255 | GTH | ond y rhan fwya (oho)nyn nhw (y)n athrawon (we)di ymddeol sti yeahCE [?] . |
butbut.CONJ DETthe.DET.DEF partpart.N.F.SG biggestbiggest.ADJ.SUP+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP teachersteachers.N.M.PL PRT.PASTafter.PREP retire.NONFINretire.V.INFIN know.2Syou_know.IM yeahyeah.ADV | ||
but most of them retired teachers, you know, yeah | ||
258 | GTH | yeahCE # rhan fwya (oho)nyn nhw . |
yeahyeah.ADV partpart.N.F.SG biggestbiggest.ADJ.SUP+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P | ||
yeah, most of them | ||
759 | GTH | ohCE Duw hwyrach bod o (we)di cymryd rhan o hwnnw i_fyny sti . |
IMoh.IM Godname perhapsperhaps.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP take.NONFINtake.V.INFIN partpart.N.F.SG ofhe.PRON.M.3S thatthat.PRON.DEM.M.SG upup.ADV know.2Syou_know.IM | ||
oh God, perhaps it's taken up a part of that, you know |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.