| 31 | DEW | mae (y)n gaddo glaw <pnawn (y)ma> [?] yndy ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT promise.NONFINpromise.V.INFIN rainrain.N.M.SG afternoonafternoon.N.M.SG herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | it's going to rain this afternoon, is it? |
| 67 | DEW | dibynnu (e)fo pethau fel (y)ma (y)dy . |
| | | depend.NONFINdepend.V.INFIN withwith.PREP thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | depends with things like this, isn't it |
| 70 | DEW | ella bod nhw (y)n gorod gadael pethau fel (y)ma (y)ma am ddim yeahCE . |
| | | perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN leave.NONFINleave.V.INFIN thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ herehere.ADV herehere.ADV forfor.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM yeahyeah.ADV |
| | | perhaps they have to let things like this here for free, yeah |
| 70 | DEW | ella bod nhw (y)n gorod gadael pethau fel (y)ma (y)ma am ddim yeahCE . |
| | | perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN leave.NONFINleave.V.INFIN thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ herehere.ADV herehere.ADV forfor.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM yeahyeah.ADV |
| | | perhaps they have to let things like this here for free, yeah |
| 88 | DEW | &m &m gest ti farciau da flwyddyn yma ? |
| | | get.2S.PASTget.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S marksmarks.N.M.PL+SM goodgood.ADJ yearyear.N.F.SG+SM herehere.ADV |
| | | did you get good marks this year? |
| 114 | DEW | (ba)sai taid (we)di dod i fa(n) (y)ma (he)fyd # bysai . |
| | | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF grandfathergrandfather.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV alsoalso.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF |
| | | grandad would have come here too, wouldn't he |
| 132 | DEW | waeth i ni fa(n) (y)ma ddim na waeth . |
| | | worseworse.ADJ.COMP+SM forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM NEGthan.CONJ worseworse.ADJ.COMP+SM |
| | | we might as well be here, mightn't we |
| 168 | DEW | mae (y)na # sioe # fel (y)ma yeahCE pedwar diwrnod yeahCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV showshow.N.F.SG likelike.CONJ herehere.ADV yeahyeah.ADV four.Mfour.NUM.M dayday.N.M.SG yeahyeah.ADV |
| | | there's a show like this, yeah, four days, yeah |
| 185 | DEW | (ryw)beth i ddarllen yma dŵad ? |
| | | somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP read.NONFINread.V.INFIN+SM herehere.ADV say.2S.IMPERcome.V.INFIN |
| | | is there something to read here? |
| 187 | DEW | pwy ti # cefnogi yn bêl_droed # &vl flwyddyn yma ? |
| | | whowho.PRON PRON.2Syou.PRON.2S support.NONFINsupport.V.INFIN inPRT footballfootball.N.F.SG+SM yearyear.N.F.SG+SM herehere.ADV |
| | | who are you supporting in football this year? |
| 199 | DEW | pwy ti mynd i syportio flwyddyn yma ? |
| | | whowho.PRON PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP support.NONFINunk yearyear.N.F.SG+SM herehere.ADV |
| | | who are you going to support this year? |
| 272 | DEW | ohCE (ba)sai taid wrth ei fodd yma . |
| | | IMoh.IM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF grandfathergrandfather.N.M.SG byby.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S likinpleasure.N.M.SG+SM herehere.ADV |
| | | oh, grandad would love it here |
| 315 | DEW | mae lotCE yn gweithio (y)ma (he)fyd oes . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN herehere.ADV alsoalso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | there are a lot working here too, aren't there |
| 352 | DEW | ac wsnos yma (he)fyd . |
| | | andand.CONJ weekweek.N.F.SG herehere.ADV alsoalso.ADV |
| | | and this week too |
| 355 | DEW | oedd o (y)n glearCE wsnos yma . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT clearclear.ADJ+SM weekweek.N.F.SG herehere.ADV |
| | | he was clear this week |
| 436 | DEW | sgwn i os (y)dyn nhw chwerthin yn y busCE arnan ni yn siarad fel (y)ma . |
| | | if_know.1S.NONPASTunk PRON.1Sto.PREP ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P laugh.NONFINlaugh.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM on.1PLunk PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN likelike.CONJ herehere.ADV |
| | | I wonder if they're laughing in the bus at us talking like this |
| 531 | DEW | xxx nhw yma . |
| | | PRON.3PLthey.PRON.3P herehere.ADV |
| | | [...] them here |
| 553 | DEW | (doe)s (yn)a (ddi)m cyn_gymaint o bobl yma tro [/] tro (y)ma xxx . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM so_muchunk ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM herehere.ADV turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER herehere.ADV |
| | | there aren't so many people here this time [...] |
| 553 | DEW | (doe)s (yn)a (ddi)m cyn_gymaint o bobl yma tro [/] tro (y)ma xxx . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM so_muchunk ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM herehere.ADV turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER herehere.ADV |
| | | there aren't so many people here this time [...] |
| 559 | DEW | rhyfedd (ba)sai fa(n) yma llawn yeahCE . |
| | | strangestrange.ADJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV fullfull.ADJ yeahyeah.ADV |
| | | strange, this place would be full, yeah |
| 624 | DEW | xxx ti (y)n dechrau traenio rugbyCE flwyddyn yma . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN train.NONFINdrain.V.INFIN rugbyrugby.N.SG yearyear.N.F.SG+SM herehere.ADV |
| | | [...] started to train for rugby this year |
| 650 | DEW | rhyfedd [?] (ba)sai EmilyCE (we)di dod yma . |
| | | strangestrange.ADJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF Emilyname PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN herehere.ADV |
| | | strange that Emily didn't come here |
| 666 | DEW | (r)aid ni gychwyn o (y)ma hanner (we)di tri yeahCE ? |
| | | necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P start.NONFINstart.V.INFIN+SM fromfrom.PREP herehere.ADV halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP three.Mthree.NUM.M yeahyeah.ADV |
| | | we'll have to head off at half past three, yeah? |
| 755 | DEW | +< ohCE rei fel (y)ma gynnyn nhw yeahCE ? |
| | | IMoh.IM somesome.PRON+SM likelike.CONJ therehere.ADV with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P yeahyeah.ADV |
| | | oh, they had ones like these, yeah? |
| 819 | DEW | (doe)s (yn)a (ddi)m erCE biroCE fa(n) (y)ma i chdi <nag oes> [?] &=laugh . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM IMer.IM birounk placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | there's no biro for you here, is there |
| 828 | DEW | pethau rightCE ddrud yma (y)ndy ## ehCE ? |
| | | thingsthings.N.M.PL rightright.ADJ expensiveexpensive.ADJ+SM herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH IMeh.IM |
| | | things are quite expensive here aren't they, eh? |
