136 | EIF | mae FelinheliCE wahanol . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Felinheliname differentdifferent.ADJ+SM | ||
Felinheli's different | ||
299 | EIF | e:rCE oedden nhw (y)n bobl wahanol doedden wchi yn eu plus_foursCE a ballu . |
IMer.IM be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT peoplepeople.N.F.SG+SM differentdifferent.ADJ+SM be.3PL.IMP.NEGbe.V.3P.IMPERF.NEG know.2PLknow.V.2P.PRES inPRT.[or].in.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P plus_foursunk andand.CONJ suchsuchlike.PRON | ||
er, they were different people, weren't they, you know, in their plus-fours and so on | ||
304 | GTH | ohCE mae xx hollol wahanol fan hyn de . |
IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES completecompletely.ADJ differentdifferent.ADJ+SM placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP TAGbe.IM+SM | ||
oh, it's [...] totally different here, you know... | ||
306 | GTH | hollol wahanol . |
completecompletely.ADJ differentdifferent.ADJ+SM | ||
completely different |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.