SIARAD - Smith1
Instances of gael for speaker DEW

68DEWmae [?] nhw (y)n gael grantiau yndy ?
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM grantsgrants.N.MF.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  they get grants, do they?
128DEWmae (y)n braf gael sitE downE am hanner awr anywayE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT finefine.ADJ get.NONFINget.V.INFIN+SM sitsit.SV.INFIN downdown.PREP forfor.PREP halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG anywayanyway.ADV
  it's nice to have a sit down for half an hour anyway
145DEWbe ti am gael ?
  whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM
  what are you going to have?
253DEWxxx gael paned .
  get.NONFINget.V.INFIN+SM cuppacupful.N.M.SG
  [...] have a cuppa
290DEWbe ti mynd i gael i ginio ?
  whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM forto.PREP lunchdinner.N.M.SG+SM
  what are you going to have for lunch?
336DEWti (ddi)m (we)di gael phoneCE callE gynno nhw ers_talwm .
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM phonephone.N.SG callcall.SV.INFIN from.3PLwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3PLthey.PRON.3P in_the_pastfor_some_time.ADV
  you haven't had a phone call from them in a long time
385DEW(dy)dy o (ddi)m yn deg bod hi (we)di gael dod yn_ôl i_mewn pan mae rywun (we)di ## hel hi o (y)na chwaith na(g) (y)dy .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT fairten.NUM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM come.NONFINcome.V.INFIN backback.ADV inin.ADV.[or].in.PREP whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP chase.NONFINcollect.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP therethere.ADV eitherneither.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  it's not fair that she's been allowed back in when somebody's driven her out either, is it
394DEWbe sy gael fi ydy erCE newyddion umCE # Cymraeg y de yeahCE .
  whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM newsnews.N.M.PL IMum.IM WelshWelsh.N.F.SG DETthe.DET.DEF southsouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG yeahyeah.ADV
  what gets me is, er, the south Wales news, yeah [or the news in southern Welsh]
457DEWxxx ## bechod (peta)sa chdi gael erCE erCE chanceCE yeahCE .
  sinhow_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM if_be.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM IMer.IM IMer.IM chancechance.N.SG yeahyeah.ADV
  [...] it's a shame you don't get a chance, yeah
618DEW(peta)sen nhw (we)di ennill y gameCE nesa dw i sureCE <(ba)sai fo> [/] ## (ba)sai fo (y)n gael yeahCE .
  if_be.3PL.CONDITunk PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP win.NONFINwin.V.INFIN DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM nextnext.ADJ.SUP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM yeahyeah.ADV
  had he won the next game, I'm sure he'd be able to, yeah
816DEW(oe)s (yn)a (ryw)beth yn hwn i coleg i chdi # i chdi gael gweld ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM inPRT.[or].in.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG forto.PREP collegecollege.N.M.SG forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM see.NONFINsee.V.INFIN
  is there anything in this for university for you, so you can see?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

smith1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481