SIARAD - Stammers1
Instances of oh

16EIFohCE [?] (dy)dy (ddi)m quiteCE mor hawdd efo (y)r ochr umCE # olygyddol fel petai .
  IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM quitequite.ADV soso.ADV easyeasy.ADJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG IMum.IM editorialeditorial.ADJ+SM likelike.CONJ if_be.3S.CONDITif (it) were.CONJ
  oh, it's not quite so easy with the, um, editorial side, as it were
29GTHohCE wellCE da iawn .
  IMoh.IM wellwell.ADV goodgood.ADJ veryvery.ADV
  oh, well, very good
37EIFohCE hollol hollol hollol .
  IMoh.IM exactcompletely.ADJ exactcompletely.ADJ exactcompletely.ADJ
  oh, exactly, exactly, exactly
55EIFohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
56GTHohCE mae [/] mae (y)na ddudalen gyfan +/ .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV pageunk wholewhole.ADJ+SM
  oh, there's a whole page...
66EIFohCE ddeudith rai wrthoch chi rei <sydd umCE (we)di> [?] symud o ardal fel (yn)a bod nhw (y)n cael mwy o flas ar y papur eu hen ardal na mae nhw (y)n cael ar y bapur erCE ardal lle mae nhw (y)n byw ar hyn o bryd .
  IMoh.IM say.3PL.NONPASTsay.V.3S.FUT+SM somesome.PRON+SM to.2PLto_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P somesome.PRON+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL IMum.IM PRT.PASTafter.PREP move.NONFINmove.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S arearegion.N.F.SG.[or].regional.ADJ likelike.CONJ therethere.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3Splthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN moremore.ADJ.COMP ofof.PREP tasteflavour.N.M.SG+SM.[or].taste.N.M.SG+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF paperpaper.N.M.SG POSS.pltheir.ADJ.POSS.3P oldold.ADJ arearegion.N.F.SG.[or].regional.ADJ PRTPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF paperpaper.N.M.SG+SM IMer.IM arearegion.N.F.SG.[or].regional.ADJ wherewhere.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN aton.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM
  oh some will tell you, ones who, um, have moved from an area like that, that they enjoy the paper from their old area more than they enjoy the paper for, er, where they live now
67GTHohCE <dw i (ddi)m> [/] dw i (ddi)m yn amau na (y)dy hynny &mɛʊ [//] umCE yn bod wsti .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT doubt.NONFINdoubt.V.INFIN PRTPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP IMum.IM PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES
  oh I don't doubt that that, um, exists, you know
80EIFohCE mae rhyfedd erCE yr ymlyniad oes gyn bobl i w hardal erCE +/ .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES strangestrange.ADJ IMer.IM DETthe.DET.DEF attachmentattachment.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM toto.PREP POSS.3PLooh.IM arearegion.N.F.SG+H.[or].regional.ADJ+H IMer.IM
  oh, it is strange the attachment people have to their area, er...
81GTHohCE mae +/ .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  oh...
82EIFohCE dw i sureCE bod (y)na fwy o fynd ar bapur drwy (y)r postCE <yn fan (hyn)ny> [?] nag oedd [//] oeddech chi (y)n yrru drwy (y)r postCE yn FangorCE mae sureCE oes ?
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM onon.PREP paperpaper.N.M.SG+SM throughthrough.PREP+SM DETthe.DET.DEF postpost.N.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM thatthat.ADJ.DEM.SP NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT send.NONFINdrive.V.INFIN+SM throughthrough.PREP+SM DETthe.DET.DEF postpost.N.SG inin.PREP Bangorname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  oh I'm sure there's more demand for papers through the post there than you sent through the post in Bangor, probabl, is there?
105GTHohCE mae [/] mae hi (we)di bod yn gael o ers # erCE ers blynyddoedd xx xx .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S sincesince.PREP IMer.IM sincesince.PREP yearsyears.N.F.PL unk
  oh, she's been getting it for, er, for years [...]
107EIFohCE na [?] mae (y)na enwau diarth ofnadwy (y)n gael o erCE # &=snort yn_does .
  IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV namesnames.N.M.PL strangestrange.ADJ terribleterrible.ADJ PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMer.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG
  oh no, some incredibly unfamiliar names get it, er, don't they
110GTH+< o bellter ohCE ie .
  fromof.PREP distancedistance.N.M.SG+SM IMoh.IM yesyes.ADV
  from afar, oh yes
114EIFohCE yeahCE wir ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV truetrue.ADJ+SM
  oh really?
122EIFohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
157EIFohCE yeahCE yeahCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  oh, yeah, yeah, yeah
160EIFohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
163GTH+< ohCE do # do fuo [/] fuo (y)n holi am +// .
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM be.3S.PASTunk be.3S.PASTunk PRTPRT enquire.NONFINask.V.INFIN aboutfor.PREP
  oh yes, yes, he was asking about...
164GTHohCE mae [/] mae RhodriCE (we)di bod wrthi wan ers tua tair blynedd wsti # yn erCE gwneud ymchwil i_fewn i (y)r # wsti i (y)r cyfnod # cynhara (y)n_de # erCE pan sefydlwyd y clubCE yn # mil naw # dim chwech ti weld .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Rhodriname PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN at.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM sincesince.PREP approximatelytowards.PREP three.Fthree.NUM.F yearyears.N.F.PL know.2Sknow.V.2S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM do.NONFINmake.V.INFIN researchresearch.N.M.SG inin.PREP toto.PREP DETthat.PRON.REL know.2Sknow.V.2S.PRES toI.PRON.1S.[or].to.PREP DETthe.DET.DEF periodperiod.N.M.SG earliestunk TAGisn't_it.IM IMer.IM whenwhen.CONJ establish.3S.PASTestablish.V.0.PAST DETthe.DET.DEF clubclub.N.SG inin.PREP thousandthousand.N.F.SG ninenine.NUM zeronothing.N.M.SG.[or].not.ADV sixsix.NUM PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN+SM
  oh Rhodri's been at it now for about three years, you know, er researching into the, you know, the earliest period, you know, er, when the club was established in nineteen oh six, you see
171GTHohCE fydd o allan ar y pumed o Fai .
  IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S outout.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF fifthfifth.ORD ofof.PREP MayMay.N.M.SG+SM
  oh, it'll be out on the fifth of May
172EIFohCE wellCE mor fuan â hynny .
  IMoh.IM wellwell.ADV soas.ADJ soonsoon.ADJ+SM withas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP
  oh well, that soon
174EIF+< ohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
190EIFohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
195EIF+< ohCE oe(dd) oe(dd) ?
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  oh yes, yes?
205EIFohCE be dach chi wan ?
  IMoh.IM whatwhat.INT be.2p.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  oh, what are you now?
207GTHohCE do do # do do .
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM yesyes.ADV.PAST
  oh yes yes, yes yes
215GTH+< ohCE &=laugh .
  IMoh.IM
  oh
229EIFohCE ia yeahCE yeahCE .
  IMoh.IM yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  oh yes, yeah yeah
234EIFohCE yeahCE wir ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV truetrue.ADJ+SM
  oh really?
238GTHa wedyn erCE dw i (we)di bod yn aelod yn fan hyn ers # &b ohCE # pum_deg o flynyddoedd mae sureCE ti .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP membermember.N.M.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP sincesince.PREP IMoh.IM fiftyfifty.NUM ofof.PREP yearsyears.N.F.PL+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S
  and then, er, I've been a member here for, oh, fifty years probably
256EIF+< ohCE ia ?
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes?
257EIFohCE rightCE rightCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ rightright.ADJ rightright.ADJ
  oh right, right, right
267GTHohCE ydy # ydy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  oh yes, yes
268EIFohCE mae pobl yn deud (wr)tha i mai ryw le blin ydy o i chwarae golfCE bod o (dip)yn bach yn rhy llechweddog .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS somesome.PREQ+SM placeplace.N.M.SG+SM badangry.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP play.NONFINplay.V.INFIN golfgolf.N.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ PRTPRT toogive.V.3S.PRES.[or].too.ADJ slopingunk
  oh people tell me that it's a difficult place to play golf, that it's a little bit too sloping
269GTH+< ohCE ydy ydy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  oh yes, yes
294GTHohCE xx oe(dd) rhaid ti fod yn rhywun i ti fod yn # perthyn i glubCE golfCE (fe)lly [?] .
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF necessitynecessity.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT.[or].in.PREP somebodysomeone.N.M.SG forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT belong.NONFINbelong.V.INFIN toto.PREP golfclub.N.SG+SM clubgolf.N.SG thusso.ADV
  oh [...] you had to be someone to be a member of a golf club, like
295EIFohCE oedd oedd oedd oedd # oedd oedd .
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  oh, yes yes, yes yes, yes yes
296GTHohCE oedd oedd .
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  oh, yes, yes
300GTH+< ohCE ohCE yn sicr wchi .
  IMoh.IM IMoh.IM PRTPRT certaincertain.ADJ.[or].sure.ADJ know.2PLknow.V.2P.PRES
  oh, oh, certainly, you know
300GTH+< ohCE ohCE yn sicr wchi .
  IMoh.IM IMoh.IM PRTPRT certaincertain.ADJ.[or].sure.ADJ know.2PLknow.V.2P.PRES
  oh, oh, certainly, you know
304GTHohCE mae xx hollol wahanol fan hyn de .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES completecompletely.ADJ differentdifferent.ADJ+SM placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP TAGbe.IM+SM
  oh, it's [...] totally different here, you know...
308EIFohCE raid ni gael rywbeth i (y)r GoriadCE am yr canmlwyddiant (y)ma hefyd bydd .
  IMoh.IM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM forto.PREP DETthe.DET.DEF Goriadname aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF centenarycentenary.N.M.SG herehere.ADV alsoalso.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT
  oh, we'll have to get something for the Goriad about this centenary, too, won't we
336EIFohCE (y)dy o byw (y)na (he)fyd ?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S live.NONFINlive.V.INFIN therethere.ADV alsoalso.ADV
  oh, does he live there too?
338EIF+< ohCE (dy)dy o (ddi)m yn byw (y)na .
  IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN therethere.ADV
  oh, he doesn't live there
340EIFohCE wannwyl dad .
  IMoh.IM goshunk fatherfather.N.M.SG+SM
  oh, good lord
346EIF+< ohCE yndy sureCE yndy yndy # yndy yndy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH suresure.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh yes of course, yes yes, yes yes
377GTHohCE gwych dros ben (fe)lly .
  IMoh.IM excellentsplendid.ADJ overover.PREP+SM headhead.N.M.SG+SM thusso.ADV
  oh extremely, like
382GTHohCE ia ia # ia ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  oh yes yes, yes yes
384GTHia ohCE ia .
  yesyes.ADV IMoh.IM yesyes.ADV
  yes, oh yes
389EIFohCE wela i .
  IMoh.IM see.1S.NONPASTsee.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S
  oh, I see
392EIFohCE rightCE rightCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ rightright.ADJ rightright.ADJ
  oh right right right
394EIFohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
395EIFohCE xx (y)dy (y)r clubCE +/?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF clubclub.N.SG
  oh, [...] is the club..?
405EIFohCE yeahCE mae (y)na # bobl yn dal i # edliw hynny does .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT hold.NONFINstill.ADV toto.PREP reproach.NONFINupbraid.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  oh yeah, there are still people who reproach that, aren't there
420EIFohCE na <dw i (we)di> [//] dw i (y)n erCE clywed rhai yn deud ac yn # sgyrnygu wrth glywed yr enw bron # wchi yn yn oes i wan &=laugh .
  IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM hear.NONFINhear.V.INFIN somesome.PRON PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP snarl.NONFINunk byby.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF namename.N.M.SG almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV know.2PLknow.V.2P.PRES inPRT.[or].in.PREP POSS.1SPRT.[or].in.PREP agebe.V.3S.PRES.INDEF PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  oh no, I've...I, er, hear some saying and snarling hearing the name almost, you know, in my age, now
421GTH+< ohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
431EIF+< <ohCE yndy yndy yndy yndy> [=! laughs] .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh yes yes, yes yes
437EIFohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
443GTHohCE mae rheiny wedi cyfrannu ac wedi # rhoi ryw straeon bach difyr wsti .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON PRT.PASTafter.PREP contribute.NONFINcontribute.V.INFIN andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN somesome.PREQ+SM storiesstories.N.F.PL smallsmall.ADJ interestingamusing.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES
  oh, they've contributed and given some interesting little stories, you know
446EIFohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
447EIFohCE xx chi (we)di cael cyfraniadau felly ?
  IMoh.IM PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN contributionscontributions.N.M.PL thusso.ADV
  oh [...] you've had contributions like that?
448GTHohCE do .
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST
  oh yes
452GTHti [//] <wyt ti &kə> [//] ohCE glywaist ti sôn am shopCE WartkiCE [?] (y)n_do .
  PRON.2Syou.PRON.2S be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S IMoh.IM hear.2S.PASThear.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP shopshop.N.SG Wartkiname yeswasn't_it.IM
  you...you're...oh, you've heard about Wartki's shop, haven't you
454GTHohCE shopCE ddrud shopCE # wsti +/ .
  IMoh.IM shopshop.N.SG expensiveexpensive.ADJ+SM shopshop.N.SG know.2Sknow.V.2S.PRES
  oh, an expensive shop, a shop, you know...
468EIF+< ohCE .
  IMoh.IM
  oh
471EIFohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
476GTHohCE (dy)na chdi brawd iddo .
  IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S brotherbrother.N.M.SG to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S
  oh there you are, his brother
477EIFohCE rightCE ia ohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ yesyes.ADV IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right yes, oh right
477EIFohCE rightCE ia ohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ yesyes.ADV IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right yes, oh right
489GTHohCE mi gawd hyd i (y)r bêl .
  IMoh.IM PRTPRT.AFF get.3S.PASTunk findlength.N.M.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF ballball.N.F.SG+SM
  oh the ball was found
496GTH+" ohCE thisE isE howE IE +// .
  IMoh.IM thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES howhow.ADV II.PRON.SUB.1S
  "oh this is how I..."
502GTH+" ohCE thisE isE howE IE alwaysE playE .
  IMoh.IM thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES howhow.ADV II.PRON.SUB.1S alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV playplay.SV.INFIN
  "oh, this is how I always play"
511EIF<ohCE mae (y)n amlwg> [=! laughs] .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT obviousobvious.ADJ
  oh, clearly
512EIF<ohCE Duw> [=! laughs] .
  IMoh.IM Godname
  oh God
515GTHohCE [?] methu cael hyd i (y)r bêl .
  IMoh.IM fail.NONFINfail.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN findlength.N.M.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF ballball.N.F.SG+SM
  oh, couldn't find the ball
519EIFo:hCE Duwch .
  IMoh.IM Godname
  oh God
521EIFohCE be xx +//?
  IMoh.IM whatwhat.INT
  oh what [...] ..?
538EIFia ohCE yeahCE .
  yesyes.ADV IMoh.IM yeahyeah.ADV
  yes, oh, yeah
562EIFohCE +/ .
  IMoh.IM
  oh...
571EIFohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
573EIFohCE yeahCE o'n i meddwl xx nabod yr enw .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN know.NONFINknow_someone.V.INFIN DETthe.DET.DEF namename.N.M.SG
  oh yeah I thought [...] knew the name
574GTH+< ond erCE ohCE # <o'n i> [/] o'n i (we)di hanes hi ers tro rŵan .
  butbut.CONJ IMer.IM IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP historystory.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S sincesince.PREP turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER nownow.ADV
  but er, oh, I hadn't heard about her for a while now
580EIFohCE dwn i (ddi)m .
  IMoh.IM know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  oh, really
582EIFohCE nefi wen .
  IMoh.IM heavensheavens.IM whitewhite.ADJ.F+SM.[or].white.ADJ+SM
  oh good heavens
585GTHohCE (y)dy <mae xx> [//] mae # <un [?] &t thaid hi> [//] taid hi # o (y)r enw Hywel_GwynCE +/ .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM grandfathergrandfather.N.M.SG+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S grandfathergrandfather.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S ofof.PREP DETthe.DET.DEF namename.N.M.SG Hywel_Gwynname
  oh yes, [...] .. . her one [?] grandfather...her grandfather, called Hywel_Gwyn...
586EIFohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
590EIFohCE rightCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ rightright.ADJ
  oh, right right
592EIFohCE rightCE [?] .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
594EIFohCE Duw annwyl dadCE .
  IMoh.IM Godname deardear.ADJ fatherdad.N.SG
  oh good God
598EIFohCE rightCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ rightright.ADJ
  oh right right
602EIFohCE rightCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ rightright.ADJ
  oh right right
604EIFohCE wela i yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE .
  IMoh.IM see.1S.NONPASTsee.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  oh I see, yeah yeah, yeah yeah, yeah
608GTHwellCE gofyn i mi oedd hi ohCE a [?] fyddwn i (y)n nabod hi .
  wellwell.ADV ask.NONFINask.V.3S.PRES.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.INFIN toto.PREP PRON.1SPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S IMoh.IM PRT.INTand.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1P.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  well, she was asking me if I'd know her
611EIFohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
613EIFohCE yn Llundain mae (y)n byw .
  IMoh.IM inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN
  oh she lives in London
614EIFohCE rightCE rightCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ rightright.ADJ rightright.ADJ
  oh right right, right
622EIF+< ohCE Duwch .
  IMoh.IM Godname
  oh God
623EIFohCE mae fyd bach fel (yn)a .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES worldworld.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ likelike.CONJ therethere.ADV
  oh it's a small world in that way
625EIFohCE yndy [?] .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh yes
644EIF+< ohCE +// .
  IMoh.IM
  oh...
649GTHohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
651GTHohCE wela i .
  IMoh.IM see.1S.NONPASTsee.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S
  oh I see
659GTH+< ohCE Duw .
  IMoh.IM Godname
  oh God
661GTHohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
664GTHohCE Duw .
  IMoh.IM Godname
  oh God
672GTHohCE mae nhw (y)n iau na chdi ?
  IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT youngeryounger.ADJ.COMP PRT(n)or.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S
  oh they're younger than you?
674GTHohCE .
  IMoh.IM
  oh
677GTHohCE wela i .
  IMoh.IM see.1S.NONPASTsee.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S
  oh, I see
684GTHohCE diddorol EifionCE .
  IMoh.IM interestinginteresting.ADJ Eifionname
  oh interesting Eifion
688EIFohCE yndy ohCE dw i (we)di cael xx +/ .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN
  oh yes, oh I've had [...] ...
688EIFohCE yndy ohCE dw i (we)di cael xx +/ .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN
  oh yes, oh I've had [...] ...
691EIFohCE # mae (y)na un hogyn o RhosCE +// .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM boylad.N.M.SG fromfrom.PREP Rhosname
  oh, there's one lad from Rhos...
692EIFerCE ohCE mae (y)n dal i fyw yn ardal WrexhamCE .
  IMer.IM IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT hold.NONFINstill.ADV toto.PREP live.NONFINlive.V.INFIN+SM inPRT arearegion.N.F.SG.[or].regional.ADJ Wrexhamname
  er, oh, he's still living in the Wrexham area
699GTHohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
703GTHohCE yeahCE yeahCE [?] .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  oh yeah yeah
709GTHo:hCE .
  IMoh.IM
  oh
716EIFohCE yeahCE yeahCE mae [//] xx ydy .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  oh yeah yeah, .. . [//] yes
718EIFohCE ydych chi ?
  IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.3PLyou.PRON.2P
  oh, are you?
725EIFohCE yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  oh yeah yeah, yeah, yeah
728EIFohCE <fuais i> [//] xx wellCE xx +/ .
  IMoh.IM be.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP wellwell.ADV
  oh I was.. . [...] well [...] ...
731GTHxxx ohCE do ?
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST
  [...] oh yes?
732EIFna ohCE ohCE mae CerysCE (a)cw (y)n byw (y)n LlanelliCE (y)lwch .
  nono.ADV IMoh.IM IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Cerysname thereover there.ADV PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP Llanelliname see.2PL.IMPERyou_know.IM
  no oh oh, Cerys lives in Llanelli, you see
732EIFna ohCE ohCE mae CerysCE (a)cw (y)n byw (y)n LlanelliCE (y)lwch .
  nono.ADV IMoh.IM IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Cerysname thereover there.ADV PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP Llanelliname see.2PL.IMPERyou_know.IM
  no oh oh, Cerys lives in Llanelli, you see
733GTHohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
737GTHohCE yeahCE (dy)na chdi # yeahCE .
  ohoh.IM yeahyeah.ADV therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S yeahyeah.ADV
  oh yeah, that's it, yeah
747GTHohCE ie ?
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes?
751EIFohCE nac (y)dy # dim o_gwbl .
  IMoh.IM NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGnot.ADV at_allat_all.ADV
  oh no, not at all
757GTHohCE do ?
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST
  oh yes?
759GTHohCE Duw hwyrach bod o (we)di cymryd rhan o hwnnw i_fyny sti .
  IMoh.IM Godname perhapsperhaps.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP take.NONFINtake.V.INFIN partpart.N.F.SG ofhe.PRON.M.3S thatthat.PRON.DEM.M.SG upup.ADV know.2Syou_know.IM
  oh God, perhaps it's taken up a part of that, you know
763GTHohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
766GTHohCE mae sureCE de .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ TAGbe.IM+SM
  oh very probably, isn't it
771GTHohCE RhodriCE sy (we)di trefnu hwnna (he)fyd xx tripCE yma .
  IMoh.IM Rhodriname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP arrange.NONFINarrange.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG alsoalso.ADV triptrip.N.SG herehere.ADV
  oh it's Rhodri who's arranged this too [...] this trip
772EIF+< ohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
773EIFohCE argoel annwyl .
  IMoh.IM lordomen.N.F.SG deardear.ADJ
  oh God
775EIFohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
780EIFohCE nefi .
  IMoh.IM heavensheavens.IM
  oh heavens
784GTHohCE xx oedd genno ddim &ɬ anadl ar_ôl [=! laughs] (e)i [?] golfCE [//] gorff [?] .
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SMgrow_scaly.V.3S.SUBJ+SM NEGnot.ADV+SM breathbreath.N.MF.SG afterafter.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S golfgolf.N.SG bodybody.N.M.SG+SM
  oh [...] he didn't have any breath left his golf...his body [?]
785EIFohCE .
  IMoh.IM
  oh
786GTHohCE .
  IMoh.IM
  oh
791GTHohCE yeahCE ia yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  oh yeah yes, yeah
801EIFohCE (y)r argoel .
  IMoh.IM DETthe.DET.DEF lordomen.N.F.SG
  oh God
806EIFohCE duwch .
  IMoh.IM goshblacken.V.2P.IMPER
  oh gosh
807GTHohCE .
  IMoh.IM
  oh
808EIFohCE codwm gas .
  IMoh.IM fallunk nastygas.N.M.SG
  oh, a nasty fall
815EIF<ohCE Duw annwyl> [=! laughs] .
  IMoh.IM Godname deardear.ADJ
  oh dear God
817EIF+< ohCE .
  IMoh.IM
  oh
818EIF+< &=laugh ohCE na .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no
828EIFohCE .
  IMoh.IM
  oh
831EIFohCE yeahCE wir ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV truetrue.ADJ+SM
  oh really?
835EIFohCE wela i .
  IMoh.IM see.1S.NONPASTsee.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S
  oh, I see
844EIFohCE duwch annwyl .
  IMoh.IM goshblacken.V.2P.IMPER deardear.ADJ
  oh gosh

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481