| 16 | JAQ | be gest ti ar dy brechdan ? |
| | | whatwhat.INT get.2S.PASTget.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S sandwichsandwich.N.F.SG |
| | | what did you have on your sandwich? |
| 25 | CHR | ga i eggE mayonnaiseCE ar fy # brechdanau fi ? |
| | | get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S eggegg.N.SG mayonnaisemayonnaise.N.SG onon.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S sandwichessandwich.N.F.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | can I have egg mayonnaise on my sandwiches? |
| 51 | CHR | +, neu [?] cael sparesE # ac wedyn # ar dydd Iau # cael eggE mayonnaiseCE . |
| | | oror.CONJ get.NONPASTget.V.INFIN sparesspare.SV.INFIN+PV andand.CONJ thenafterwards.ADV onon.PREP dayday.N.M.SG ThursdayThursday.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN eggegg.N.SG mayonnaisemayonnaise.N.SG |
| | | or have spares, and then on Thursday have egg mayonnaise |
| 62 | JAQ | be wnest ti # ar y penwythnos ? |
| | | whatwhat.INT do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP DETthe.DET.DEF weekendweekend.N.M.SG |
| | | what did you do on the weekend? |
| 104 | JAQ | ond ar hyn o (y)r bryd # dw i yn hookedE # i Big_BrotherCE . |
| | | butbut.CONJ aton.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP DETthe.DET.DEF timemind.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP hookedhook.N.SG+AV toto.PREP Big_Brothername |
| | | but at the moment I'm hooked to Big Brother |
| 111 | JAQ | dw i (we)di colli un # oedd ar # teledu neithiwr . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP lose.NONFINlose.V.INFIN oneone.NUM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF onon.PREP televisiontelevise.V.INFIN last_nightlast_night.ADV |
| | | I missed the one that was on television last night |
| 157 | CHR | +, ac mynd ar bikeCE . |
| | | andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP bikepike.N.SG+SM |
| | | and went on the bike |
| 329 | CHR | ar dydd Sadwrn . |
| | | onon.PREP dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG |
| | | on Saturday |
| 335 | JAQ | ar ben dy hun ? |
| | | onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG |
| | | by yourself? |
| 467 | JAQ | wellCE mae nhw (we)di mynd ar eu gwyliau # eto # heddiw . |
| | | wellwell.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P holidayholidays.N.F.PL againagain.ADV todaytoday.ADV |
| | | well, they've gone on their holidays again today |
| 488 | JAQ | a mae AndyCE yn edrych ymlaen # mynd ar cruiseCE . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Andyname PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN forwardforward.ADV go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP cruisecruise.N.SG |
| | | and Andy's looking forward to going on a cruise |
| 543 | JAQ | wellCE [?] # wnawn ni weld be sy ar y taflen . |
| | | wellwell.ADV do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL onon.PREP DETthat.PRON.REL sheetleaflet.N.F.SG.[or].throw.V.3P.IMPER |
| | | well, we'll see what's on the sheet |
| 576 | JAQ | dach chi mynd # <ar xx> [//] ar_hyd llwybr # yeahCE . |
| | | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP alongalong.PREP pathpath.N.M.SG yeahyeah.ADV |
| | | you go along a path, yeah |
| 581 | JAQ | a wedyn # mae (y)r mwncïod yn neidio ar y busCE # a chwarae hefo # windscreenCE wipersE # a pethau . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF monkeysunk PRTPRT jump.NONFINjump.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM andand.CONJ play.NONFINplay.V.INFIN withwith.PREP+H windscreenwindscreen.N.SG wiperswiper.N.PL andand.CONJ thingsthings.N.M.PL |
| | | and then the monkeys jump on the bus and play with the windscreen wipers and things |
| 598 | JAQ | dach chi isio pres i mynd ar pethau yeahCE ? |
| | | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG moneymoney.N.M.SG toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP thingsthings.N.M.PL yeahyeah.ADV |
| | | you want money to go on things, yeah? |
| 645 | JAQ | faint oedd o # (we)di ddeud ar y taflen ? |
| | | how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM onon.PREP DETthat.PRON.REL sheetleaflet.N.F.SG.[or].throw.V.3P.IMPER |
| | | how much did it say on the sheet? |
| 667 | JAQ | wyt ti (y)n # gwario lotCE o pres # ar y # mobileE phoneCE chi ? |
| | | be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT spend.NONFINspend.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP moneymoney.N.M.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF mobilemobile.ADJ phonephone.N.SG PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | | do you spend a lot of money on your mobile phone? |
| 679 | CHR | dw i (y)n &ɔ ar VirginCE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP onon.PREP Virginname |
| | | I'm on Virgin |
| 681 | CHR | dim ond SharonCE ac EveCE sydd ar # Virgin_MobileCE <dw i (y)n> [//] # wellCE # y pobl dw i (y)n # gwybod yeahCE . |
| | | NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ Sharonname andand.CONJ Evename be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL onon.PREP Virgin_Mobilename be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT wellwell.ADV DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN yeahyeah.ADV |
| | | only Sharon and Eve are on Virgin Mobile that I...well, the people I know, yeah |
| 749 | JAQ | braf ar rhei sydd yn cael mynd ar eu [=? ei] wyliau . |
| | | finefine.ADJ onon.PREP somesome.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P holidayholidays.N.F.PL+SM |
| | | nice for some who get to go on holiday |
| 749 | JAQ | braf ar rhei sydd yn cael mynd ar eu [=? ei] wyliau . |
| | | finefine.ADJ onon.PREP somesome.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P holidayholidays.N.F.PL+SM |
| | | nice for some who get to go on holiday |
| 767 | JAQ | <oeddwn i> [=? oedden ni] (y)n dod i_fyny # i aros # ar y penwythnos gyda nhw . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV toto.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF weekendweekend.N.M.SG withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | I'd come up to stay with them on the weekends |
| 769 | JAQ | a <oeddwn i> [=? oedden ni] chwarae # <lawr y> [//] <yn yr> [//] umCE ar y gwair # <yn fan (y)na> [?] . |
| | | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S play.NONFINplay.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF grasshay.N.M.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | and I'd play down the...in the, um...on the grass over there |
| 868 | JAQ | a mae hi (y)n roid umCE musicCE ar # iddyn nhw chwarae gemau . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM IMum.IM musicmusic.N.SG onon.PREP for.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P play.NONFINplay.V.INFIN gamesgames.N.F.PL |
| | | and she's putting, um, music on, for them to play games |
| 880 | JAQ | oeddech chi mynd weithiau # ar dydd Sadwrn . |
| | | be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN sometimestimes.N.F.PL+SM onon.PREP sayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG |
| | | you'd go sometimes on Saturdays |
| 942 | JAQ | ella fydd o (y)n syniad i chi mynd ar M_S_NCE # a gofyn [/] # gofyn wrthi hi os (y)dy hi mynd . |
| | | perhapsmaybe.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP ideaidea.N.M.SG forto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP M_S_Nname andand.CONJ ask.NONFINask.V.INFIN ask.NONFINask.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | perhaps it'd be an idea for you to go on MSN and ask...aks her if she's going |
| 952 | JAQ | dyro hwnna ar fan (y)na . |
| | | put.2S.IMPERgive.V.2S.IMPER thatthat.PRON.DEM.M.SG onon.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | put that there |
