18 | JAQ | oohCE braf # niceCE iawn . |
IMooh.IM finefine.ADJ nicenice.ADJ veryvery.ADV | ||
ooh good, very nice | ||
158 | JAQ | ohCE braf . |
IMoh.IM finefine.ADJ | ||
oh nice | ||
326 | JAQ | ohCE rightCE braf . |
IMoh.IM rightright.ADJ finefine.ADJ | ||
oh right, nice | ||
423 | JAQ | labradorsCE xx braf . |
labradorsunk finefine.ADJ | ||
labradors [...] nice | ||
486 | JAQ | braf iawn te . |
finefine.ADJ veryvery.ADV TAGbe.IM | ||
very nice, isn't it | ||
487 | CHR | braf . |
finefine.ADJ | ||
nice | ||
494 | JAQ | braf te . |
finefine.ADJ TAGbe.IM | ||
nice, isn't it | ||
522 | JAQ | <yn braf i> [//] # lle braf i fynd yeahCE ? |
PRTPRT finefine.ADJ forto.PREP placeplace.N.M.SG finefine.ADJ toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM yeahyeah.ADV | ||
nice for...a nice place to go, yeah? | ||
522 | JAQ | <yn braf i> [//] # lle braf i fynd yeahCE ? |
PRTPRT finefine.ADJ forto.PREP placeplace.N.M.SG finefine.ADJ toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM yeahyeah.ADV | ||
nice for...a nice place to go, yeah? | ||
556 | JAQ | ohCE braf . |
IMoh.IM finefine.ADJ | ||
oh nice | ||
628 | JAQ | ohCE braf iawn . |
IMoh.IM finefine.ADJ veryvery.ADV | ||
oh, very nice | ||
749 | JAQ | braf ar rhei sydd yn cael mynd ar eu [=? ei] wyliau . |
finefine.ADJ onon.PREP somesome.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P holidayholidays.N.F.PL+SM | ||
nice for some who get to go on holiday | ||
750 | CHR | &=laugh braf . |
finefine.ADJ | ||
nice | ||
752 | JAQ | braf iawn . |
finefine.ADJ veryvery.ADV | ||
very nice | ||
753 | CHR | braf sureCE . |
finefine.ADJ suresure.ADJ | ||
nice of course |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.