SIARAD - Stammers1
Instances of yeah

12EIFia yeahCE yeahCE yeahCE .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yes, yeah yeah yeah
12EIFia yeahCE yeahCE yeahCE .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yes, yeah yeah yeah
12EIFia yeahCE yeahCE yeahCE .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yes, yeah yeah yeah
18GTHyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
33GTHia yeahCE .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  yes, yeah
40EIFia yeahCE .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  yes, yeah
45EIFyeahCE hollol xx dyna (y)r gwahaniaeth mawr de .
  yeahyeah.ADV exactcompletely.ADJ therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF differencedifference.N.M.SG bigbig.ADJ TAGbe.IM+SM
  yeah exactly [...] that's the big difference, isn't it
51EIFie yeahCE .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  yes yeah
53EIFyeahCE [=! gasps] .
  yeahyeah.ADV
  yeah
55EIFohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
57EIFia yeahCE .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  yes, yeah
75EIFyeahCE dw i (y)n teimlo (y)r un peth efo mhapur i ardal ArdudwyCE .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG withwith.PREP paperpaper.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP arearegion.N.F.SG.[or].regional.ADJ Ardudwyname
  yeah, I feel the same with my paper, the Ardudwy area
86EIFia yeahCE .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  yes yeah
89EIFyeahCE [=! gasp] .
  yeahyeah.ADV
  yeah
93EIFia yeahCE .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  yes, yeah
97EIFwellCE ia o'n i (y)n clywed o (y)n deud yn y cyfarfod heddiw # yeahCE [=! gasp] .
  wellwell.ADV yesyes.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hear.NONFINhear.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN inPRT DETthe.DET.DEF meetingmeeting.N.M.SG todaytoday.ADV yeahyeah.ADV
  well yes, I heard him say in the meeting today, yeah
102GTHyeahCE yeahCE .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah, yeah
102GTHyeahCE yeahCE .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah, yeah
106EIF+< yeahCE yeahCE .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah, yeah
106EIF+< yeahCE yeahCE .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah, yeah
112EIFyeahCE yeahCE # yeahCE yeahCE # yeahCE [=! gasp] .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah yeah, yeah yeah, yeah
112EIFyeahCE yeahCE # yeahCE yeahCE # yeahCE [=! gasp] .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah yeah, yeah yeah, yeah
112EIFyeahCE yeahCE # yeahCE yeahCE # yeahCE [=! gasp] .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah yeah, yeah yeah, yeah
112EIFyeahCE yeahCE # yeahCE yeahCE # yeahCE [=! gasp] .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah yeah, yeah yeah, yeah
112EIFyeahCE yeahCE # yeahCE yeahCE # yeahCE [=! gasp] .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah yeah, yeah yeah, yeah
114EIFohCE yeahCE wir ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV truetrue.ADJ+SM
  oh really?
115GTHyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
117EIFia yeahCE yeahCE yeahCE # yeahCE [=! gasp] .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yes yeah, yeah yeah, yeah
117EIFia yeahCE yeahCE yeahCE # yeahCE [=! gasp] .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yes yeah, yeah yeah, yeah
117EIFia yeahCE yeahCE yeahCE # yeahCE [=! gasp] .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yes yeah, yeah yeah, yeah
117EIFia yeahCE yeahCE yeahCE # yeahCE [=! gasp] .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yes yeah, yeah yeah, yeah
122EIFohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
124EIFia yeahCE .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  yes, yeah
127EIF+< ia yeahCE yeahCE sureCE yeahCE yeahCE # yeahCE .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV suresure.ADJ yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yes yeah, yeah of course, yeah yeah, yeah
127EIF+< ia yeahCE yeahCE sureCE yeahCE yeahCE # yeahCE .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV suresure.ADJ yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yes yeah, yeah of course, yeah yeah, yeah
127EIF+< ia yeahCE yeahCE sureCE yeahCE yeahCE # yeahCE .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV suresure.ADJ yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yes yeah, yeah of course, yeah yeah, yeah
127EIF+< ia yeahCE yeahCE sureCE yeahCE yeahCE # yeahCE .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV suresure.ADJ yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yes yeah, yeah of course, yeah yeah, yeah
127EIF+< ia yeahCE yeahCE sureCE yeahCE yeahCE # yeahCE .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV suresure.ADJ yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yes yeah, yeah of course, yeah yeah, yeah
128EIFyeahCE [=! gasps] .
  yeahyeah.ADV
  yeah
130EIFia yeahCE yeahCE # ia yeahCE .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  yes yeah yeah, yes yeah
130EIFia yeahCE yeahCE # ia yeahCE .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  yes yeah yeah, yes yeah
130EIFia yeahCE yeahCE # ia yeahCE .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  yes yeah yeah, yes yeah
157EIFohCE yeahCE yeahCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  oh, yeah, yeah, yeah
157EIFohCE yeahCE yeahCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  oh, yeah, yeah, yeah
157EIFohCE yeahCE yeahCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  oh, yeah, yeah, yeah
159GTHyeahCE [?] mae o (we)di gwneud llyfr dwyieithog sti .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN bookbook.N.M.SG bilingualbilingual.ADJ know.2Syou_know.IM
  yeah, he's made a bilingual book, you know
161EIFyeahCE welais i o (y)n holi am [/] erCE am +// .
  yeahyeah.ADV see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRTPRT enquire.NONFINask.V.INFIN aboutfor.PREP IMer.IM aboutfor.PREP
  yeah, I saw him enquiring about, er, about...
168EIFyeahCE yeahCE yeahCE yeahCE .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah yeah, yeah yeah
168EIFyeahCE yeahCE yeahCE yeahCE .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah yeah, yeah yeah
168EIFyeahCE yeahCE yeahCE yeahCE .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah yeah, yeah yeah
168EIFyeahCE yeahCE yeahCE yeahCE .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah yeah, yeah yeah
175EIFia yeahCE .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  yes yeah
177EIFyeahCE fuodd o (y)n holi <yn y> [?] papur do am erCE luniau a ryw hanesion a ballu .
  yeahyeah.ADV be.3S.PASTbe.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT enquire.NONFINask.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF paperpaper.N.M.SG yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM forfor.PREP IMer.IM picturespictures.N.M.PL+SM andand.CONJ somesome.PREQ+SM storiesstorys.N.M.PL andand.CONJ suchsuchlike.PRON
  yeah he was asking in the paper, wasn't he, for, er, pictures and some stories and so on
199EIFia yeahCE yeahCE .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yes yeah, yeah
199EIFia yeahCE yeahCE .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yes yeah, yeah
203EIFwellCE ia yeahCE hollol hollol .
  wellwell.ADV yesyes.ADV yeahyeah.ADV exactcompletely.ADJ exactcompletely.ADJ
  well yes, yeah, exactly, exactly
204GTHyeahCE # fysai (y)n # ddifyr cael gwybod yn_de .
  yeahyeah.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRTPRT interestingamusing.ADJ+SM get.NONFINget.V.INFIN know.NONFINknow.V.INFIN TAGisn't_it.IM
  yeah, it'd be interesting to know, you know
210EIFyeahCE o'n i meddwl bod chi (y)n erCE +/ .
  yeahyeah.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM
  yeah I thought you were, er...
219GTHyeahCE un o Morfa_NefynCE oedd o .
  yeahyeah.ADV oneone.NUM fromfrom.PREP Morfa_Nefynname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yeah, he was from Morfa Nefyn
229EIFohCE ia yeahCE yeahCE .
  IMoh.IM yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  oh yes, yeah yeah
229EIFohCE ia yeahCE yeahCE .
  IMoh.IM yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  oh yes, yeah yeah
234EIFohCE yeahCE wir ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV truetrue.ADJ+SM
  oh really?
239EIFdwn i (ddi)m ia # yeahCE [=! gasps] ?
  know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  I don't know, yes, yeah?
241EIFyeahCE dydw i (ddi)m yn ddyn golfCE xx +/ .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT manman.N.M.SG+SM golfgolf.N.SG
  yeah I'm not a glof man [...] ...
242GTH+< chwedegau na(g) (y)dy ryw bedwar [//] bedair [//] bedwar_deg o flynyddoedd yeahCE [?] .
  sixtiessixties.N.M.PL NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PREQ+SM four.Mfour.NUM.M+SM four.Ffour.NUM.F+SM fortyforty.NUM+SM ofof.PREP yearsyears.N.F.PL+SM yeahyeah.ADV
  sixties, no about four...forty years, yeah
243EIFie yeahCE .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  yes yeah
244GTHyeahCE a wedi [?] [/] wedi wneud # &k erCE wsti ffrindiau da a phob_dim erCE erCE erCE gwmnïaeth da (y)na .
  yeahyeah.ADV andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES friendsfriends.N.M.PL goodgood.ADJ everythingand.CONJ IMeverything.N.M.SG+AM IMer.IM IMer.IM companionshiper.IM goodunk therebe.IM+SM there.ADV
  yeah, and made, er you know, good friends and everything, er, er, er, good companionship there
246EIF+< ia yeahCE .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  yes yeah
255GTHond y rhan fwya (oho)nyn nhw (y)n athrawon (we)di ymddeol sti yeahCE [?] .
  butbut.CONJ DETthe.DET.DEF partpart.N.F.SG biggestbiggest.ADJ.SUP+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP teachersteachers.N.M.PL PRT.PASTafter.PREP retire.NONFINretire.V.INFIN know.2Syou_know.IM yeahyeah.ADV
  but most of them retired teachers, you know, yeah
258GTHyeahCE # rhan fwya (oho)nyn nhw .
  yeahyeah.ADV partpart.N.F.SG biggestbiggest.ADJ.SUP+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  yeah, most of them
260EIFmmmCE # ia yeahCE # yeahCE [=! gasps] .
  IMmmm.IM yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  mm, yes yeah, yeah
260EIFmmmCE # ia yeahCE # yeahCE [=! gasps] .
  IMmmm.IM yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  mm, yes yeah, yeah
261GTHyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
264GTHyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
274EIFia yeahCE .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  yes yeah
277GTHyeahCE yeahCE yeahCE efo (y)r crachach o't ti fan (y)no .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF snobsunk be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  yeah yeah yeah, you were with the snobs there
277GTHyeahCE yeahCE yeahCE efo (y)r crachach o't ti fan (y)no .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF snobsunk be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  yeah yeah yeah, you were with the snobs there
277GTHyeahCE yeahCE yeahCE efo (y)r crachach o't ti fan (y)no .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF snobsunk be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  yeah yeah yeah, you were with the snobs there
279EIFwellCE yeahCE oedd o beth ryfedd (w)chi .
  wellwell.ADV yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S thingthing.N.M.SG+SM strangestrange.ADJ+SM know.2PLknow.V.2P.PRES
  well yeah, it was a strange thing, you know
289GTHyeahCE .
  yeah.ADV
  
305EIF<yeahCE yeahCE> [=! gasps] .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah yeah
305EIF<yeahCE yeahCE> [=! gasps] .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah yeah
307EIFyeahCE yeahCE # yeahCE [=! gasps] .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah yeah, yeah
307EIFyeahCE yeahCE # yeahCE [=! gasps] .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah yeah, yeah
307EIFyeahCE yeahCE # yeahCE [=! gasps] .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah yeah, yeah
316EIFyeahCE [=! gasps] .
  yeahyeah.ADV
  yeah
328EIFia yeahCE yeahCE yeahCE .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yes yeah, yeah yeah
328EIFia yeahCE yeahCE yeahCE .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yes yeah, yeah yeah
328EIFia yeahCE yeahCE yeahCE .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yes yeah, yeah yeah
333EIFyfo sy yn erCE # PenrhynCE wan yeahCE ?
  PRON.3SMhe.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inPRT.[or].in.PREP IMer.IM Penrhynname nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM yeahyeah.ADV
  it's him who's in, er, Penrhyn now, yeah?
334GTHyeahCE fo sy piau PenrhynCE wan de .
  yeahyeah.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL own.NONFINown.V.INFIN Penrhynname nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  yeah, it's him who owns Penrhyn now, isn't it
335EIFia yeahCE .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  yes yeah
361EIFyeahCE # ia yeahCE .
  yeahyeah.ADV yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  yeah, yes yeah
361EIFyeahCE # ia yeahCE .
  yeahyeah.ADV yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  yeah, yes yeah
378EIF+< yeahCE [=! gasps] ia yeahCE .
  yeahyeah.ADV yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  yeah, yes yeah
378EIF+< yeahCE [=! gasps] ia yeahCE .
  yeahyeah.ADV yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  yeah, yes yeah
399EIFwellCE ia yeahCE yeahCE yeahCE .
  wellwell.ADV yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  well yes yeah, yeah yeah
399EIFwellCE ia yeahCE yeahCE yeahCE .
  wellwell.ADV yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  well yes yeah, yeah yeah
399EIFwellCE ia yeahCE yeahCE yeahCE .
  wellwell.ADV yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  well yes yeah, yeah yeah
400GTHyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
402GTHyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
405EIFohCE yeahCE mae (y)na # bobl yn dal i # edliw hynny does .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT hold.NONFINstill.ADV toto.PREP reproach.NONFINupbraid.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  oh yeah, there are still people who reproach that, aren't there
413EIFia yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE [=! gasps] .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yes yeah, yeah yeah, yeah
413EIFia yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE [=! gasps] .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yes yeah, yeah yeah, yeah
413EIFia yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE [=! gasps] .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yes yeah, yeah yeah, yeah
413EIFia yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE [=! gasps] .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yes yeah, yeah yeah, yeah
415EIFie yeahCE yeahCE .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yes yeah, yeah
415EIFie yeahCE yeahCE .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yes yeah, yeah
418EIFwellCE sureCE sureCE yndych hollol # yeahCE [=! gasp] .
  wellwell.ADV suresure.ADJ suresure.ADJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES.EMPH exactcompletely.ADJ yeahyeah.ADV
  well of course, of course, yes, exactly, yeah
421GTH+< ohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
422GTH+< (dy)na chdi # (dy)na chdi yeahCE .
  therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S yeahyeah.ADV
  that's it, that's it, yeah
425EIFia yeahCE yeahCE [=! gasps] .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yes yeah, yeah
425EIFia yeahCE yeahCE [=! gasps] .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yes yeah, yeah
441EIFyeahCE wir ?
  yeahyeah.ADV truetrue.ADJ+SM
  really?
444EIFie yeahCE yeahCE yeahCE .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yes yeah, yeah yeah
444EIFie yeahCE yeahCE yeahCE .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yes yeah, yeah yeah
444EIFie yeahCE yeahCE yeahCE .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yes yeah, yeah yeah
456GTHyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
457EIFia yeahCE .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  yes yeah
469EIFia yeahCE ia .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV yesyes.ADV
  yes yeah, yes
498EIFsureCE iawn yeahCE yeahCE .
  suresure.ADJ veryvery.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  of course, yeah yeah
498EIFsureCE iawn yeahCE yeahCE .
  suresure.ADJ veryvery.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  of course, yeah yeah
499GTHyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
514EIF+< yeahCE yeahCE .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah yeah
514EIF+< yeahCE yeahCE .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah yeah
520GTH+< Mr_PolykoffCE yeahCE .
  Mr_Polykoffname yeahyeah.ADV
  Mr Polykoff yeah
528EIFie yeahCE dw cofio fo xx +// .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yes yeah, I remember him [...] ...
531EIFia yeahCE yeahCE yeahCE # ia .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yesyes.ADV
  yes yeah, yeah yeah, yeah
531EIFia yeahCE yeahCE yeahCE # ia .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yesyes.ADV
  yes yeah, yeah yeah, yeah
531EIFia yeahCE yeahCE yeahCE # ia .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yesyes.ADV
  yes yeah, yeah yeah, yeah
533EIFyeahCE <oe(dd) gynno> [/] oe(dd) gynno (ddi)m ryw synagogueCE yn ei dŷ neu rywbeth neu +.. .
  yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM somesome.PREQ+SM synagoguesynagogue.N.SG inPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S househouse.N.M.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM oror.CONJ
  yeah, did he...didn't he have a synagogue in his house or something, or..?
537EIF+< ie yeahCE .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  yes yeah
538EIFia ohCE yeahCE .
  yesyes.ADV IMoh.IM yeahyeah.ADV
  yes, oh, yeah
539GTHyeahCE yeahCE .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah yeah
539GTHyeahCE yeahCE .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah yeah
540EIFyeahCE PolykoffCE lle mae umCE be (y)dyn nhw wan umCE +/ .
  yeahyeah.ADV Polykoffname wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM IMum.IM
  yeah Polykoff where, um, what are they now, um..?
545EIFyeahCE yeahCE yeahCE yeahCE .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah yeah, yeah, yeah
545EIFyeahCE yeahCE yeahCE yeahCE .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah yeah, yeah, yeah
545EIFyeahCE yeahCE yeahCE yeahCE .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah yeah, yeah, yeah
545EIFyeahCE yeahCE yeahCE yeahCE .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah yeah, yeah, yeah
546GTH+< yeahCE # yeahCE .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah, yeah
546GTH+< yeahCE # yeahCE .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah, yeah
547EIFyeahCE dw i (y)n cofio (y)r &ɬ [//] shopCE yndw yndw .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN DETthe.DET.DEF shopshop.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH
  yeah, I remember the shop, yes, yes
550GTHsarrug yr olwg yeahCE .
  grumpyunk DETthe.DET.DEF appearanceview.N.F.SG+SM yeahyeah.ADV
  grumpy looking, yeah
553EIFia yeahCE ia yeahCE .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  yes yeah, yes yeah
553EIFia yeahCE ia yeahCE .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  yes yeah, yes yeah
554GTH+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
573EIFohCE yeahCE o'n i meddwl xx nabod yr enw .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN know.NONFINknow_someone.V.INFIN DETthe.DET.DEF namename.N.M.SG
  oh yeah I thought [...] knew the name
578EIFia yeahCE ia .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV yesyes.ADV
  yes yeah, yes
583GTHyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
588EIF&=laugh ia yeahCE .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  yes yeah
595GTHyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
600EIFia yeahCE ia yeahCE .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  yes yeah, yes yeah
600EIFia yeahCE ia yeahCE .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  yes yeah, yes yeah
604EIFohCE wela i yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE .
  IMoh.IM see.1S.NONPASTsee.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  oh I see, yeah yeah, yeah yeah, yeah
604EIFohCE wela i yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE .
  IMoh.IM see.1S.NONPASTsee.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  oh I see, yeah yeah, yeah yeah, yeah
604EIFohCE wela i yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE .
  IMoh.IM see.1S.NONPASTsee.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  oh I see, yeah yeah, yeah yeah, yeah
604EIFohCE wela i yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE .
  IMoh.IM see.1S.NONPASTsee.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  oh I see, yeah yeah, yeah yeah, yeah
604EIFohCE wela i yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE .
  IMoh.IM see.1S.NONPASTsee.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  oh I see, yeah yeah, yeah yeah, yeah
616EIFyeahCE [=! gasps] .
  yeahyeah.ADV
  yeah
620EIFia yeahCE ia yeahCE yeahCE [=! gasps] .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yes yeah, yes yeah, yeah
620EIFia yeahCE ia yeahCE yeahCE [=! gasps] .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yes yeah, yes yeah, yeah
620EIFia yeahCE ia yeahCE yeahCE [=! gasps] .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yes yeah, yes yeah, yeah
636EIFia yeahCE .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  yes yeah
649GTHohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
661GTHohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
678EIFyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
679GTHyeahCE wellCE ia hanner cant ydy erCE +// .
  yeahyeah.ADV wellwell.ADV yesyes.ADV halfhalf.N.M.SG hundredhundred.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM
  yeah, well, fifty is, er...
680GTHyeahCE dan ni sôn am +/ .
  yeahyeah.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP
  yeah, we're talking about...
682EIFyeahCE yeahCE yeahCE yeahCE # yeahCE [=! gasps] .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah yeah, yeah yeah, yeah
682EIFyeahCE yeahCE yeahCE yeahCE # yeahCE [=! gasps] .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah yeah, yeah yeah, yeah
682EIFyeahCE yeahCE yeahCE yeahCE # yeahCE [=! gasps] .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah yeah, yeah yeah, yeah
682EIFyeahCE yeahCE yeahCE yeahCE # yeahCE [=! gasps] .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah yeah, yeah yeah, yeah
682EIFyeahCE yeahCE yeahCE yeahCE # yeahCE [=! gasps] .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah yeah, yeah yeah, yeah
683GTHyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
686GTHyeahCE yeahCE yeahCE .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah yeah, yeah
686GTHyeahCE yeahCE yeahCE .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah yeah, yeah
686GTHyeahCE yeahCE yeahCE .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah yeah, yeah
699GTHohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
703GTHohCE yeahCE yeahCE [?] .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  oh yeah yeah
703GTHohCE yeahCE yeahCE [?] .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  oh yeah yeah
711GTH+< yeahCE # yeahCE xx mae +// .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  yeah, yeah, [...] ...
711GTH+< yeahCE # yeahCE xx mae +// .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  yeah, yeah, [...] ...
716EIFohCE yeahCE yeahCE mae [//] xx ydy .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  oh yeah yeah, .. . [//] yes
716EIFohCE yeahCE yeahCE mae [//] xx ydy .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  oh yeah yeah, .. . [//] yes
725EIFohCE yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  oh yeah yeah, yeah, yeah
725EIFohCE yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  oh yeah yeah, yeah, yeah
725EIFohCE yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  oh yeah yeah, yeah, yeah
725EIFohCE yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  oh yeah yeah, yeah, yeah
733GTHohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
737GTHohCE yeahCE (dy)na chdi # yeahCE .
  ohoh.IM yeahyeah.ADV therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S yeahyeah.ADV
  oh yeah, that's it, yeah
737GTHohCE yeahCE (dy)na chdi # yeahCE .
  ohoh.IM yeahyeah.ADV therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S yeahyeah.ADV
  oh yeah, that's it, yeah
743GTHyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
750GTHxx o (ddi)m ymhell medden nhw o lle oedd y SteddfodCE yeahCE ?
  PRON.3SMof.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM farafar.ADV say.3PL.NONPASTown.V.3P.IMPER PRON.3PLthey.PRON.3P fromof.PREP wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF Eisteddfodname yeahyeah.ADV
  [...] not far, they say, from where the Eisteddfod was, yeah?
763GTHohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
772EIF+< ohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
788EIFwellCE ia yeahCE yeahCE .
  wellwell.ADV yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  well yes, yeah yeah
788EIFwellCE ia yeahCE yeahCE .
  wellwell.ADV yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  well yes, yeah yeah
791GTHohCE yeahCE ia yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  oh yeah yes, yeah
791GTHohCE yeahCE ia yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  oh yeah yes, yeah
800GTHyeahCE yeahCE .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah yeah
800GTHyeahCE yeahCE .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah yeah
831EIFohCE yeahCE wir ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV truetrue.ADJ+SM
  oh really?
838EIFwedi arbed ei hun oedd o mae sureCE yeahCE xx ?
  PRT.PASTafter.PREP save.NONFINsave.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ yeahyeah.ADV
  he saved himself probably, yeah [...] ?
840EIFyeahCE # ia yeahCE yeahCE yeahCE .
  yeahyeah.ADV yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah, yes yeah, yeah yeah
840EIFyeahCE # ia yeahCE yeahCE yeahCE .
  yeahyeah.ADV yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah, yes yeah, yeah yeah
840EIFyeahCE # ia yeahCE yeahCE yeahCE .
  yeahyeah.ADV yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah, yes yeah, yeah yeah
840EIFyeahCE # ia yeahCE yeahCE yeahCE .
  yeahyeah.ADV yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah, yes yeah, yeah yeah
842EIFia yeahCE yeahCE [=! gasp] .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yes yeah, yeah
842EIFia yeahCE yeahCE [=! gasp] .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yes yeah, yeah

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481