| 42 | DEW | ohCE # &rw # dw i meddwl na gyrru pethau i chdi mae nhw . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRT(n)or.CONJ send.NONFINdrive.V.INFIN thingsthings.N.M.PL toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | oh I think they send you things |
| 42 | DEW | ohCE # &rw # dw i meddwl na gyrru pethau i chdi mae nhw . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRT(n)or.CONJ send.NONFINdrive.V.INFIN thingsthings.N.M.PL toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | oh I think they send you things |
| 47 | DEW | (ba)swn i ddeud yeahCE . |
| | | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM yeahyeah.ADV |
| | | I'd say, yeah |
| 59 | DEW | yndy (ba)sai fyw i fo ddeud celwyddau bysai . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF availinglive.V.INFIN+SM toto.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S say.NONFINsay.V.INFIN+SM lieslie.N.M.PL be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF |
| | | yes, he daren't lie, would he |
| 80 | DEW | ti definitelyE isio mynd i coleg (fe)lly ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S definitelydefinite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP collegecollege.N.M.SG thusso.ADV |
| | | you defninitely want to go to university then? |
| 104 | DEW | (ba)sai honna xxx jobCE dda i chdi . |
| | | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF thatthat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES jobjob.N.SG goodgood.ADJ+SM forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | that would be [...] a good job for you |
| 107 | DEW | mae nhw &k crefu am erCE bobl i wneud hynna # &d i ddysgu (y)na [?] . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P crave.NONFINimplore.V.INFIN forfor.PREP IMer.IM peoplepeople.N.F.SG+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP toto.PREP teach.NONFINteach.V.INFIN+SM therethere.ADV |
| | | they're desperate for, er, people to do that, to teach there |
| 107 | DEW | mae nhw &k crefu am erCE bobl i wneud hynna # &d i ddysgu (y)na [?] . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P crave.NONFINimplore.V.INFIN forfor.PREP IMer.IM peoplepeople.N.F.SG+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP toto.PREP teach.NONFINteach.V.INFIN+SM therethere.ADV |
| | | they're desperate for, er, people to do that, to teach there |
| 114 | DEW | (ba)sai taid (we)di dod i fa(n) (y)ma (he)fyd # bysai . |
| | | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF grandfathergrandfather.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV alsoalso.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF |
| | | grandad would have come here too, wouldn't he |
| 132 | DEW | waeth i ni fa(n) (y)ma ddim na waeth . |
| | | worseworse.ADJ.COMP+SM forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM NEGthan.CONJ worseworse.ADJ.COMP+SM |
| | | we might as well be here, mightn't we |
| 134 | DEW | awn ni roundCE <at y> [/] ## at y ringE wedyn i weld be sy mynd ymlaen yn fan (y)na yeahCE ? |
| | | go.1PL.NONPASTgo.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P roundround.ADJ toto.PREP DETthe.DET.DEF toto.PREP DETthe.DET.DEF ringunk afterafterwards.ADV toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL go.NONFINgo.V.INFIN aheadforward.ADV inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV yeahyeah.ADV |
| | | we'll go round to the...to the ring afterwards to see what's going on there, yeah? |
| 139 | DEW | naci xxx # y cae i weld be sy mynd ymlaen yn y cae yeahCE . |
| | | nono.ADV DETthe.DET.DEF fieldfield.N.M.SG toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL go.NONFINgo.V.INFIN aheadforward.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF fieldfield.N.M.SG yeahyeah.ADV |
| | | no [...] the field to see what's going on in the field, yeah |
| 142 | DEW | xxx # (ryw)beth i fwyta yeahCE ? |
| | | somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP eat.NONFINeat.V.INFIN+SM yeahyeah.ADV |
| | | [...] something to eat, yeah? |
| 159 | DEW | wneith o wraig da i rywun &=laugh . |
| | | do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S wifewife.N.F.SG+SM goodgood.ADJ forto.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM |
| | | he'll make someone a good wife |
| 164 | DEW | (r)haid ni fynd i BuilthE . |
| | | necessitynecessity.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP Builthname |
| | | we'll have to go to Builth |
| 165 | DEW | (r)haid ni xx [//] fynd i BuilthE ryw dro . |
| | | necessitynecessity.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP Builthname somesome.PREQ+SM turnturn.N.M.SG+SM |
| | | we'll have to go to Builth some time |
| 185 | DEW | (ryw)beth i ddarllen yma dŵad ? |
| | | somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP read.NONFINread.V.INFIN+SM herehere.ADV say.2S.IMPERcome.V.INFIN |
| | | is there something to read here? |
| 192 | DEW | be ti meddwl ella i ddim ? |
| | | whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN can.1S.NONPASTmaybe.ADV PRON.1Sto.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM |
| | | what, you think I can't? |
| 193 | DEW | ella i siarad o well na chdi boyCE . |
| | | can.1S.NONPASTmaybe.ADV PRON.1Sto.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S betterbetter.ADJ.COMP+SM PRT(n)or.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S boyboy.N.SG |
| | | I can speak it better than you, mate |
| 199 | DEW | pwy ti mynd i syportio flwyddyn yma ? |
| | | whowho.PRON PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP support.NONFINunk yearyear.N.F.SG+SM herehere.ADV |
| | | who are you going to support this year? |
| 202 | DEW | o'n i meddwl Lerpwl oedda chdi syportio . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN Liverpoolname be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S support.NONFINunk |
| | | I thought you supported Liverpool |
| 211 | DEW | ti (ddi)m gwybod pwy sy chwarae i LerpwlE nag wyt . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL play.NONFINplay.V.INFIN forto.PREP Liverpoolname NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES |
| | | you don't know who plays for Liverpool, do you |
| 226 | DEW | <i BulgariaCE ti isio mynd ar dy wyliau yeahCE> [=! laughs] &=laugh ? |
| | | toto.PREP Bulgarianame PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S holidaysholidays.N.F.PL+SM yeahyeah.ADV |
| | | it's Bulgaria you want to go on your holiday, yeah? |
| 229 | DEW | dw i (ddi)m yn gwybod . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | I don't know |
| 232 | DEW | (y)dy o wahanol i chi yndy ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S differentdifferent.ADJ+SM toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | he's different to you, is he? |
| 235 | DEW | xxx mae (we)di gofyn i ni siarad . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P speak.NONFINtalk.V.INFIN |
| | | [...] he's asked us to talk |
| 281 | DEW | ia # fedra i wneud (ryw)beth fedra . |
| | | yesyes.ADV can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM |
| | | yes, I can do something, can't I |
| 283 | DEW | raid chdi ffonio mamCE wedyn i weld os (y)dy iawn . |
| | | necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S phone.NONFINphone.V.INFIN mummam.N.SG afterafterwards.ADV toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES rightOK.ADV |
| | | you'll have to phone mum afterwards to see if she's alright |
| 290 | DEW | be ti mynd i gael i ginio ? |
| | | whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM forto.PREP lunchdinner.N.M.SG+SM |
| | | what are you going to have for lunch? |
| 290 | DEW | be ti mynd i gael i ginio ? |
| | | whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM forto.PREP lunchdinner.N.M.SG+SM |
| | | what are you going to have for lunch? |
| 294 | DEW | dw i (ddi)m yn prynu . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN |
| | | I'm not buying |
| 296 | DEW | wnes i xxx gynnig dod â bwyd efo chdi . |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S offer.NONFINoffer.V.INFIN+SM come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP foodfood.N.M.SG withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | I [...] offered to bring food with you |
| 321 | DEW | <dw i gwybod> [?] . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | I know |
| 339 | DEW | (doe)s (yn)a (ddi)m rhaglen arall i chdi nag oes ? |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM programmeprogramme.N.F.SG otherother.ADJ forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | there's no other programme for you, is there? |
| 357 | DEW | o'n i (y)n eistedd tu ôl iddo fo . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN sideside.N.M.SG backrear.ADJ to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | I was sitting behind him |
| 364 | DEW | caravanCE (ba)sai niceCE i fynd ar wyliau . |
| | | caravancaravan.N.SG be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF nicenice.ADJ toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM onon.PREP holidayholidays.N.F.PL+SM |
| | | a caravan would be nice to go on holiday |
| 367 | DEW | (ba)sen ni gallu mynd xxx [//] # i aros i # garavanCE (ba)sai . |
| | | be.1PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF PRON.1PLwe.PRON.1P can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN toto.PREP caravancaravan.N.SG+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF |
| | | we could go [...] ...stay in a caravan, couldn't we |
| 367 | DEW | (ba)sen ni gallu mynd xxx [//] # i aros i # garavanCE (ba)sai . |
| | | be.1PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF PRON.1PLwe.PRON.1P can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN toto.PREP caravancaravan.N.SG+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF |
| | | we could go [...] ...stay in a caravan, couldn't we |
| 369 | DEW | lawr i TenbyE neu (ryw)beth fel (yn)a . |
| | | downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM toto.PREP Tenbyname oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | down to Tenby or something like that |
| 375 | DEW | dw i meddwl na PeteCE wneith ennill . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRT(n)or.CONJ Petename do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM win.NONFINwin.V.INFIN |
| | | I think Pete will win |
| 377 | DEW | ohCE dw i meddwl na PeteCE am bod umCE mae (we)di [//] # salwch gynno fo TourettesCE (y)na . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRT(n)or.CONJ Petename forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP ilnessillness.N.M.SG with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S Tourettesname therethere.ADV |
| | | oh I think Pete, because he's got that illnes, that Tourettes |
| 378 | DEW | mae o (we)di dod â fo i (y)r golwg . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP DETthe.DET.DEF viewview.N.F.SG |
| | | he's brought it into the light |
| 384 | DEW | ohCE dw i gwybod hynna . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | oh, I know that |
| 401 | DEW | wn i . |
| | | know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S |
| | | I know |
| 417 | DEW | <mae gynnon> [?] ni hanner awr i fynd . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM |
| | | we've got half an hour to go |
| 426 | DEW | (ba)sai niceCE i ennill <yr erCE> [/] # y dafad (y)na +/ . |
| | | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF nicenice.ADJ toto.PREP win.NONFINwin.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMer.IM DETthe.DET.DEF sheepsheep.N.F.SG therethere.ADV |
| | | it'd be nice to win the, er...that sheep |
| 428 | DEW | +, erCE rocio i # EddieCE bysai . |
| | | IMer.IM rock.NONFINunk forto.PREP Eddiename be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF |
| | | er, rocking for Eddie, wouldn't it |
| 436 | DEW | sgwn i os (y)dyn nhw chwerthin yn y busCE arnan ni yn siarad fel (y)ma . |
| | | if_know.1S.NONPASTunk PRON.1Sto.PREP ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P laugh.NONFINlaugh.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM on.1PLunk PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN likelike.CONJ herehere.ADV |
| | | I wonder if they're laughing in the bus at us talking like this |
| 443 | DEW | yeahCE i be ? |
| | | yeahyeah.ADV forto.PREP whatwhat.INT |
| | | yeah, what for? |
| 471 | DEW | anodd i # mynd â chdi yna a nôl chdi oedd [?] # &=snort # ehCE . |
| | | difficultdifficult.ADJ toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S therethere.ADV andand.CONJ fetch.NONFINfetch.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMeh.IM |
| | | it was difficult to take you there and fetch you, wasn't it, eh |
| 478 | DEW | ++ i BangorCE a wedyn i # Menai_BridgeE . |
| | | toto.PREP Bangorname andand.CONJ thenafterwards.ADV toto.PREP Menai_Bridgename |
| | | to Bangor and then to Menai Bridge |
| 478 | DEW | ++ i BangorCE a wedyn i # Menai_BridgeE . |
| | | toto.PREP Bangorname andand.CONJ thenafterwards.ADV toto.PREP Menai_Bridgename |
| | | to Bangor and then to Menai Bridge |
| 493 | DEW | ohCE (dy)dy o (ddi)m yn bell i fan (y)na chwaith . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT farfar.ADJ+SM toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV eitherneither.ADV |
| | | oh, it's not far to there, either |
| 511 | DEW | awn ni (y)na am dro i weld # ia ? |
| | | go.1PL.NONPASTgo.V.1P.PRES pro.1PLwe.PRON.1P therethere.ADV forfor.PREP turnturn.N.M.SG+SM toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM yesyes.ADV |
| | | we'll go there for a walk to see, yes? |
| 541 | DEW | xxx # beth am mynd i umCE # nôl (ryw)beth i fwyta ar_ôl fan hyn ? |
| | | whatwhat.INT aboutfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP IMum.IM fetch.NONFINback.ADV.[or].fetch.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP eat.NONFINeat.V.INFIN+SM afterafter.PREP placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP |
| | | [...] what about going to, um, get something to eat after this place? |
| 541 | DEW | xxx # beth am mynd i umCE # nôl (ryw)beth i fwyta ar_ôl fan hyn ? |
| | | whatwhat.INT aboutfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP IMum.IM fetch.NONFINback.ADV.[or].fetch.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP eat.NONFINeat.V.INFIN+SM afterafter.PREP placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP |
| | | [...] what about going to, um, get something to eat after this place? |
| 549 | DEW | xxx yn hwyr (ar)na chdi mynd i dy wely . |
| | | PRTPRT latelate.ADJ on.2Son_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S bedbed.N.M.SG+SM |
| | | [...] were late going to bed |
| 567 | DEW | sureCE mae (y)na drafficCE mawr ar y lôn yn fan (y)na i chdi . |
| | | suresure.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV traffictraffic.N.SG+SM bigbig.ADJ onon.PREP DETthe.DET.DEF roadunk inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | there's probably lots of traffic on the road there, for you |
| 580 | DEW | <isio mynd i toiletCE (he)fyd> [?] &=yawn . |
| | | wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP toilettoilet.N.SG alsoalso.ADV |
| | | want to go to the toilet too |
| 581 | DEW | dw i (we)di blino (he)fyd . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP tire.NONFINtire.V.INFIN alsoalso.ADV |
| | | I'm tired too |
| 610 | DEW | colli dwy goalCE i un . |
| | | lose.NONFINlose.V.INFIN two.Ftwo.NUM.F goalgoal.N.SG.[or].coal.N.SG+SM toto.PREP oneone.NUM |
| | | lost by two goals to one |
| 618 | DEW | (peta)sen nhw (we)di ennill y gameCE nesa dw i sureCE <(ba)sai fo> [/] ## (ba)sai fo (y)n gael yeahCE . |
| | | if_be.3PL.CONDITunk PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP win.NONFINwin.V.INFIN DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM nextnext.ADJ.SUP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM yeahyeah.ADV |
| | | had he won the next game, I'm sure he'd be able to, yeah |
| 692 | DEW | erCE mynd i_fewn i weithio dydd Sul yeahCE . |
| | | IMer.IM go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP toto.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG yeahyeah.ADV |
| | | er, go in to work on Sunday, yeah |
| 744 | DEW | wna i ofyn (i)ddo faint gynnon ni fynd eto wan yeahCE . |
| | | do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S ask.NONFINask.V.INFIN+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S how_muchsize.N.M.SG+SM with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM againagain.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM yeahyeah.ADV |
| | | I'll ask him now how much we've got to go, yeah |
| 752 | DEW | sureCE bod (r)hein yn costio (ryw)beth i chdi . |
| | | suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN thesethese.PRON PRTPRT cost.NONFINcost.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | I'm sure these cost something, you know |
| 764 | DEW | mae (y)n dod i ben wan . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP headhead.N.M.SG+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | it's finishing now |
| 786 | DEW | xxx (ba)swn i (we)di gwisgo nhw heddiw . |
| | | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP wear.NONFINdress.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P todaytoday.ADV |
| | | [...] I'd have worn them today |
| 787 | DEW | o'n i meddwl bod ti +/ . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | I thought you... |
| 806 | DEW | ti isio fi dynnu nhw allan ta i chdi cario nhw ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM take.NONFINdraw.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P outout.ADV thenbe.IM forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S carry.NONFINcarry.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | do you want me to take them out then for you to carry them? |
| 813 | DEW | ti (ddi)m i fod i nad wyt . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP NEGwho_not.PRON.REL.NEG be.2S.PRESbe.V.2S.PRES |
| | | you're not supposed to, are you |
| 813 | DEW | ti (ddi)m i fod i nad wyt . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP NEGwho_not.PRON.REL.NEG be.2S.PRESbe.V.2S.PRES |
| | | you're not supposed to, are you |
| 814 | DEW | ti isio mynd i &x erCE +// . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP IMer.IM |
| | | you want to go to, er... |
| 816 | DEW | (oe)s (yn)a (ryw)beth yn hwn i coleg i chdi # i chdi gael gweld ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM inPRT.[or].in.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG forto.PREP collegecollege.N.M.SG forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM see.NONFINsee.V.INFIN |
| | | is there anything in this for university for you, so you can see? |
| 816 | DEW | (oe)s (yn)a (ryw)beth yn hwn i coleg i chdi # i chdi gael gweld ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM inPRT.[or].in.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG forto.PREP collegecollege.N.M.SG forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM see.NONFINsee.V.INFIN |
| | | is there anything in this for university for you, so you can see? |
| 816 | DEW | (oe)s (yn)a (ryw)beth yn hwn i coleg i chdi # i chdi gael gweld ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM inPRT.[or].in.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG forto.PREP collegecollege.N.M.SG forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM see.NONFINsee.V.INFIN |
| | | is there anything in this for university for you, so you can see? |
| 819 | DEW | (doe)s (yn)a (ddi)m erCE biroCE fa(n) (y)ma i chdi <nag oes> [?] &=laugh . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM IMer.IM birounk placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | there's no biro for you here, is there |
