| 20 | DEW | mae (y)n gwrando be ti ddeud sti . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT listen.NONFINlisten.V.INFIN whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN+SM know.2Syou_know.IM |
| | | he's listening to what you're saying, you know |
| 31 | DEW | mae (y)n gaddo glaw <pnawn (y)ma> [?] yndy ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT promise.NONFINpromise.V.INFIN rainrain.N.M.SG afternoonafternoon.N.M.SG herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | it's going to rain this afternoon, is it? |
| 42 | DEW | ohCE # &rw # dw i meddwl na gyrru pethau i chdi mae nhw . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRT(n)or.CONJ send.NONFINdrive.V.INFIN thingsthings.N.M.PL toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | oh I think they send you things |
| 55 | DEW | ella na # trio hi ar mae nhw yeahCE . |
| | | perhapsmaybe.ADV PRT(n)or.CONJ try.NONFINtry.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S onon.PREP be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P yeahyeah.ADV |
| | | perhaps they're trying it on, yeah |
| 68 | DEW | mae [?] nhw (y)n gael grantiau yndy ? |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM grantsgrants.N.MF.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | they get grants, do they? |
| 72 | DEW | xxx pethau dysgu pobl Gymraeg (y)dy o mae sureCE yeahCE . |
| | | thingsthings.N.M.PL teach.NONFINteach.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG WelshWelsh.N.F.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ yeahyeah.ADV |
| | | [...] it's probably a thing to teach people Welsh, yeah |
| 107 | DEW | mae nhw &k crefu am erCE bobl i wneud hynna # &d i ddysgu (y)na [?] . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P crave.NONFINimplore.V.INFIN forfor.PREP IMer.IM peoplepeople.N.F.SG+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP toto.PREP teach.NONFINteach.V.INFIN+SM therethere.ADV |
| | | they're desperate for, er, people to do that, to teach there |
| 113 | DEW | amser te mae (y)n gaddo glaw . |
| | | timetime.N.M.SG teatea.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT promise.NONFINpromise.V.INFIN rainrain.N.M.SG |
| | | tea time it's supposed to rain |
| 123 | DEW | mae (y)na be ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV whatwhat.INT |
| | | there's what? |
| 128 | DEW | mae (y)n braf gael sitE downE am hanner awr anywayE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT finefine.ADJ get.NONFINget.V.INFIN+SM sitsit.SV.INFIN downdown.PREP forfor.PREP halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG anywayanyway.ADV |
| | | it's nice to have a sit down for half an hour anyway |
| 168 | DEW | mae (y)na # sioe # fel (y)ma yeahCE pedwar diwrnod yeahCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV showshow.N.F.SG likelike.CONJ herehere.ADV yeahyeah.ADV four.Mfour.NUM.M dayday.N.M.SG yeahyeah.ADV |
| | | there's a show like this, yeah, four days, yeah |
| 214 | DEW | mae o (y)n Gymro yndy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRThe.PRON.M.3S Welsh_manPRT be.3S.PRESWelsh_person.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.EMPH |
| | | he's Welsh, isn't he |
| 218 | DEW | mae o dda (he)fyd . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S goodgood.ADJ+SM alsoalso.ADV |
| | | he's good, too |
| 230 | DEW | isio ni siarad am hanner awr mae o . |
| | | wantwant.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P speak.NONFINntalk.V.INFIN forfor.PREP halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | he wants us to talk for half an hour |
| 235 | DEW | xxx mae (we)di gofyn i ni siarad . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P speak.NONFINtalk.V.INFIN |
| | | [...] he's asked us to talk |
| 299 | DEW | mae (y)na rollCE a bob_dim yna . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV rollroll.SV.INFIN andand.CONJ everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM therethere.ADV |
| | | there's a roll and everything there |
| 311 | DEW | mae lotCE yn gweithio . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN |
| | | there are a lot working |
| 315 | DEW | mae lotCE yn gweithio (y)ma (he)fyd oes . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN herehere.ADV alsoalso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | there are a lot working here too, aren't there |
| 318 | DEW | mae nhw shyCE . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P shyshy.ADJ |
| | | they're shy |
| 326 | DEW | (r)hein mae nhw (y)n iwsio +.. . |
| | | thesethese.PRON be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN |
| | | they use these... |
| 338 | DEW | xxx ti mynd ry hen wan mae sureCE do . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN tootoo.ADJ+SM oldold.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ yesyes.ADV.PAST |
| | | [...] you're probably too old now, aren't you |
| 366 | DEW | mae hynna niceCE yndy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP nicenice.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | that's nice, isn't it |
| 377 | DEW | ohCE dw i meddwl na PeteCE am bod umCE mae (we)di [//] # salwch gynno fo TourettesCE (y)na . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRT(n)or.CONJ Petename forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP ilnessillness.N.M.SG with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S Tourettesname therethere.ADV |
| | | oh I think Pete, because he's got that illnes, that Tourettes |
| 378 | DEW | mae o (we)di dod â fo i (y)r golwg . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP DETthe.DET.DEF viewview.N.F.SG |
| | | he's brought it into the light |
| 379 | DEW | a # mae bechod drosto fo (y)dy . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sinhow_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM over.3SMover_him.PREP+PRON.M.3S+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | and it's unfortunate for him, isn't it |
| 385 | DEW | (dy)dy o (ddi)m yn deg bod hi (we)di gael dod yn_ôl i_mewn pan mae rywun (we)di ## hel hi o (y)na chwaith na(g) (y)dy . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT fairten.NUM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM come.NONFINcome.V.INFIN backback.ADV inin.ADV.[or].in.PREP whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP chase.NONFINcollect.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP therethere.ADV eitherneither.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | it's not fair that she's been allowed back in when somebody's driven her out either, is it |
| 392 | DEW | mae dda bod bobl yn dysgu (y)r iaith yndy # ehCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES goodgood.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT learn.NONFINteach.V.INFIN DETthe.DET.DEF languagelanguage.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH IMeh.IM |
| | | it's good that people learn the language, isn't it, eh |
| 396 | DEW | mae (y)n anodd # weithiau # dallt yndy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ sometimestimes.N.F.PL+SM understand.NONFINunderstand.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | it's difficult sometimes to understand, isn't it |
| 404 | DEW | wellCE mae pawb # yn dallt o fel (yn)a yndy . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | well everybody understands it like that, don't they |
| 417 | DEW | <mae gynnon> [?] ni hanner awr i fynd . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM |
| | | we've got half an hour to go |
| 420 | DEW | Duw [?] mae amser (we)di mynd hefyd do # ehCE . |
| | | Godname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES timetime.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN alsoalso.ADV yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM IMeh.IM |
| | | God time has passed too, hasn't it, eh |
| 440 | DEW | be mae nhw wneud efo fo (y)n diwedd ti meddwl ? |
| | | whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | what do you think they do with it in the end? |
| 475 | DEW | lle mae +.. . |
| | | wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | where is..? |
| 484 | DEW | lle mae o ? |
| | | wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | where is it? |
| 487 | DEW | ohCE yeahCE fan (y)na ohCE yeahCE fan (y)na mae o # yeahCE . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV IMoh.IM yeahyeah.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah, there, oh yeah that's where it is, yeah |
| 509 | DEW | yeahCE dw <(ddi)m gwybod> [?] lle mae (r)heina . |
| | | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON |
| | | yeah, I don't know where those are |
| 539 | DEW | xxx os mae nhw shortCE (y)na ti gorod mynd yna timod [?] . |
| | | ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P shortshort.ADJ therethere.ADV PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | [...] if they're short there, you have to go there, you know |
| 567 | DEW | sureCE mae (y)na drafficCE mawr ar y lôn yn fan (y)na i chdi . |
| | | suresure.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV traffictraffic.N.SG+SM bigbig.ADJ onon.PREP DETthe.DET.DEF roadunk inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | there's probably lots of traffic on the road there, for you |
| 570 | DEW | ti cofio lle mae carCE ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES carcar.N.SG |
| | | you remember where the car is? |
| 602 | DEW | mae lawr yn CwmbrânCE dydd Sadwrn . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM inin.PREP Cwmbrânname dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG |
| | | he's down in Cwmbrân on Saturday |
| 622 | DEW | dipyn bach o luckCE mae o isio yeahCE . |
| | | a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ ofof.PREP luckluck.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG yeahyeah.ADV |
| | | he only wants a bit of luck, yeah |
| 646 | DEW | xxx mae [?] (we)di costio digon . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP cost.NONFINcost.V.INFIN enoughenough.QUAN |
| | | [...] it cost enough |
| 705 | DEW | arglwydd mae hynna dda (y)ndy . |
| | | lordlord.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP goodgood.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | God, that's good, isn't it |
| 720 | DEW | (we)di dechrau rywun arall mae ## ia ? |
| | | PRT.PASTafter.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES yesyes.ADV |
| | | she's started somebody new, yes? |
| 725 | DEW | mae hynna dda ## yndy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP goodgood.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | that's good, isn't it |
| 764 | DEW | mae (y)n dod i ben wan . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP headhead.N.M.SG+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | it's finishing now |
| 802 | DEW | mae (y)n handyCE (y)ndy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT handyhandy.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | it's handy, isn't it |
| 804 | DEW | +< mae dy +// . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S |
| | | your... |
| 805 | DEW | mae dy bethau di gyd yn y bagCE yna iawn . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S thingsthings.N.M.PL+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM alljoint.ADJ+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF bagbag.N.SG therethere.ADV rightOK.ADV |
| | | all your things are in that bag, right |
| 815 | DEW | ella mae (y)na bethau (y)n hwn . |
| | | perhapsmaybe.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV thingsthings.N.M.PL+SM inPRT.[or].in.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG |
| | | perhaps there's stuff in this |
| 827 | DEW | &=snort mae dipyn o pethau drud hefyd oes . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP thingsthings.N.M.PL expensiveexpensive.ADJ alsoalso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | there are a few expensive things too, aren't there |
