SIARAD - Stammers1
Instances of chwarae

211GTHwedi cael lotCE o bleser allan o fod yn # chwarae golfCE a +/ .
  PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP pleasurepleasure.N.M.SG+SM outout.ADV ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN golfgolf.N.SG andand.CONJ
  had a lot of pleasure from playing golf and...
221GTHa mi oedd o gallu chwarae golfCE i safon da .
  andand.CONJ PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S can.NONFINbe_able.V.INFIN play.NONFINplay.V.INFIN golfgolf.N.SG toto.PREP standardstandard.N.F.SG goodgood.ADJ
  and he could play golf to a high standard
268EIFohCE mae pobl yn deud (wr)tha i mai ryw le blin ydy o i chwarae golfCE bod o (dip)yn bach yn rhy llechweddog .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS somesome.PREQ+SM placeplace.N.M.SG+SM badangry.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP play.NONFINplay.V.INFIN golfgolf.N.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ PRTPRT toogive.V.3S.PRES.[or].too.ADJ slopingunk
  oh people tell me that it's a difficult place to play golf, that it's a little bit too sloping
273GTHdyna pam ydw i chwarae golfCE .
  therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S play.NONFINplay.V.INFIN golfgolf.N.SG
  that's why I play golf
284EIF+, a dechrau mynd i chwarae golfCE wchi .
  andand.CONJ start.NONFINbegin.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP play.NONFINplay.V.INFIN golfgolf.N.SG know.2PLknow.V.2P.PRES
  and starting go go play golf, you know
287EIF+, i (y)r clubCE golfCE i chwarae golfCE .
  toto.PREP DETthe.DET.DEF clubclub.N.SG golfgolf.N.SG toto.PREP playplay.V.INFIN golfgolf.N.SG
  to the golf club to play golf
348GTHa chwarae teg iddo .
  andand.CONJ play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S
  and fair play to him
366GTHa chwarae teg iddo # droeodd roundCE a gweud +"/ .
  andand.CONJ play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S turn.3S.PASTunk roundround.ADJ andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN
  and fair play to him, he turned round and said:
482GTHneb isio chwarae (e)fo fo .
  nobodyanyone.PRON wantwant.N.M.SG play.NONFINplay.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  nobody wanted to play with him
501GTHmeddai erCE y EricCE (y)ma wrtho fo (fe)lly yr hogyn (y)ma oe(dd) chwarae fo [?] +" .
  say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF IMer.IM DETthe.DET.DEF Ericname herehere.ADV to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV DETthe.DET.DEF boylad.N.M.SG herehere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF play.NONFINplay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  said, er, this Eric to him, like, the lad who was playing him

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481