SIARAD - Smith1
Instances of yeah for speaker DEW

4DEWBangorCE yeahCE ?
  Bangorname yeahyeah.ADV
  Bangor yeah?
16DEW&=slurp ahCE paned dda yeahCE .
  IMah.IM cuppacupful.N.M.SG goodgood.ADJ+SM yeahyeah.ADV
  ah, good cuppa, yeah
38DEWxxx (we)di blino yeahCE ?
  PRT.PASTafter.PREP tire.NONFINtire.V.INFIN yeahyeah.ADV
  [...] tired, yeah?
47DEW(ba)swn i ddeud yeahCE .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM yeahyeah.ADV
  I'd say, yeah
52DEWella gei di ddim_byd yn diwedd yeahCE .
  perhapsmaybe.ADV get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM nothingnothing.ADV+SM inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG yeahyeah.ADV
  perhaps you won't get anything in the end, yeah
55DEWella na # trio hi ar mae nhw yeahCE .
  perhapsmaybe.ADV PRT(n)or.CONJ try.NONFINtry.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S onon.PREP be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P yeahyeah.ADV
  perhaps they're trying it on, yeah
70DEWella bod nhw (y)n gorod gadael pethau fel (y)ma (y)ma am ddim yeahCE .
  perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN leave.NONFINleave.V.INFIN thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ herehere.ADV herehere.ADV forfor.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM yeahyeah.ADV
  perhaps they have to let things like this here for free, yeah
72DEWxxx pethau dysgu pobl Gymraeg (y)dy o mae sureCE yeahCE .
  thingsthings.N.M.PL teach.NONFINteach.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG WelshWelsh.N.F.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ yeahyeah.ADV
  [...] it's probably a thing to teach people Welsh, yeah
100DEWyeahCE na # pa &s # subjectE ?
  yeahyeah.ADV nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ whichwhich.ADJ subjectsubject.N.SG
  yeah no, which subject?
102DEWohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
106DEWyeahCE [?] .
  yeahyeah.ADV
  yeah
118DEWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
122DEW+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
126DEW+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
127DEWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
134DEWawn ni roundCE <at y> [/] ## at y ringE wedyn i weld be sy mynd ymlaen yn fan (y)na yeahCE ?
  go.1PL.NONPASTgo.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P roundround.ADJ toto.PREP DETthe.DET.DEF toto.PREP DETthe.DET.DEF ringunk afterafterwards.ADV toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL go.NONFINgo.V.INFIN aheadforward.ADV inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV yeahyeah.ADV
  we'll go round to the...to the ring afterwards to see what's going on there, yeah?
139DEWnaci xxx # y cae i weld be sy mynd ymlaen yn y cae yeahCE .
  nono.ADV DETthe.DET.DEF fieldfield.N.M.SG toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL go.NONFINgo.V.INFIN aheadforward.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF fieldfield.N.M.SG yeahyeah.ADV
  no [...] the field to see what's going on in the field, yeah
142DEWxxx # (ryw)beth i fwyta yeahCE ?
  somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP eat.NONFINeat.V.INFIN+SM yeahyeah.ADV
  [...] something to eat, yeah?
152DEWchwarter wedi wnaeth o ddechrau yeahCE .
  quarterquarter.N.M.SG pastafter.PREP do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM yeahyeah.ADV
  it started at quarter past, yeah
163DEWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
168DEWmae (y)na # sioe # fel (y)ma yeahCE pedwar diwrnod yeahCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV showshow.N.F.SG likelike.CONJ herehere.ADV yeahyeah.ADV four.Mfour.NUM.M dayday.N.M.SG yeahyeah.ADV
  there's a show like this, yeah, four days, yeah
168DEWmae (y)na # sioe # fel (y)ma yeahCE pedwar diwrnod yeahCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV showshow.N.F.SG likelike.CONJ herehere.ADV yeahyeah.ADV four.Mfour.NUM.M dayday.N.M.SG yeahyeah.ADV
  there's a show like this, yeah, four days, yeah
172DEWgobeithio bod o (ddi)m yn mynd ar [//] allan ar y # wirelessCE yeahCE .
  hope.NONFINhope.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP outout.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF wirelesswireless.N.SG yeahyeah.ADV
  hope it doesn't go on...out on the wireless, yeah
189DEWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
213DEW&blɛ [//] BellamyCE yeahCE ?
  Bellamyname yeahyeah.ADV
  Bellamy, yeah?
222DEWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
226DEW<i BulgariaCE ti isio mynd ar dy wyliau yeahCE> [=! laughs] &=laugh ?
  toto.PREP Bulgarianame PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S holidaysholidays.N.F.PL+SM yeahyeah.ADV
  it's Bulgaria you want to go on your holiday, yeah?
233DEWohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
234DEWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
238DEWyeahCE [?] .
  yeahyeah.ADV
  yeah
258DEWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
261DEWWillCE (y)dy enw chdi yeahCE ?
  Willname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S yeahyeah.ADV
  Will's your name, yeah?
302DEW+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
303DEWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
308DEWgawn ni (y)n y lle nesa yeahCE ?
  get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP yeahyeah.ADV
  we'll have in the next place, yeah?
320DEWyeahCE xxx .
  yeahyeah.ADV
  yeah [...]
328DEWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
330DEWohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
347DEWohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
394DEWbe sy gael fi ydy erCE newyddion umCE # Cymraeg y de yeahCE .
  whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM newsnews.N.M.PL IMum.IM WelshWelsh.N.F.SG DETthe.DET.DEF southsouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG yeahyeah.ADV
  what gets me is, er, the south Wales news, yeah [or the news in southern Welsh]
443DEWyeahCE i be ?
  yeahyeah.ADV forto.PREP whatwhat.INT
  yeah, what for?
456DEWda iawn yeahCE .
  goodgood.ADJ veryvery.ADV yeahyeah.ADV
  very good, yeah
457DEWxxx ## bechod (peta)sa chdi gael erCE erCE chanceCE yeahCE .
  sinhow_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM if_be.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM IMer.IM IMer.IM chancechance.N.SG yeahyeah.ADV
  [...] it's a shame you don't get a chance, yeah
463DEWyeahCE pobl lle (y)na sy cael hwnna gyd GlanaethwyCE gyd .
  yeahyeah.ADV peoplepeople.N.F.SG placewhere.INT.[or].place.N.M.SG therethere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL get.NONFINget.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG alljoint.ADJ+SM Glanaethwyname alljoint.ADJ+SM
  yeah the people from that place get all of that, all Glanaethwy
465DEWcloseE shopCE (y)dy hwnna yeahCE .
  closeclose.V.INFIN shopshop.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG yeahyeah.ADV
  that's closed shop, yeah
466DEWwhoE youE knowE yeahCE .
  whowho.REL youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES yeahyeah.ADV
  who you know, yeah
486DEWohCE yeahCE # yeahCE sureCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV suresure.ADJ
  oh yeah, yeah of course
486DEWohCE yeahCE # yeahCE sureCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV suresure.ADJ
  oh yeah, yeah of course
487DEWohCE yeahCE fan (y)na ohCE yeahCE fan (y)na mae o # yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV IMoh.IM yeahyeah.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
  oh yeah, there, oh yeah that's where it is, yeah
487DEWohCE yeahCE fan (y)na ohCE yeahCE fan (y)na mae o # yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV IMoh.IM yeahyeah.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
  oh yeah, there, oh yeah that's where it is, yeah
487DEWohCE yeahCE fan (y)na ohCE yeahCE fan (y)na mae o # yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV IMoh.IM yeahyeah.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
  oh yeah, there, oh yeah that's where it is, yeah
488DEWMenai_BridgeE oedd o yeahCE ?
  Menai_Bridgename be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
  it was in Menai Bridge, yeah?
490DEWohCE yeahCE (dy)na chdi yeahCE ia .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S yeahyeah.ADV yesyes.ADV
  oh yeah, that's it, yeah, yes
490DEWohCE yeahCE (dy)na chdi yeahCE ia .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S yeahyeah.ADV yesyes.ADV
  oh yeah, that's it, yeah, yes
492DEWia # yeahCE .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  yes, yeah
496DEW+< ohCE yeahCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  oh yeah, yeah
496DEW+< ohCE yeahCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  oh yeah, yeah
506DEWawn ni weld umCE # anifeiliaid yeahCE ?
  go.1PL.NONPASTgo.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM IMum.IM animalsanimals.N.M.PL yeahyeah.ADV
  we'll go see, um, some animals, yeah?
509DEWyeahCE dw <(ddi)m gwybod> [?] lle mae (r)heina .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON
  yeah, I don't know where those are
513DEWyeahCE [?] soCE +/ .
  yeahyeah.ADV soso.ADV
  yeah, so...
530DEWohCE yeahCE gad nhw basio .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV leave.2S.IMPERleave.V.2S.IMPER PRON.3PLthey.PRON.3P pass.NONFINpass.V.INFIN+SM
  oh yeah, let them pass
558DEWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
559DEWrhyfedd (ba)sai fa(n) yma llawn yeahCE .
  strangestrange.ADJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV fullfull.ADJ yeahyeah.ADV
  strange, this place would be full, yeah
566DEWamser hyn oedden ni (y)n dŵad fel arfer yeahCE # ni yeahCE .
  timetime.N.M.SG thisthis.ADJ.DEM.SP be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN likelike.CONJ habithabit.N.M.SG yeahyeah.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P yeahyeah.ADV
  it's at this time we'd usually come, yeah, us, yeah
566DEWamser hyn oedden ni (y)n dŵad fel arfer yeahCE # ni yeahCE .
  timetime.N.M.SG thisthis.ADJ.DEM.SP be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN likelike.CONJ habithabit.N.M.SG yeahyeah.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P yeahyeah.ADV
  it's at this time we'd usually come, yeah, us, yeah
573DEWcoed [//] wrth ymyl y coed mawr yeahCE .
  treestrees.N.F.PL byby.PREP sideedge.N.F.SG DETthe.DET.DEF treestrees.N.F.PL bigbig.ADJ yeahyeah.ADV
  trees...by the big trees, yeah
578DEW+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
618DEW(peta)sen nhw (we)di ennill y gameCE nesa dw i sureCE <(ba)sai fo> [/] ## (ba)sai fo (y)n gael yeahCE .
  if_be.3PL.CONDITunk PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP win.NONFINwin.V.INFIN DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM nextnext.ADJ.SUP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM yeahyeah.ADV
  had he won the next game, I'm sure he'd be able to, yeah
621DEWxxx chwarae dda yeahCE .
  play.NONFINgame.N.M.SG goodgood.ADJ+SM yeahyeah.ADV
  [...] playing well, yeah
622DEWdipyn bach o luckCE mae o isio yeahCE .
  a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ ofof.PREP luckluck.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG yeahyeah.ADV
  he only wants a bit of luck, yeah
640DEWde(l) [/] del oedd y cŵn bach (y)na fan (a)cw gynnau yeahCE .
  prettypretty.ADJ prettypretty.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF dogsdogs.N.M.PL smallsmall.ADJ therethere.ADV placeplace.N.MF.SG+SM thereover there.ADV earlierlight.V.INFIN+SM yeahyeah.ADV
  those puppys over there earlier were cute, weren't they
642DEW&=yawn EmilyCE yn licio <(r)heina yeahCE> [?] .
  Emilyname PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN thosethose.PRON yeahyeah.ADV
  Emily would [?] like those, yeah
666DEW(r)aid ni gychwyn o (y)ma hanner (we)di tri yeahCE ?
  necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P start.NONFINstart.V.INFIN+SM fromfrom.PREP herehere.ADV halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP three.Mthree.NUM.M yeahyeah.ADV
  we'll have to head off at half past three, yeah?
692DEWerCE mynd i_fewn i weithio dydd Sul yeahCE .
  IMer.IM go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP toto.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG yeahyeah.ADV
  er, go in to work on Sunday, yeah
694DEW<xxx chdi> [//] # gei di weld munud ei di dy wely ar_ôl cyrraedd adre yeahCE # fydda chdi yno fo trwy dydd gei di weld (we)di blino .
  PRON.2Syou.PRON.2S get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM see.NONFINsee.V.INFIN+SM minuteminute.N.M.SG go.2S.NONPASThis.ADJ.POSS.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S bedbed.N.M.SG+SM afterafter.PREP arrive.NONFINarrive.V.INFIN homehome.ADV yeahyeah.ADV be.2S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S throughthrough.PREP dayday.N.M.SG get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRT.PASTafter.PREP tire.NONFINtire.V.INFIN
  [...] you...you'll see, the minute you go to bed after getting home yeah, you'll be in it all day, you'll see, tired
697DEWwellCE blino fflio yeahCE .
  wellwell.ADV tire.NONFINtire.V.INFIN fly.NONFINunk yeahyeah.ADV
  well, tired flying, yeah
698DEWblino chdi yeahCE .
  tire.NONFINtire.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S yeahyeah.ADV
  tires you, yeah
701DEWda yeahCE .
  goodbe.IM+SM yeahyeah.ADV
  good, yeah
704DEWarglwydd da yeahCE .
  lordlord.N.M.SG goodgood.ADJ yeahyeah.ADV
  God, good, yeah
723DEWohCE # iawn yeahCE .
  IMoh.IM rightOK.ADV yeahyeah.ADV
  oh, fine, yeah
733DEW+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
744DEWwna i ofyn (i)ddo faint gynnon ni fynd eto wan yeahCE .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S ask.NONFINask.V.INFIN+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S how_muchsize.N.M.SG+SM with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM againagain.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM yeahyeah.ADV
  I'll ask him now how much we've got to go, yeah
745DEWmewn [=? mond] dau funud yeahCE .
  inin.PREP two.Mtwo.NUM.M minuteminute.N.M.SG+SM yeahyeah.ADV
  in two minutes, yeah
750DEWda (y)dy (r)hein yeahCE .
  goodbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thesethese.PRON yeahyeah.ADV
  these are good, aren't they
755DEW+< ohCE rei fel (y)ma gynnyn nhw yeahCE ?
  IMoh.IM somesome.PRON+SM likelike.CONJ therehere.ADV with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P yeahyeah.ADV
  oh, they had ones like these, yeah?
757DEWda yeahCE .
  goodbe.IM+SM yeahyeah.ADV
  good, yeah
770DEW+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
775DEWyeahCE ?
  yeahyeah.ADV
  yeah?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

smith1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481