18 | GTH | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
33 | GTH | ia yeahCE . |
| | yesyes.ADV yeahyeah.ADV |
| | yes, yeah |
102 | GTH | yeahCE yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | yeah, yeah |
102 | GTH | yeahCE yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | yeah, yeah |
115 | GTH | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
159 | GTH | yeahCE [?] mae o (we)di gwneud llyfr dwyieithog sti . |
| | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN bookbook.N.M.SG bilingualbilingual.ADJ know.2Syou_know.IM |
| | yeah, he's made a bilingual book, you know |
204 | GTH | yeahCE # fysai (y)n # ddifyr cael gwybod yn_de . |
| | yeahyeah.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRTPRT interestingamusing.ADJ+SM get.NONFINget.V.INFIN know.NONFINknow.V.INFIN TAGisn't_it.IM |
| | yeah, it'd be interesting to know, you know |
219 | GTH | yeahCE un o Morfa_NefynCE oedd o . |
| | yeahyeah.ADV oneone.NUM fromfrom.PREP Morfa_Nefynname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | yeah, he was from Morfa Nefyn |
242 | GTH | +< chwedegau na(g) (y)dy ryw bedwar [//] bedair [//] bedwar_deg o flynyddoedd yeahCE [?] . |
| | sixtiessixties.N.M.PL NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PREQ+SM four.Mfour.NUM.M+SM four.Ffour.NUM.F+SM fortyforty.NUM+SM ofof.PREP yearsyears.N.F.PL+SM yeahyeah.ADV |
| | sixties, no about four...forty years, yeah |
244 | GTH | yeahCE a wedi [?] [/] wedi wneud # &k erCE wsti ffrindiau da a phob_dim erCE erCE erCE gwmnïaeth da (y)na . |
| | yeahyeah.ADV andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES friendsfriends.N.M.PL goodgood.ADJ everythingand.CONJ IMeverything.N.M.SG+AM IMer.IM IMer.IM companionshiper.IM goodunk therebe.IM+SM there.ADV |
| | yeah, and made, er you know, good friends and everything, er, er, er, good companionship there |
255 | GTH | ond y rhan fwya (oho)nyn nhw (y)n athrawon (we)di ymddeol sti yeahCE [?] . |
| | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF partpart.N.F.SG biggestbiggest.ADJ.SUP+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP teachersteachers.N.M.PL PRT.PASTafter.PREP retire.NONFINretire.V.INFIN know.2Syou_know.IM yeahyeah.ADV |
| | but most of them retired teachers, you know, yeah |
258 | GTH | yeahCE # rhan fwya (oho)nyn nhw . |
| | yeahyeah.ADV partpart.N.F.SG biggestbiggest.ADJ.SUP+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | yeah, most of them |
261 | GTH | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
264 | GTH | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
277 | GTH | yeahCE yeahCE yeahCE efo (y)r crachach o't ti fan (y)no . |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF snobsunk be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | yeah yeah yeah, you were with the snobs there |
277 | GTH | yeahCE yeahCE yeahCE efo (y)r crachach o't ti fan (y)no . |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF snobsunk be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | yeah yeah yeah, you were with the snobs there |
277 | GTH | yeahCE yeahCE yeahCE efo (y)r crachach o't ti fan (y)no . |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF snobsunk be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | yeah yeah yeah, you were with the snobs there |
289 | GTH | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
334 | GTH | yeahCE fo sy piau PenrhynCE wan de . |
| | yeahyeah.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL own.NONFINown.V.INFIN Penrhynname nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM |
| | yeah, it's him who owns Penrhyn now, isn't it |
400 | GTH | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
402 | GTH | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
421 | GTH | +< ohCE yeahCE . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah |
422 | GTH | +< (dy)na chdi # (dy)na chdi yeahCE . |
| | therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S yeahyeah.ADV |
| | that's it, that's it, yeah |
456 | GTH | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
499 | GTH | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
520 | GTH | +< Mr_PolykoffCE yeahCE . |
| | Mr_Polykoffname yeahyeah.ADV |
| | Mr Polykoff yeah |
539 | GTH | yeahCE yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | yeah yeah |
539 | GTH | yeahCE yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | yeah yeah |
546 | GTH | +< yeahCE # yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | yeah, yeah |
546 | GTH | +< yeahCE # yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | yeah, yeah |
550 | GTH | sarrug yr olwg yeahCE . |
| | grumpyunk DETthe.DET.DEF appearanceview.N.F.SG+SM yeahyeah.ADV |
| | grumpy looking, yeah |
554 | GTH | +< yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
583 | GTH | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
595 | GTH | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
649 | GTH | ohCE yeahCE . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah |
661 | GTH | ohCE yeahCE . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah |
679 | GTH | yeahCE wellCE ia hanner cant ydy erCE +// . |
| | yeahyeah.ADV wellwell.ADV yesyes.ADV halfhalf.N.M.SG hundredhundred.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM |
| | yeah, well, fifty is, er... |
680 | GTH | yeahCE dan ni sôn am +/ . |
| | yeahyeah.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP |
| | yeah, we're talking about... |
683 | GTH | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
686 | GTH | yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | yeah yeah, yeah |
686 | GTH | yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | yeah yeah, yeah |
686 | GTH | yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | yeah yeah, yeah |
699 | GTH | ohCE yeahCE . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah |
703 | GTH | ohCE yeahCE yeahCE [?] . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | oh yeah yeah |
703 | GTH | ohCE yeahCE yeahCE [?] . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | oh yeah yeah |
711 | GTH | +< yeahCE # yeahCE xx mae +// . |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | yeah, yeah, [...] ... |
711 | GTH | +< yeahCE # yeahCE xx mae +// . |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | yeah, yeah, [...] ... |
733 | GTH | ohCE yeahCE . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah |
737 | GTH | ohCE yeahCE (dy)na chdi # yeahCE . |
| | ohoh.IM yeahyeah.ADV therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S yeahyeah.ADV |
| | oh yeah, that's it, yeah |
737 | GTH | ohCE yeahCE (dy)na chdi # yeahCE . |
| | ohoh.IM yeahyeah.ADV therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S yeahyeah.ADV |
| | oh yeah, that's it, yeah |
743 | GTH | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
750 | GTH | xx o (ddi)m ymhell medden nhw o lle oedd y SteddfodCE yeahCE ? |
| | PRON.3SMof.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM farafar.ADV say.3PL.NONPASTown.V.3P.IMPER PRON.3PLthey.PRON.3P fromof.PREP wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF Eisteddfodname yeahyeah.ADV |
| | [...] not far, they say, from where the Eisteddfod was, yeah? |
763 | GTH | ohCE yeahCE . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah |
791 | GTH | ohCE yeahCE ia yeahCE . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV yesyes.ADV yeahyeah.ADV |
| | oh yeah yes, yeah |
791 | GTH | ohCE yeahCE ia yeahCE . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV yesyes.ADV yeahyeah.ADV |
| | oh yeah yes, yeah |
800 | GTH | yeahCE yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | yeah yeah |
800 | GTH | yeahCE yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | yeah yeah |