38 | GTH | a mae (y)na <rightCE elyniaeth> [?] wsti darllen un +// . |
andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV rightright.ADJ enmityunk know.2Sknow.V.2S.PRES read.NONFINread.V.INFIN oneone.NUM | ||
and there's quite an enmity, you know, reading one | ||
160 | EIF | ohCE rightCE . |
IMoh.IM rightright.ADJ | ||
oh right | ||
174 | EIF | +< ohCE rightCE . |
IMoh.IM rightright.ADJ | ||
oh right | ||
190 | EIF | ohCE rightCE . |
IMoh.IM rightright.ADJ | ||
oh right | ||
257 | EIF | ohCE rightCE rightCE rightCE . |
IMoh.IM rightright.ADJ rightright.ADJ rightright.ADJ | ||
oh right, right, right | ||
257 | EIF | ohCE rightCE rightCE rightCE . |
IMoh.IM rightright.ADJ rightright.ADJ rightright.ADJ | ||
oh right, right, right | ||
257 | EIF | ohCE rightCE rightCE rightCE . |
IMoh.IM rightright.ADJ rightright.ADJ rightright.ADJ | ||
oh right, right, right | ||
381 | EIF | a nhw biau (y)r tir rightCE [?] xx ystâd ia ? |
andwho.PRON.REL PRON.3PLthey.PRON.3P own.NONFINown.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF landland.N.M.SG rightright.ADJ estateunk yesyes.ADV | ||
and they own the land right [...] estate, yes? | ||
392 | EIF | ohCE rightCE rightCE rightCE . |
IMoh.IM rightright.ADJ rightright.ADJ rightright.ADJ | ||
oh right right right | ||
392 | EIF | ohCE rightCE rightCE rightCE . |
IMoh.IM rightright.ADJ rightright.ADJ rightright.ADJ | ||
oh right right right | ||
392 | EIF | ohCE rightCE rightCE rightCE . |
IMoh.IM rightright.ADJ rightright.ADJ rightright.ADJ | ||
oh right right right | ||
394 | EIF | ohCE rightCE . |
IMoh.IM rightright.ADJ | ||
oh right | ||
437 | EIF | ohCE rightCE . |
IMoh.IM rightright.ADJ | ||
oh right | ||
446 | EIF | ohCE rightCE . |
IMoh.IM rightright.ADJ | ||
oh right | ||
471 | EIF | ohCE rightCE . |
IMoh.IM rightright.ADJ | ||
oh right | ||
477 | EIF | ohCE rightCE ia ohCE rightCE . |
IMoh.IM rightright.ADJ yesyes.ADV IMoh.IM rightright.ADJ | ||
oh right yes, oh right | ||
477 | EIF | ohCE rightCE ia ohCE rightCE . |
IMoh.IM rightright.ADJ yesyes.ADV IMoh.IM rightright.ADJ | ||
oh right yes, oh right | ||
571 | EIF | ohCE rightCE . |
IMoh.IM rightright.ADJ | ||
oh right | ||
586 | EIF | ohCE rightCE . |
IMoh.IM rightright.ADJ | ||
oh right | ||
590 | EIF | ohCE rightCE rightCE . |
IMoh.IM rightright.ADJ rightright.ADJ | ||
oh, right right | ||
590 | EIF | ohCE rightCE rightCE . |
IMoh.IM rightright.ADJ rightright.ADJ | ||
oh, right right | ||
592 | EIF | ohCE rightCE [?] . |
IMoh.IM rightright.ADJ | ||
oh right | ||
598 | EIF | ohCE rightCE rightCE . |
IMoh.IM rightright.ADJ rightright.ADJ | ||
oh right right | ||
598 | EIF | ohCE rightCE rightCE . |
IMoh.IM rightright.ADJ rightright.ADJ | ||
oh right right | ||
602 | EIF | ohCE rightCE rightCE . |
IMoh.IM rightright.ADJ rightright.ADJ | ||
oh right right | ||
602 | EIF | ohCE rightCE rightCE . |
IMoh.IM rightright.ADJ rightright.ADJ | ||
oh right right | ||
611 | EIF | ohCE rightCE . |
IMoh.IM rightright.ADJ | ||
oh right | ||
614 | EIF | ohCE rightCE rightCE rightCE . |
IMoh.IM rightright.ADJ rightright.ADJ rightright.ADJ | ||
oh right right, right | ||
614 | EIF | ohCE rightCE rightCE rightCE . |
IMoh.IM rightright.ADJ rightright.ADJ rightright.ADJ | ||
oh right right, right | ||
614 | EIF | ohCE rightCE rightCE rightCE . |
IMoh.IM rightright.ADJ rightright.ADJ rightright.ADJ | ||
oh right right, right | ||
775 | EIF | ohCE rightCE . |
IMoh.IM rightright.ADJ | ||
oh right |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.