SIARAD - Roberts4
Instances of â for speaker LIL

309LILna [!] [=! laughs] # paid â malu awyr !
  nono.ADV desist.NONFINstop.V.2S.IMPER withwith.PREP break.NONFINgrind.V.INFIN airsky.N.F.SG
  no! don't be stupid!
417LILyeahCE ond peth ydy # wnes i safio fyny eitha dipyn o bres mewn ddim &l [/] gymaint â hynny o amser # pan es i ffwrdd .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S save.NONFINsave.V.INFIN upup.ADV quitefairly.ADV a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM inin.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM so_muchso much.ADJ+SM PRTas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG whenwhen.CONJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S awayway.N.M.SG
  yeah but the thing is, I saved up quite a lot of money in not that much time when I went away
604LILerCE &=laugh paid â chwerthin <arno fi> [?] .
  IMer.IM desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER withwith.PREP laugh.NONFINlaugh.V.INFIN on.1Son_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM
  er, don't laugh at me
636LILpam ddiawl faset ti talu gymaint â hynny ?
  whywhy?.ADV devilunk be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S pay.NONFINpay.V.INFIN so_muchso much.ADJ+SM PRTas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP
  why the hell would you pay that much?
895LIL&=laugh MechainCE paid â deud hynny .
  Mechainname desist.NONFINstop.V.2S.IMPER withwith.PREP say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
  Mechain, don't say that
1055LILpeth ydy (dy)dy o ddim mor anodd â hynny .
  thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM soas.ADJ difficultdifficult.ADJ PRTas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP
  the thing is, it's not that difficult
1310LILxxx <(dy)dyn ni (ddi)m> [/] (dy)dyn ni (ddi)m yn gweld nhw mor aml â hynny .
  be.1PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM be.1PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P soas.ADJ oftenfrequent.ADJ PRTas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP
  [...] we don't...we don't see them that often

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

roberts4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481