20 | DEW | mae (y)n gwrando be ti ddeud sti . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT listen.NONFINlisten.V.INFIN whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN+SM know.2Syou_know.IM |
| | he's listening to what you're saying, you know |
80 | DEW | ti definitelyE isio mynd i coleg (fe)lly ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S definitelydefinite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP collegecollege.N.M.SG thusso.ADV |
| | you defninitely want to go to university then? |
88 | DEW | &m &m gest ti farciau da flwyddyn yma ? |
| | get.2S.PASTget.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S marksmarks.N.M.PL+SM goodgood.ADJ yearyear.N.F.SG+SM herehere.ADV |
| | did you get good marks this year? |
90 | DEW | be oedd y gorau xxx ti ? |
| | whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF bestbest.ADJ.SUP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | what was the best you [...] ? |
92 | DEW | be oedd un gorau gest ti ? |
| | whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF oneone.NUM bestbest.ADJ.SUP.[or].choirs.N.M.PL+SM get.2S.PASTget.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S |
| | what was the best one you got? |
94 | DEW | be gest ti efo # cerdd ? |
| | whatwhat.INT get.2S.PASTget.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP musicmusic.N.F.SG |
| | what did you get with music? |
103 | DEW | ti licio hwnna ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S like.NONFINlike.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | do you like that? |
145 | DEW | be ti am gael ? |
| | whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM |
| | what are you going to have? |
187 | DEW | pwy ti # cefnogi yn bêl_droed # &vl flwyddyn yma ? |
| | whowho.PRON PRON.2Syou.PRON.2S support.NONFINsupport.V.INFIN inPRT footballfootball.N.F.SG+SM yearyear.N.F.SG+SM herehere.ADV |
| | who are you supporting in football this year? |
192 | DEW | be ti meddwl ella i ddim ? |
| | whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN can.1S.NONPASTmaybe.ADV PRON.1Sto.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM |
| | what, you think I can't? |
197 | DEW | +< soCE &p pwy ti am # gefnogi (fe)lly ## ehCE ? |
| | soso.ADV whowho.PRON PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP support.NONFINsupport.V.INFIN+SM thusso.ADV IMeh.IM |
| | so who are you going to support then, eh? |
199 | DEW | pwy ti mynd i syportio flwyddyn yma ? |
| | whowho.PRON PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP support.NONFINunk yearyear.N.F.SG+SM herehere.ADV |
| | who are you going to support this year? |
211 | DEW | ti (ddi)m gwybod pwy sy chwarae i LerpwlE nag wyt . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL play.NONFINplay.V.INFIN forto.PREP Liverpoolname NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES |
| | you don't know who plays for Liverpool, do you |
226 | DEW | <i BulgariaCE ti isio mynd ar dy wyliau yeahCE> [=! laughs] &=laugh ? |
| | toto.PREP Bulgarianame PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S holidaysholidays.N.F.PL+SM yeahyeah.ADV |
| | it's Bulgaria you want to go on your holiday, yeah? |
260 | DEW | soCE be ti yn wneud WillCE ? |
| | soso.ADV whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM Willname |
| | so what do you do, Will? |
290 | DEW | be ti mynd i gael i ginio ? |
| | whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM forto.PREP lunchdinner.N.M.SG+SM |
| | what are you going to have for lunch? |
292 | DEW | be ti isio ? |
| | whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG |
| | what do you want? |
304 | DEW | ti isio un rŵan ? |
| | PRON.1Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG oneone.NUM nownow.ADV |
| | do you want one now? |
306 | DEW | gei di un wan os ti isio . |
| | get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM oneone.NUM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG |
| | you can have one now if you want |
336 | DEW | ti (ddi)m (we)di gael phoneCE callE gynno nhw ers_talwm . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM phonephone.N.SG callcall.SV.INFIN from.3PLwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3PLthey.PRON.3P in_the_pastfor_some_time.ADV |
| | you haven't had a phone call from them in a long time |
338 | DEW | xxx ti mynd ry hen wan mae sureCE do . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN tootoo.ADJ+SM oldold.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ yesyes.ADV.PAST |
| | [...] you're probably too old now, aren't you |
374 | DEW | ti meddwl ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | you think so? |
424 | DEW | be ti isio ta ? |
| | whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG thenbe.IM |
| | what do you want then? |
440 | DEW | be mae nhw wneud efo fo (y)n diwedd ti meddwl ? |
| | whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | what do you think they do with it in the end? |
445 | DEW | ti meddwl ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | you think so? |
448 | DEW | (ba)set ti (ddi)m yn licio bod yn actorCE ? |
| | be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT actoractor.N.SG |
| | you wouldn't like to be an actor? |
450 | DEW | wnest ti wneud yn dda yn yr UrddCE # xxx (y)na . |
| | do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S do.nonfimake.V.INFIN+SM PRTPRT goodgood.ADJ+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF Urddname therethere.ADV |
| | you did well in the Urdd [...] there |
473 | DEW | be ti feddwl busCE xxx yna ? |
| | whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN+SM busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM therethere.ADV |
| | what do you mean, bus [...] there? |
480 | DEW | be ti feddwl <busCE GlanaethwyCE> ["] ? |
| | whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN+SM busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM Glanaethwyname |
| | what do you mean, "Glanaethwy bus"? |
494 | DEW | (ba)set ti gallu mynd ar bikeCE fan (y)na ar railwayCE trackCE # trwy (y)r FelinCE a i_fyny FaenolCE . |
| | be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP bikepike.N.SG+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV onon.PREP railwayrailway.N.SG tracktrack.N.SG throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF Felinheliname andand.CONJ upup.ADV Faenolname |
| | you could go on your bike there on the railway track, through Felinheli and up the Faenol |
539 | DEW | xxx os mae nhw shortCE (y)na ti gorod mynd yna timod [?] . |
| | ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P shortshort.ADJ therethere.ADV PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | [...] if they're short there, you have to go there, you know |
548 | DEW | ti (we)di blino . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP tire.NONFINtire.V.INFIN |
| | you're tired |
570 | DEW | ti cofio lle mae carCE ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES carcar.N.SG |
| | you remember where the car is? |
624 | DEW | xxx ti (y)n dechrau traenio rugbyCE flwyddyn yma . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN train.NONFINdrain.V.INFIN rugbyrugby.N.SG yearyear.N.F.SG+SM herehere.ADV |
| | [...] started to train for rugby this year |
633 | DEW | wnest ti ddechrau traenio rugbyCE . |
| | do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S start.NONFINbegin.V.INFIN+SM train.NONFINdrain.V.INFIN rugbyrugby.N.SG |
| | you did start to train for rugby |
689 | DEW | na ti (ddi)m isio bloodyCE hellE . |
| | nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG bloodybloody.ADJ hellhell.N.SG |
| | no, you don't want to, bloody hell |
691 | DEW | ti isio breakCE oes . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG breakbreak.SV.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | you need a break, don't you |
707 | DEW | ti gweithio amser yna (he)fyd ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S work.NONFINwork.V.INFIN timetime.N.M.SG therethere.ADV alsoalso.ADV |
| | you working that time too? |
711 | DEW | ti cael oriau da gynnyn nhw . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN hourshours.N.F.PL goodgood.ADJ from.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | you get good hours from them |
713 | DEW | ti (y)n &s syrfio (he)fyd # roundCE y byrddau ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP serve.NONFINunk alsoalso.ADV roundround.ADJ DETthe.DET.DEF tablestables.N.M.PL |
| | do you serve too, round the tables? |
719 | DEW | ti byth yn wneud hynna wan (fe)lly . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S nevernever.ADV PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM thusso.ADV |
| | you never do that now then |
734 | DEW | gest ti (ryw)beth Dolig gynnyn nhw &=yawn &=snort ? |
| | get.2S.PASTget.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S somethingsomething.N.M.SG+SM ChrismasChristmas.N.M.SG from.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | did you get anything from them at Christmas? |
759 | DEW | ti (we)di gwatsio lotCE o Big_BrotherCE ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP watch.NONFINunk lotlot.N.SG ofof.PREP Big_Brothername |
| | have you watched a lot of Big Brother? |
787 | DEW | o'n i meddwl bod ti +/ . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S |
| | I thought you... |
806 | DEW | ti isio fi dynnu nhw allan ta i chdi cario nhw ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM take.NONFINdraw.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P outout.ADV thenbe.IM forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S carry.NONFINcarry.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | do you want me to take them out then for you to carry them? |
813 | DEW | ti (ddi)m i fod i nad wyt . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP NEGwho_not.PRON.REL.NEG be.2S.PRESbe.V.2S.PRES |
| | you're not supposed to, are you |
814 | DEW | ti isio mynd i &x erCE +// . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP IMer.IM |
| | you want to go to, er... |
822 | DEW | na [?] carCE (y)na ti isio ennill ## ia ? |
| | nono.ADV carcar.N.SG therethere.ADV PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG win.NONFINwin.V.INFIN yesyes.ADV |
| | no, it's that car you want to win, yes? |