SIARAD - Stammers2
Instances of adre

28JAQmae raid i chi atgoffa fi # pan dan ni (y)n mynd adre .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P remind.NONFINremind.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM whenwhen.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV
  you have to remind me when we go home
365CHRbe dach chi (y)n wneud pan dan ni mynd adre rŵan .
  whatwhat.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM whenwhen.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV nownow.ADV
  what are you going to do when we go home now?
375JAQa wedyn # awn ni # mynd adre # cael [//] wneud te .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV go.1PL.NONPASTgo.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV get.NONFINget.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM teabe.IM
  and then we'll go home, have...make tea
606CHRos dydan ni # ddim yn mynd yeahCE umCE # dan ni (y)n # aros adre .
  ifif.CONJ be.1PL.PRES.NEGunk PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN yeahyeah.ADV IMum.IM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN homehome.ADV
  if we don't go, yeah, um, we stay home
622CHRmae nhw (y)n umCE # aros adre .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM stay.NONFINwait.V.INFIN homehome.ADV
  they're, um, staying home
623CHR+< ++ aros adre .
  stay.NONFINwait.V.INFIN homehome.ADV
  staying home
719JAQa wedyn amser cinio <mi wne(s)> [/] mi wnes i fynd adre # i newid i trousersCE oherwydd oedd hi (y)n &g # oer .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV timetime.N.M.SG lunchdinner.N.M.SG PRTPRT.AFF do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRTPRT.AFF do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM homehome.ADV toto.PREP change.NONFINchange.V.INFIN toto.PREP trouserstrouser.N.SG+PL.[or].trousers.N.PL becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT coldcold.ADJ
  and then at lunch time I...I went home because it was cold
799JAQbe ti am wneud ar_ôl mynd adre ?
  whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM afterafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV
  what are you going to do after going home?
869JAQa wedyn mae nhw (y)n # gallu mynd allan i chwarae am dipyn bach cyn mynd adre # o (y)r partyCE .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV toto.PREP playplay.V.INFIN forfor.PREP a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ beforebefore.PREP go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV fromof.PREP DETthe.DET.DEF partyparty.N.SG
  and then they can go outside to play for a little bit before going home from the party
953JAQwna i gofyn wrtho fo pan dan ni mynd adre .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S ask.NONFINask.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S whenwhen.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV
  I'll ask him when we go home

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers2: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481