SIARAD - Stammers1
Instances of na

6EIFmae well ar yr ochr ddosbarthu na mae ar yr ochr arall yn_de ochr y +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES betterbetter.ADJ.COMP+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG distribute.NONFINdistribute.V.INFIN+SM PRTPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES onon.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG otherother.ADJ TAGisn't_it.IM sideside.N.F.SG DETthe.DET.DEF
  it's better on the distribution side than it is on the other side, the side of...
28EIF&=clears_throat pobl yn gyrru pethau # na fasen nhw ddim wneud o (y)r blaen o bosib de .
  peoplepeople.N.F.SG PRTPRT send.NONFINdrive.V.INFIN thingsthings.N.M.PL NEGPRT.NEG be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG ofhe.PRON.M.3S possiblepossible.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  people sending things they wouldn't do before possibly, isn't it
35EIFna na na na na na .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no no no no no no
35EIFna na na na na na .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no no no no no no
35EIFna na na na na na .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no no no no no no
35EIFna na na na na na .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no no no no no no
35EIFna na na na na na .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no no no no no no
35EIFna na na na na na .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no no no no no no
66EIFohCE ddeudith rai wrthoch chi rei <sydd umCE (we)di> [?] symud o ardal fel (yn)a bod nhw (y)n cael mwy o flas ar y papur eu hen ardal na mae nhw (y)n cael ar y bapur erCE ardal lle mae nhw (y)n byw ar hyn o bryd .
  IMoh.IM say.3PL.NONPASTsay.V.3S.FUT+SM somesome.PRON+SM to.2PLto_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P somesome.PRON+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL IMum.IM PRT.PASTafter.PREP move.NONFINmove.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S arearegion.N.F.SG.[or].regional.ADJ likelike.CONJ therethere.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3Splthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN moremore.ADJ.COMP ofof.PREP tasteflavour.N.M.SG+SM.[or].taste.N.M.SG+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF paperpaper.N.M.SG POSS.pltheir.ADJ.POSS.3P oldold.ADJ arearegion.N.F.SG.[or].regional.ADJ PRTPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF paperpaper.N.M.SG+SM IMer.IM arearegion.N.F.SG.[or].regional.ADJ wherewhere.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN aton.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM
  oh some will tell you, ones who, um, have moved from an area like that, that they enjoy the paper from their old area more than they enjoy the paper for, er, where they live now
67GTHohCE <dw i (ddi)m> [/] dw i (ddi)m yn amau na (y)dy hynny &mɛʊ [//] umCE yn bod wsti .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT doubt.NONFINdoubt.V.INFIN PRTPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP IMum.IM PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES
  oh I don't doubt that that, um, exists, you know
101EIFna o'n i (e)rioed (we)di clywed yr enw yn hun de .
  nono.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN DETthe.DET.DEF namename.N.M.SG POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG TAGbe.IM+SM
  no, I'd never heard the name myself, you know
104GTHna na # na na .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no no, no no
104GTHna na # na na .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no no, no no
104GTHna na # na na .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no no, no no
104GTHna na # na na .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no no, no no
107EIFohCE na [?] mae (y)na enwau diarth ofnadwy (y)n gael o erCE # &=snort yn_does .
  IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV namesnames.N.M.PL strangestrange.ADJ terribleterrible.ADJ PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMer.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG
  oh no, some incredibly unfamiliar names get it, er, don't they
132GTH+< ie mae (y)n anodd dydy # wyt [//] erCE gan na wyt ti +/ .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG be.2S.PRESbe.V.2S.PRES IMer.IM forwith.PREP PRTPRT.NEG be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S
  yes, it's difficult, isn't it, you...er, because you're...
231EIFna na na .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no, no, no
231EIFna na na .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no, no, no
231EIFna na na .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no, no, no
232GTHna # na .
  nono.ADV nono.ADV
  no, no
232GTHna # na .
  nono.ADV nono.ADV
  no, no
259GTH(ba)swn i (y)n deud bod e:rCE # erCE mwy na (e)u hanner nhw e:rCE (y)n: erCE athrawon wedi ymddeol rhai (oho)nyn nhw (y)n gynnar de .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN IMer.IM IMer.IM moremore.ADJ.COMP PRTthan.CONJ POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P halfhalf.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P IMer.IM PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM teachersteachers.N.M.PL PRT.PASTafter.PREP retire.NONFINretire.V.INFIN somesome.PRON of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT earlyearly.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  I'd say that, er, er more than half of them, er, are, er, retired teachers, some of them retired early, you know
283EIFoedd o (y)n hŷn na fi ryw fymryn +// .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT olderolder.ADJ PRT(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM somesome.PREQ+SM bitsmallest_amount.N.M.SG+SM
  he was a little bit older than me
309GTHa mwy na hynny EifionCE justCE xx i orffen xx ryw bwt ar hwnna xx # mi [//] # LordE PenrhynCE ti gweld # <mae o (we)di cael> [/] # erCE mae o (we)di cael # lotCE o # eiriau drwg +/ .
  andand.CONJ moremore.ADJ.COMP PRTthan.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP Eifionname justjust.ADV toto.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM bitpet.N.M.SG+SM onon.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.AFF Lordname Penrhynname PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP wordswords.N.M.PL+SM badbad.ADJ
  and more than that, Eifion, just [...] to finish [...] some bit on that, [...] Lord Penrhyn, you see, he's had...er, he's had a lot of bad words
312EIFna .
  nono.ADV
  no
337GTHna (dy)dy o (ddi)m byw (y)na wsti .
  nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM live.NONFINlive.V.INFIN therethere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES
  no, he doesn't live there, you know
363GTH+" na # oedden ni meddwl mai dyma (y)r lle gynta dylen ni fod yn dŵad # gan bod cysylltiadau PenrhynCE wedi bod mor gry efo (y)r clubCE dros y blynyddoedd (fe)lly .
  nono.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS herethis_is.ADV DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG firstfirst.ORD+SM should.1PL.CONDITought_to.V.3P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN forwith.PREP be.NONFINbe.V.INFIN connectionsconnections.N.M.PL Penrhynname PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN soso.ADV strongstrong.ADJ+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF clubclub.N.SG overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF yearsyears.N.F.PL thusso.ADV
  "no, we thought this was the first place we should come, as Penrhyn's connections had been so strong with the club over the years, like"
407GTH+" na # ddown ni (ddi)m (y)n agos i (y)r lle .
  nono.ADV come.1PL.NONPASTcome.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT closenear.ADJ toto.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG
  "no, we won't come near the place"
420EIFohCE na <dw i (we)di> [//] dw i (y)n erCE clywed rhai yn deud ac yn # sgyrnygu wrth glywed yr enw bron # wchi yn yn oes i wan &=laugh .
  IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM hear.NONFINhear.V.INFIN somesome.PRON PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP snarl.NONFINunk byby.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF namename.N.M.SG almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV know.2PLknow.V.2P.PRES inPRT.[or].in.PREP POSS.1SPRT.[or].in.PREP agebe.V.3S.PRES.INDEF PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  oh no, I've...I, er, hear some saying and snarling hearing the name almost, you know, in my age, now
424GTHna mae (y)r ambell un (we)di deud na fysan nhw byth yn rhoi troed tu fewn # y clubCE acw (fe)lly (y)n_de .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF someoccasional.PREQ oneone.NUM PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ be.3PL.CONDITfinger.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P nevernever.ADV PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN footfoot.N.MF.SG.[or].turn.V.3S.IMPER sideside.N.M.SG inin.PREP+SM DETthe.DET.DEF clubclub.N.SG thereover there.ADV thusso.ADV TAGisn't_it.IM
  no, some have said that they'd never set foot in the club, like, you know
424GTHna mae (y)r ambell un (we)di deud na fysan nhw byth yn rhoi troed tu fewn # y clubCE acw (fe)lly (y)n_de .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF someoccasional.PREQ oneone.NUM PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ be.3PL.CONDITfinger.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P nevernever.ADV PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN footfoot.N.MF.SG.[or].turn.V.3S.IMPER sideside.N.M.SG inin.PREP+SM DETthe.DET.DEF clubclub.N.SG thereover there.ADV thusso.ADV TAGisn't_it.IM
  no, some have said that they'd never set foot in the club, like, you know
473EIFna ddim fel (yn)a naddo naddo .
  nono.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM likelike.CONJ therethere.ADV nono.ADV.PAST nono.ADV.PAST
  no, not really, no, no
599GTHxxx [//] na xx erCE # doedd hi (ddi)m yn gwybod mod i <(y)n yn> [?] fan hyn de +/ .
  nono.ADV IMer.IM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP PRTPRT.[or].in.PREP inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herethis.ADJ.DEM.SP TAGbe.IM+SM
  [...] no [...] er, she didn't know that I was here, you know
612GTHna yn Llundain mae (y)n byw .
  nono.ADV inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN
  no, she lives in London
634EIFna [?] xx +/ .
  nono.ADV
  no [...] ...
642EIFna na na na na na # &=gasp .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no no, no no, no no
642EIFna na na na na na # &=gasp .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no no, no no, no no
642EIFna na na na na na # &=gasp .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no no, no no, no no
642EIFna na na na na na # &=gasp .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no no, no no, no no
642EIFna na na na na na # &=gasp .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no no, no no, no no
642EIFna na na na na na # &=gasp .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no no, no no, no no
669EIFna mae nhw oes iau na ni .
  nono.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P agebe.V.3S.PRES.INDEF youngeryounger.ADJ.COMP PRT(n)or.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P
  no they're from a different age to us
669EIFna mae nhw oes iau na ni .
  nono.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P agebe.V.3S.PRES.INDEF youngeryounger.ADJ.COMP PRT(n)or.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P
  no they're from a different age to us
672GTHohCE mae nhw (y)n iau na chdi ?
  IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT youngeryounger.ADJ.COMP PRT(n)or.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S
  oh they're younger than you?
676EIFna mae pawb yn rhein yn drigain oed (y)lwch .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON inin.PREP thesethese.PRON PRTPRT sixtysixty.ADJ+SM agesage.N.M.SG see.2PL.IMPERyou_know.IM
  no, every one of these are sixty years old, you see
685EIF&=clears_throat wellCE # na taskCE ydy cael hyd i bobl de wchi umCE +/ .
  wellwell.ADV nono.ADV tasktask.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES get.NONFINget.V.INFIN findlength.N.M.SG toto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM TAGbe.IM+SM know.2PLknow.V.2P.PRES IMum.IM
  well no, it's a job to find people, you know, um...
732EIFna ohCE ohCE mae CerysCE (a)cw (y)n byw (y)n LlanelliCE (y)lwch .
  nono.ADV IMoh.IM IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Cerysname thereover there.ADV PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP Llanelliname see.2PL.IMPERyou_know.IM
  no oh oh, Cerys lives in Llanelli, you see
749EIFwelais i mo (y)r # (w)chi greensCE na dim_byd mond [=! laughs] [/] mond [=! laughs] adeilad y clubCE felly .
  see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV DETthat.PRON.REL know.2PLknow.V.2P.PRES greensgreen.N.SG+PL NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV onlybond.N.M.SG+NM onlybond.N.M.SG+NM buildingbuilding.N.MF.SG DETthe.DET.DEF clubclub.N.SG thusso.ADV
  I didn't see the greens or anything, only...only the club building, like
760EIFna dw i (ddi)m yn meddwl na .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN nono.ADV
  no, I don't think so, no
760EIFna dw i (ddi)m yn meddwl na .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN nono.ADV
  no, I don't think so, no
769EIFna (d)im quiteCE na na .
  nono.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV quitequite.ADV nono.ADV nono.ADV
  no, not quite, no no
769EIFna (d)im quiteCE na na .
  nono.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV quitequite.ADV nono.ADV nono.ADV
  no, not quite, no no
769EIFna (d)im quiteCE na na .
  nono.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV quitequite.ADV nono.ADV nono.ADV
  no, not quite, no no
818EIF+< &=laugh ohCE na .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no
819EIFwellCE na mae (we)di darfod am golfCE dydy xx .
  wellwell.ADV nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINexpire.V.INFIN forfor.PREP golfgolf.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  well no, it's finished for golf, isn't it [...]

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481