3 | DEW | wellCE erCE # be (y)dy (r)hein ta ? |
| | wellwell.ADV IMer.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thesethese.PRON thenbe.IM |
| | well er, what are these then? |
107 | DEW | mae nhw &k crefu am erCE bobl i wneud hynna # &d i ddysgu (y)na [?] . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P crave.NONFINimplore.V.INFIN forfor.PREP IMer.IM peoplepeople.N.F.SG+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP toto.PREP teach.NONFINteach.V.INFIN+SM therethere.ADV |
| | they're desperate for, er, people to do that, to teach there |
350 | DEW | &a oedd taid ar erCE Uned_pumpCE [//] erCE Rownd_a_(Rownd)CE [//] ohCE Dipyn_o_StadCE . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF grandfathergrandfather.N.M.SG onon.PREP IMer.IM Uned_pumpname IMer.IM Rownd_a_Rowndname IMoh.IM Dipyn_o_Stadname |
| | grandad was on er, Uned 5 ...er, Rownd a...oh, Dipy o Stad |
350 | DEW | &a oedd taid ar erCE Uned_pumpCE [//] erCE Rownd_a_(Rownd)CE [//] ohCE Dipyn_o_StadCE . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF grandfathergrandfather.N.M.SG onon.PREP IMer.IM Uned_pumpname IMer.IM Rownd_a_Rowndname IMoh.IM Dipyn_o_Stadname |
| | grandad was on er, Uned 5 ...er, Rownd a...oh, Dipy o Stad |
394 | DEW | be sy gael fi ydy erCE newyddion umCE # Cymraeg y de yeahCE . |
| | whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM newsnews.N.M.PL IMum.IM WelshWelsh.N.F.SG DETthe.DET.DEF southsouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG yeahyeah.ADV |
| | what gets me is, er, the south Wales news, yeah [or the news in southern Welsh] |
426 | DEW | (ba)sai niceCE i ennill <yr erCE> [/] # y dafad (y)na +/ . |
| | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF nicenice.ADJ toto.PREP win.NONFINwin.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMer.IM DETthe.DET.DEF sheepsheep.N.F.SG therethere.ADV |
| | it'd be nice to win the, er...that sheep |
428 | DEW | +, erCE rocio i # EddieCE bysai . |
| | IMer.IM rock.NONFINunk forto.PREP Eddiename be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF |
| | er, rocking for Eddie, wouldn't it |
457 | DEW | xxx ## bechod (peta)sa chdi gael erCE erCE chanceCE yeahCE . |
| | sinhow_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM if_be.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM IMer.IM IMer.IM chancechance.N.SG yeahyeah.ADV |
| | [...] it's a shame you don't get a chance, yeah |
457 | DEW | xxx ## bechod (peta)sa chdi gael erCE erCE chanceCE yeahCE . |
| | sinhow_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM if_be.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM IMer.IM IMer.IM chancechance.N.SG yeahyeah.ADV |
| | [...] it's a shame you don't get a chance, yeah |
692 | DEW | erCE mynd i_fewn i weithio dydd Sul yeahCE . |
| | IMer.IM go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP toto.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG yeahyeah.ADV |
| | er, go in to work on Sunday, yeah |
814 | DEW | ti isio mynd i &x erCE +// . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP IMer.IM |
| | you want to go to, er... |
819 | DEW | (doe)s (yn)a (ddi)m erCE biroCE fa(n) (y)ma i chdi <nag oes> [?] &=laugh . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM IMer.IM birounk placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | there's no biro for you here, is there |
820 | DEW | erCE # ie ? |
| | IMer.IM yesyes.ADV |
| | er, yes? |