SIARAD - Stammers2
Instances of bod

65JAQoeddech chi (we)di blino ar_ôl # bod yn nofio ?
  be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP tire.NONFINtire.V.INFIN afterafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT swim.NONFINswim.V.INFIN
  were you tired after going swimming?
219CHRohCE do ac roedd hi (we)di dweud # bod hi angen # xx [=! whispers] .
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S needneed.N.M.SG
  oh yes, and she said she needed [...]
320JAQmae raid i chi bod yn busnesu a gofyn cwestiynau .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT nose.NONFINmeddle.V.INFIN andand.CONJ ask.NONFINask.V.INFIN questionsquestions.N.M.SG
  you have to be nosey and ask questions
361JAQdan ni (we)di bod yma # ugain munud .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN herehere.ADV twentytwenty.NUM minuteminute.N.M.SG
  we've been here twenty minutes
450JAQmae auntieCE ni (we)di bod yn nofio hefo nhw .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES auntieauntie.N.SG PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT swim.NONFINswim.V.INFIN PRON.3PLwith.PREP+H they.PRON.3P
  our auntie's been swiming with them
489JAQ(dy)dy o ddim (we)di bod o blaen +/ .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN ofhe.PRON.M.3S beforefront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM
  he hasn't been before...
545JAQpwy sy (we)di deud # bod nhw mynd ?
  whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN
  who's said that they're going?
549JAQ<dw (ddi)m y(n)> [//] dw i (ddi)m yn meddwl bod yr taflenni (we)di dod allan eto .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF sheetsleaflets.N.F.PL PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV yetagain.ADV
  I don't...I don't think the sheets have come out yet
603JAQgwell na bod yn ysgol yn # gweithio .
  betterbetter.ADJ.COMP PRTPRT.NEG be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP schoolschool.N.F.SG PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN
  better than being at school working
713JAQdw i (y)n meddwl bod o (y)n dechrau bwrw glaw .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN hit.NONFINstrike.V.INFIN rainrain.N.M.SG
  I think it's starting to rain
760JAQdw i (we)di bod yma o blaen .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN herehere.ADV ofof.PREP beforefront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM
  I've been here before
778JAQti (we)di bod yma # o blaen ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN herehere.ADV ofof.PREP beforefront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM
  have you been here before?
850JAQti (ddi)m (we)di bod yn partyCE ers dipyn .
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inPRT partyparty.N.SG sincesince.PREP a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM
  you haven't been at a party for a while
860JAQoedd SebastianCE yn umCE dosbarth Mrs_MorrisCE yn ddeud # wrtha fi # bod o (y)n cael ei pen_blwydd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Sebastianname inPRT.[or].in.PREP IMum.IM classclass.N.M.SG Mrs_Morrisname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S birthdaybirthday.N.M.SG
  Sebastian in, um, Mrs Morris' class was telling me that he was having his birthday
871JAQoedd o (y)n ddeud bod o (y)n hoffi cael partyCE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN partyparty.N.SG
  he said he liked having parties
878JAQsoCE [//] # ti ddim (we)di bod yn yr umCE # cinemaCE # ers dipyn # na .
  soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM cinemacinema.N.SG sincesince.PREP a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM nono.ADV
  so...you haven't been to the cinema for a while, no
959JAQ<dw i> [/] # dw i (ddi)m yn meddwl bod hi (y)n mynd .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  I...I don't think she is going
966JAQsoCE <dw i (ddi)m> [/] dw i (ddi)m yn meddwl bod o (y)n umCE # noson hir .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM nightnight.N.F.SG longlong.ADJ
  so I don't...I don't think it's a, um, long night
979JAQa mae # LukeCE (we)di bod yn lle doctorCE bore (y)ma cyn mynd i (y)r ysgol .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Lukename PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP placewhere.INT doctordoctor.N.SG morningmorning.N.M.SG herehere.ADV beforebefore.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG
  and Luke's been at the doctor's this morning before going to school

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers2: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481