3 | DEW | wellCE erCE # be (y)dy (r)hein ta ? |
wellwell.ADV IMer.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thesethese.PRON thenbe.IM | ||
well er, what are these then? | ||
98 | DEW | a be (y)dy hwnna ta ? |
andand.CONJ whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG thenbe.IM | ||
and what's that then? | ||
424 | DEW | be ti isio ta ? |
whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG thenbe.IM | ||
what do you want then? | ||
546 | DEW | lle awn ni ta ? |
wherewhere.INT go.1PL.NONPASTgo.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P thenbe.IM | ||
where shall we go then? | ||
648 | DEW | lle oedd hi mynd heddiw ta ? |
wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN todaytoday.ADV thenbe.IM | ||
where was she going today, then? | ||
806 | DEW | ti isio fi dynnu nhw allan ta i chdi cario nhw ? |
PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM take.NONFINdraw.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P outout.ADV thenbe.IM forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S carry.NONFINcarry.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P | ||
do you want me to take them out then for you to carry them? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.