SIARAD - Smith1
Instances of ella for speaker DEW

52DEWella gei di ddim_byd yn diwedd yeahCE .
  perhapsmaybe.ADV get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM nothingnothing.ADV+SM inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG yeahyeah.ADV
  perhaps you won't get anything in the end, yeah
55DEWella na # trio hi ar mae nhw yeahCE .
  perhapsmaybe.ADV PRT(n)or.CONJ try.NONFINtry.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S onon.PREP be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P yeahyeah.ADV
  perhaps they're trying it on, yeah
70DEWella bod nhw (y)n gorod gadael pethau fel (y)ma (y)ma am ddim yeahCE .
  perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN leave.NONFINleave.V.INFIN thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ herehere.ADV herehere.ADV forfor.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM yeahyeah.ADV
  perhaps they have to let things like this here for free, yeah
192DEWbe ti meddwl ella i ddim ?
  whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN can.1S.NONPASTmaybe.ADV PRON.1Sto.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM
  what, you think I can't?
193DEWella i siarad o well na chdi boyCE .
  can.1S.NONPASTmaybe.ADV PRON.1Sto.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S betterbetter.ADJ.COMP+SM PRT(n)or.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S boyboy.N.SG
  I can speak it better than you, mate
382DEWella geith o helpCE wan .
  perhapsmaybe.ADV get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S helphelp.SV.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  perhaps he'll get some help now
815DEWella mae (y)na bethau (y)n hwn .
  perhapsmaybe.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV thingsthings.N.M.PL+SM inPRT.[or].in.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG
  perhaps there's stuff in this

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

smith1: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.