SIARAD - Smith1
Instances of a for speaker DEW

98DEWa be (y)dy hwnna ta ?
  andand.CONJ whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG thenbe.IM
  and what's that then?
239DEWweE onE aE breakCE nowE ?
  wewe.PRON.SUB.1P onon.PREP aa.DET.INDEF breakbreak.SV.INFIN nownow.ADV
  we on a break now
299DEWmae (y)na rollCE a bob_dim yna .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV rollroll.SV.INFIN andand.CONJ everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM therethere.ADV
  there's a roll and everything there
343DEWa toysCE +.. .
  andand.CONJ toystoy.N.SG+PL
  and toys...
379DEWa # mae bechod drosto fo (y)dy .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sinhow_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM over.3SMover_him.PREP+PRON.M.3S+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  and it's unfortunate for him, isn't it
471DEWanodd i # mynd â chdi yna a nôl chdi oedd [?] # &=snort # ehCE .
  difficultdifficult.ADJ toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S therethere.ADV andand.CONJ fetch.NONFINfetch.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMeh.IM
  it was difficult to take you there and fetch you, wasn't it, eh
478DEW++ i BangorCE a wedyn i # Menai_BridgeE .
  toto.PREP Bangorname andand.CONJ thenafterwards.ADV toto.PREP Menai_Bridgename
  to Bangor and then to Menai Bridge
494DEW(ba)set ti gallu mynd ar bikeCE fan (y)na ar railwayCE trackCE # trwy (y)r FelinCE a i_fyny FaenolCE .
  be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP bikepike.N.SG+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV onon.PREP railwayrailway.N.SG tracktrack.N.SG throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF Felinheliname andand.CONJ upup.ADV Faenolname
  you could go on your bike there on the railway track, through Felinheli and up the Faenol
499DEWyndy # xxx # bwrw glaw a bob_dim .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH hit.NONFINstrike.V.INFIN rainrain.N.M.SG andand.CONJ everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM
  yes [...] raining and everything

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

smith1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481