226 | GTH | cofia di allan o olwg y [/] # y swyddogion [//] uwch_swyddogion [=! laughs] . |
remember.2S.IMPERremember.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM outout.ADV ofof.PREP sightview.N.F.SG+SM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF officerofficers.N.M.PL senior_officersunk | ||
remember, out of sight of the...the officers...senior officers | ||
549 | EIF | a ryw ddyn bach erCE # sarrug yr olwg oedd o de # yn_de . |
andand.CONJ somesome.PREQ+SM manman.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ IMer.IM grumpyunk DETthe.DET.DEF appearanceview.N.F.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM TAGisn't_it.IM | ||
and he was a grumpy looking little man, wasn't he, wasn't he | ||
550 | GTH | sarrug yr olwg yeahCE . |
grumpyunk DETthe.DET.DEF appearanceview.N.F.SG+SM yeahyeah.ADV | ||
grumpy looking, yeah | ||
552 | GTH | blin yr olwg . |
crossangry.ADJ DETthe.DET.DEF appearanceview.N.F.SG+SM | ||
cross looking |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.