| 29 | DEW | dan ni dal isio siarad am: +.. . |
| | | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P stillcontinue.V.INFIN wantwant.N.M.SG speak.NONFINtalk.V.INFIN forfor.PREP |
| | | we still need to talk for... |
| 33 | DEW | faint o gloch fyddan ni adre ? |
| | | how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP timebell.N.F.SG+SM be.1PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P homehome.ADV |
| | | what time will we be home? |
| 132 | DEW | waeth i ni fa(n) (y)ma ddim na waeth . |
| | | worseworse.ADJ.COMP+SM forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM NEGthan.CONJ worseworse.ADJ.COMP+SM |
| | | we might as well be here, mightn't we |
| 134 | DEW | awn ni roundCE <at y> [/] ## at y ringE wedyn i weld be sy mynd ymlaen yn fan (y)na yeahCE ? |
| | | go.1PL.NONPASTgo.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P roundround.ADJ toto.PREP DETthe.DET.DEF toto.PREP DETthe.DET.DEF ringunk afterafterwards.ADV toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL go.NONFINgo.V.INFIN aheadforward.ADV inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV yeahyeah.ADV |
| | | we'll go round to the...to the ring afterwards to see what's going on there, yeah? |
| 164 | DEW | (r)haid ni fynd i BuilthE . |
| | | necessitynecessity.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP Builthname |
| | | we'll have to go to Builth |
| 165 | DEW | (r)haid ni xx [//] fynd i BuilthE ryw dro . |
| | | necessitynecessity.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP Builthname somesome.PREQ+SM turnturn.N.M.SG+SM |
| | | we'll have to go to Builth some time |
| 230 | DEW | isio ni siarad am hanner awr mae o . |
| | | wantwant.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P speak.NONFINntalk.V.INFIN forfor.PREP halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | he wants us to talk for half an hour |
| 235 | DEW | xxx mae (we)di gofyn i ni siarad . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P speak.NONFINtalk.V.INFIN |
| | | [...] he's asked us to talk |
| 279 | DEW | be dan ni am wneud fory ? |
| | | whatwhat.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P forfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM tomorrowtomorrow.ADV |
| | | what are we going to do tomorrow? |
| 308 | DEW | gawn ni (y)n y lle nesa yeahCE ? |
| | | get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP yeahyeah.ADV |
| | | we'll have in the next place, yeah? |
| 367 | DEW | (ba)sen ni gallu mynd xxx [//] # i aros i # garavanCE (ba)sai . |
| | | be.1PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF PRON.1PLwe.PRON.1P can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN toto.PREP caravancaravan.N.SG+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF |
| | | we could go [...] ...stay in a caravan, couldn't we |
| 417 | DEW | <mae gynnon> [?] ni hanner awr i fynd . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM |
| | | we've got half an hour to go |
| 436 | DEW | sgwn i os (y)dyn nhw chwerthin yn y busCE arnan ni yn siarad fel (y)ma . |
| | | if_know.1S.NONPASTunk PRON.1Sto.PREP ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P laugh.NONFINlaugh.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM on.1PLunk PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN likelike.CONJ herehere.ADV |
| | | I wonder if they're laughing in the bus at us talking like this |
| 501 | DEW | lle awn ni nesa ? |
| | | wherewhere.INT go.1PL.NONPASTgo.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P nextnext.ADJ.SUP.[or].approach.V.2S.IMPER.[or].approach.V.3S.PRES |
| | | where shall we go next? |
| 506 | DEW | awn ni weld umCE # anifeiliaid yeahCE ? |
| | | go.1PL.NONPASTgo.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM IMum.IM animalsanimals.N.M.PL yeahyeah.ADV |
| | | we'll go see, um, some animals, yeah? |
| 511 | DEW | awn ni (y)na am dro i weld # ia ? |
| | | go.1PL.NONPASTgo.V.1P.PRES pro.1PLwe.PRON.1P therethere.ADV forfor.PREP turnturn.N.M.SG+SM toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM yesyes.ADV |
| | | we'll go there for a walk to see, yes? |
| 524 | DEW | trwy dydd faint gawn ni ? |
| | | throughthrough.PREP dayday.N.M.SG how_muchsize.N.M.SG+SM get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | all day, how much will we get? |
| 546 | DEW | lle awn ni ta ? |
| | | wherewhere.INT go.1PL.NONPASTgo.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P thenbe.IM |
| | | where shall we go then? |
| 561 | DEW | dan ni bod lwcus . |
| | | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN luckylucky.ADJ |
| | | we've been lucky |
| 562 | DEW | lwcus wnaeth o stopio ni . |
| | | luckylucky.ADJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S stop.NONFINstop.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | lucky he stopped us |
| 566 | DEW | amser hyn oedden ni (y)n dŵad fel arfer yeahCE # ni yeahCE . |
| | | timetime.N.M.SG thisthis.ADJ.DEM.SP be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN likelike.CONJ habithabit.N.M.SG yeahyeah.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P yeahyeah.ADV |
| | | it's at this time we'd usually come, yeah, us, yeah |
| 566 | DEW | amser hyn oedden ni (y)n dŵad fel arfer yeahCE # ni yeahCE . |
| | | timetime.N.M.SG thisthis.ADJ.DEM.SP be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN likelike.CONJ habithabit.N.M.SG yeahyeah.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P yeahyeah.ADV |
| | | it's at this time we'd usually come, yeah, us, yeah |
| 579 | DEW | awn ni chwilio am (r)heina wedyn . |
| | | go.1PL.NONPASTgo.V.1P.PRES PRON.1Swe.PRON.1P search.NONFINsearch.V.INFIN forfor.PREP thosethose.PRON thenafterwards.ADV |
| | | we'll go look for those afterwards |
| 655 | DEW | (ba)sai (we)di cael dŵad efo ni heddiw . |
| | | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P todaytoday.ADV |
| | | she could have come with us today |
| 662 | DEW | ohCE ## be arall # gawn ni wneud # heddiw ? |
| | | IMoh.IM whatwhat.INT otherother.ADJ get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM todaytoday.ADV |
| | | oh, what else can we do today? |
| 666 | DEW | (r)aid ni gychwyn o (y)ma hanner (we)di tri yeahCE ? |
| | | necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P start.NONFINstart.V.INFIN+SM fromfrom.PREP herehere.ADV halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP three.Mthree.NUM.M yeahyeah.ADV |
| | | we'll have to head off at half past three, yeah? |
| 744 | DEW | wna i ofyn (i)ddo faint gynnon ni fynd eto wan yeahCE . |
| | | do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S ask.NONFINask.V.INFIN+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S how_muchsize.N.M.SG+SM with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM againagain.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM yeahyeah.ADV |
| | | I'll ask him now how much we've got to go, yeah |
| 748 | DEW | +< na awn ni . |
| | | nono.ADV go.1PL.NONPASTgo.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | no, we'll go |
