SIARAD - Stammers2
Instances of be

1JAQrightCE ## be gest ti i ginio heddiw ?
  rightright.ADJ whatwhat.INT get.2S.PASTget.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S forto.PREP lunchdinner.N.M.SG+SM todaytoday.ADV
  right, what did you have for lunch today?
16JAQbe gest ti ar dy brechdan ?
  whatwhat.INT get.2S.PASTget.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S sandwichsandwich.N.F.SG
  what did you have on your sandwich?
31JAQond [?] dw i (ddi)m yn gwybod be dw i am wneud i te .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM forto.PREP teabe.IM
  but I don't know what I'm going to do for supper
32JAQbe dach chi (y)n ffansïo i te heno ?
  whatwhat.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT fancy.NONFINfancy.V.INFIN forto.PREP suppertea.N.M.SG tonighttonight.ADV
  what do you fancy for supper tonight?
60JAQdw (ddi)m gwybod be i wneud # i fi a dadCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ daddad.N.SG
  I don't know what to do for me and dad
62JAQbe wnest ti # ar y penwythnos ?
  whatwhat.INT do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP DETthe.DET.DEF weekendweekend.N.M.SG
  what did you do on the weekend?
154JAQbe wnaetho(ch) [//] wnaethoch chi ?
  whatwhat.INT do.2PL.PASTdo.V.2P.PAST+SM do.2PL.PASTdo.V.2P.PAST+SM PRON.2PLyou.PRON.2P
  what did you do?
166JAQbe oedd o ta ?
  whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S thenbe.IM
  what was it then?
283JAQohCE # be oeddech chi (we)di ddeud ?
  IMoh.IM whatwhat.INT be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  oh, what had you said?
292JAQbe oedd hi (we)di gael gyn # AdrianCE ?
  whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM fromwith.PREP Adrianname
  what did she get from Adrian?
300JAQbe arall ?
  whatwhat.INT otherother.ADJ
  what else?
340JAQoherwydd ti (y)n gwybod be sy mynd i digwydd .
  becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN
  because you know what's going to happen
365CHRbe dach chi (y)n wneud pan dan ni mynd adre rŵan .
  whatwhat.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM whenwhen.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV nownow.ADV
  what are you going to do when we go home now?
429JAQbe ?
  whatwhat.INT
  what?
438JAQa be (y)dy (y)r hoff anifail chdi ta ?
  andand.CONJ whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF favouritefavourite.ADJ animalanimal.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S thenbe.IM
  and what's your favourite animal then?
462JAQbe ?
  whatwhat.INT
  what?
525JAQbe ?
  whatwhat.INT
  what?
528JAQnôl be ?
  fetch.NONFINback.ADV.[or].fetch.V.INFIN whatwhat.INT
  get what?
534JAQshiten be ?
  sheetunk whatwhat.INT
  what sheet?
543JAQwellCE [?] # wnawn ni weld be sy ar y taflen .
  wellwell.ADV do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL onon.PREP DETthat.PRON.REL sheetleaflet.N.F.SG.[or].throw.V.3P.IMPER
  well, we'll see what's on the sheet
561JAQdach chi (y)n gwybod be sy yna ?
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV
  do you know what's there?
572JAQti (y)n gwybod be sydd yna ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV
  do you know what's there?
595JAQbe arall sy (y)na ?
  whatwhat.INT otherother.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV
  what else is there?
720JAQdach chi ddim yn gwybod be i gwisgo na +/ .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT toto.PREP wear.NONFINdress.V.INFIN nono.ADV
  you don't know what to wear, no
730JAQti (ddi)m yn gwybod be i gwisgo .
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT toto.PREP wear.NONFINdress.V.INFIN
  you don't know what to wear
785JAQmmmCE # be arall gawn ni siarad amdan ?
  IMmmm.IM whatwhat.INT otherother.ADJ get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P speak.NONFINtalk.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P
  mm, what else can we talk about?
799JAQbe ti am wneud ar_ôl mynd adre ?
  whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM afterafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV
  what are you going to do after going home?
901JAQbe (y)dy hwnna ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG
  what's that?
917JAQ+< am be ?
  forfor.PREP whatwhat.INT
  for what?
921JAQti (ddi)m yn gwybod am be ?
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN forfor.PREP whatwhat.INT
  you don't know what for?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers2: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481