282 | CHR | erCE beth roedd i (we)di dweud yeahCE . |
IMer.IM whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN yeahyeah.ADV | ||
er, what I'd said, yeah | ||
355 | CHR | beth ydy amser ? |
whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES timetime.N.M.SG | ||
what's the time? | ||
379 | CHR | beth (y)dy (y)r hoff anifail [=! emphasis on first syllable] [//] anifail chdi ? |
whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF favouritefavourite.ADJ animalanimal.N.M.SG animalanimal.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S | ||
what's your favourite animal? | ||
402 | JAQ | yr unig beth dw i ddim yn hoffi # ydy +/ . |
DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES | ||
the only thing I don't like is... | ||
524 | CHR | beth ydy o ? |
whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S | ||
what is it? | ||
977 | CHR | beth (y)dy gloch rŵan ? |
whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES clockbell.N.F.SG+SM nownow.ADV | ||
what's the time now? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.