cats, do you
397JAQdach chi (y)n justCE bwydo nhw .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT justjust.ADV feed.NONFINfeed.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  you just feed them
418JAQdach chi (y)n hoffi # ci ?
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN dogdog.N.M.SG
  do you like dogs?
515JAQmi gewch chi fynd # pan dach chi yn gorffen ysgol # gwyliau ha .
  PRTPRT.AFF get.2PL.NONPASTget.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN+SM whenwhen.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT finish.NONFINcomplete.V.INFIN schoolschool.N.F.SG holidayholidays.N.F.PL summersummer.N.M.SG
  you'll get to go when you finish school, summer holidays
515JAQmi gewch chi fynd # pan dach chi yn gorffen ysgol # gwyliau ha .
  PRTPRT.AFF get.2PL.NONPASTget.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN+SM whenwhen.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT finish.NONFINcomplete.V.INFIN schoolschool.N.F.SG holidayholidays.N.F.PL summersummer.N.M.SG
  you'll get to go when you finish school, summer holidays
518JAQneu os dach chi (y)n +// .
  oror.CONJ ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT.[or].in.PREP
  or if you...
557JAQdach chi (y)n edrych ymlaen i mynd yna ?
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN forwardforward.ADV toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV
  are you looking forward to going there?
561JAQdach chi (y)n gwybod be sy yna ?
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV
  do you know what's there?
576JAQdach chi mynd # <ar xx> [//] ar_hyd llwybr # yeahCE .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP alongalong.PREP pathpath.N.M.SG yeahyeah.ADV
  you go along a path, yeah
587JAQti (ddi)m yn # gael hynna nag (y)dach pan dach chi mynd i (y)r zooCE .
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP NEGthan.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES whenwhen.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF zoozoo.N.SG
  you don't get that, do you, when you go to the zoo
593JAQa (y)r mwncïod rightCE # rightCE o mlaen chi .
  andand.CONJ DETthe.DET.DEF monkeysunk rightright.ADJ rightright.ADJ ofof.PREP frontfront.N.M.SG+NM PRON.2PLyou.PRON.2P
  and the monkeys right, right in front of you
598JAQdach chi isio pres i mynd ar pethau yeahCE ?
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG moneymoney.N.M.SG toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP thingsthings.N.M.PL yeahyeah.ADV
  you want money to go on things, yeah?
629JAQ(y)dy lotCE o ffrindiau chi (y)n mynd hefo chi ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP+H PRON.2PLyou.PRON.2P
  are a lot of your friends going with you?
629JAQ(y)dy lotCE o ffrindiau chi (y)n mynd hefo chi ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP+H PRON.2PLyou.PRON.2P
  are a lot of your friends going with you?
638JAQ+< dach chi gorod fynd â # packedE lunchE efo chi ?
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP packedpack.N.SG+AV lunchlunch.N.SG withwith.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P
  do you have to take a packed lunch with you?
638JAQ+< dach chi gorod fynd â # packedE lunchE efo chi ?
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP packedpack.N.SG+AV lunchlunch.N.SG withwith.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P
  do you have to take a packed lunch with you?
650JAQ(oe)s gynnoch chi savingsE # i fynd ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P savingsunk toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM
  do you have savings to take?
654JAQna dach chi (y)n wario pres +/ .
  nono.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT spend.NONFINspend.V.INFIN+SM moneymoney.N.M.SG
  no you spend money
658JAQmae raid i chi cadw yr umCE arian pocketCE +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P keep.NONFINkeep.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM moneymoney.N.M.SG pocketpocket.N.SG
  you have to keep the, um, pocket money
667JAQwyt ti (y)n # gwario lotCE o pres # ar y # mobileE phoneCE chi ?
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT spend.NONFINspend.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP moneymoney.N.M.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF mobilemobile.ADJ phonephone.N.SG PRON.2PLyou.PRON.2P
  do you spend a lot of money on your mobile phone?
710JAQohCE mae o (y)n iawn os dach chi (y)n cael arian pocketCE # os dach chi wneud jobsys # i [/] # i (y)r teulu neu rhywbeth fel (yn)a # ia .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN moneymoney.N.M.SG pocketpocket.N.SG ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P do.NONFINmake.V.INFIN+SM jobsunk forto.PREP forto.PREP DETthe.DET.DEF familyfamily.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG likelike.CONJ therethere.ADV yesyes.ADV
  oh it's alright if you get pocket money, if you do jobs for...for the family or something like that, yes
710JAQohCE mae o (y)n iawn os dach chi (y)n cael arian pocketCE # os dach chi wneud jobsys # i [/] # i (y)r teulu neu rhywbeth fel (yn)a # ia .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN moneymoney.N.M.SG pocketpocket.N.SG ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P do.NONFINmake.V.INFIN+SM jobsunk forto.PREP forto.PREP DETthe.DET.DEF familyfamily.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG likelike.CONJ therethere.ADV yesyes.ADV
  oh it's alright if you get pocket money, if you do jobs for...for the family or something like that, yes
720JAQdach chi ddim yn gwybod be i gwisgo na +/ .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT toto.PREP wear.NONFINdress.V.INFIN nono.ADV
  you don't know what to wear, no
724JAQella gei [//] # gewch chi gwisgo trousersCE # a wedyn # tua deg o gloch mae (y)r haul yn +/ .
  perhapsmaybe.ADV get.2S.NONPASTquay.N.M.SG+SM.[or].get.V.2S.PRES+SM get.2PL.NONPASTget.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P wear.NONFINdress.V.INFIN trouserstrouser.N.SG+PL.[or].trousers.N.PL andand.CONJ thenafterwards.ADV approximatelytowards.PREP tenten.NUM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF sunsun.N.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP
  perhaps you'll wear trousers and then at about ten o'clock the sun...
727JAQa wedyn dach chi (y)n boeth wedyn yn dosbarth +/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT hothot.ADJ+SM thenafterwards.ADV inPRT.[or].in.PREP classclass.N.M.SG
  and then you're hot then in class
745JAQdach chi (y)n prynu dillad niceCE i (y)r ha # a wedyn # (doe)s gynnon ni ddim # chanceCE i w gwisgo nhw .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN clothesclothes.N.M.PL nicenice.ADJ forto.PREP DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM chancechance.N.SG toto.PREP POSS.3PLooh.IM wear.NONFINdress.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  you buy nice clothes for the summer and then you don't have a chance to wear them
807JAQffrindiau chi ddim &i [//] yn dod allan heno ?
  friendsfriends.N.M.PL PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV tonighttonight.ADV
  your friends aren't coming out tonight?
880JAQoeddech chi mynd weithiau # ar dydd Sadwrn .
  be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN sometimestimes.N.F.PL+SM onon.PREP sayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG
  you'd go sometimes on Saturdays
942JAQella fydd o (y)n syniad i chi mynd ar M_S_NCE # a gofyn [/] # gofyn wrthi hi os (y)dy hi mynd .
  perhapsmaybe.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP ideaidea.N.M.SG forto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP M_S_Nname andand.CONJ ask.NONFINask.V.INFIN ask.NONFINask.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN
  perhaps it'd be an idea for you to go on MSN and ask...aks her if she's going
975JAQmae gynnoch chi +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P
  you've got...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers2: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481