SIARAD - Roberts4
Instances of yn

9LILoedd [=? roedd] hi (ddi)m yn yfed noswaith yna .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN nightevening.N.F.SG therethere.ADV
  she wasn't drinking that night
11LILoedd hi (y)n ymprydio umCE +.. .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT fast.NONFINfast.V.INFIN IMum.IM
  she was fasting, um...
12LILdw (ddi)m yn cofio pam .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whywhy?.ADV
  I don't remember why
20MECohCE dw (ddi)m yn cofio blwyddyn dwytha pan o'n i chwarae pêl_droed .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S play.NONFINplay.V.INFIN footballfootball.N.F.SG
  oh I don't remember last year when I was playing football
21MECdw (ddi)m yn cofio pryd wnaethon ni orffen .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P finish.NONFINcomplete.V.INFIN+SM
  I don't remember when we finished
24LILyeahCE dw i (y)n gwybod .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  yeah, I know
36MECohCE nhw ddim yn dod .
  IMoh.IM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN
  oh them not coming
39LILdw i (ddi)m yn &g +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  I don't...
44MECsoCE os dach chi (ddi)m yn chwarae gemau dach chi (ddi)m yn gael pointiau wedyn .
  soso.ADV ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN gamesgames.N.F.PL be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM pointsunk thenafterwards.ADV
  so if you don't play games, you don't get points then?
44MECsoCE os dach chi (ddi)m yn chwarae gemau dach chi (ddi)m yn gael pointiau wedyn .
  soso.ADV ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN gamesgames.N.F.PL be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM pointsunk thenafterwards.ADV
  so if you don't play games, you don't get points then?
45LILna # dw (ddi)m yn meddwl .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  no, I don't think so
50LIL+< umCE # dw i (ddi)m yn cofio .
  IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN
  um, I don't remember
52LILdw (ddi)m yn cofio .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN
  I don't remember
55LILdan ni yn y canol dw meddwl neu ail .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP DETthe.DET.DEF middlemiddle.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN oror.CONJ secondsecond.ORD
  we're in the middle, I think, or second
60LILmmmCE ohCE dw i (ddi)m yn edrych +// .
  IMmmm.IM IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN
  mm, oh I'm not looking...
61LILwellCE dw i yn edrych ymlaen &=laugh .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN aheadforward.ADV
  well, I am looking forward
63LILond fydd o (y)n # ddiddorol toE sayE theE leastE .
  butbut.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT interestinginteresting.ADJ+SM toto.PREP saysay.V.INFIN thethe.DET.DEF leastleast.ADJ
  but it'll be interesting, to say the least
64LILdw i mynd i adio at [/] at yn # nghasgliad i o &v # bruisesE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINI.PRON.1S togo.V.INFIN add.NONFINto.PREP toadd.V.INFIN toto.PREP POSS.1Sto.PREP collectionin.PREP PRON.1Sconclusion.N.M.SG+NM.[or].collection.N.M.SG+NM ofto.PREP bruiseshe.PRON.M.3S bruise.V.3S.PRES
  I'm going to add to my collection of bruises
65MECdw (ddi)m yn meddwl wnewch chi golli gymaint â ni anywayE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN do.2PL.NONPASTdo.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P lose.NONFINlose.V.INFIN+SM so_muchso much.ADJ+SM PRTwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P anywayanyway.ADV
  I don't think you'll lose by as much as we did anyway
71MECa # oedden nhw (y)n &=clears_throat &g xx # &n (we)di adio (e)u hunain fath â ice_creamCE vanCE fath â nicknameE .
  andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP PRT.PASTafter.PREP add.NONFINadd.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P selfself.PRON.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ ice_creamunk vanvan.N.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP nicknamenickname.N.SG
  and they'd added themselves as an ice-cream van, like a nickname
80LIL+< <mae hynna (y)n> [/] # mae hynna (y)n disgraceE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP disgracedisgrace.N.SG
  that's...that's a disgrace
80LIL+< <mae hynna (y)n> [/] # mae hynna (y)n disgraceE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP disgracedisgrace.N.SG
  that's...that's a disgrace
91LILxx wellCE dw i (y)n gallu dallt <pam allwch chi> [//] wellCE [?] sut (dd)aru chi ddim sgorio dim un .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN understand.NONFINunderstand.V.INFIN whywhy?.ADV can.2PL.NONPASTbe_able.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P wellwell.ADV howhow.INT happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM score.NONFINscore.V.INFIN NEGnot.ADV oneone.NUM
  [...] well I can understand why you...well, how you didn't score any
93MEC+< yeahCE <dw i &g> [/] dw i (y)n gwybod .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  yeah I...I know
94MEC<doedden ni> [//] # oedden ni chwarae (y)n # sâl de .
  be.1PL.IMP.NEGbe.V.3P.IMPERF.NEG PRON.1PLwe.PRON.1P be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P play.NONFINplay.V.INFIN PRTPRT sickill.ADJ TAGbe.IM+SM
  we weren't...we were playing poorly, you know
96LIL&=laugh ti (y)n deud (wr)tha fi &=laugh .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM
  you're telling me
100MECa umCE # mae nhw yn ail .
  andand.CONJ IMum.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP secondsecond.ORD
  and um, they're second
103LILwellCE [=? ohCE] <mae (y)n> [/] mae (y)n dibynnu +// .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN
  well it...it depends...
103LILwellCE [=? ohCE] <mae (y)n> [/] mae (y)n dibynnu +// .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN
  well it...it depends...
104LILwellCE <pan wnaethon ni # chwarae KeeleCE adre> [//] # na wellCE pan wnaethon ni chwarae KeeleCE yn KeeleCE # wnaethon ni ennill twenty_nineE fiveE .
  wellwell.ADV whenwhen.CONJ do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P play.NONFINplay.V.INFIN Keelename homehome.ADV nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ wellwell.ADV whenwhen.CONJ do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P play.NONFINplay.V.INFIN Keelename inin.PREP Keelename do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P win.NONFINwin.V.INFIN twenty_nineunk fivefive.NUM
  well when we played Keele at home...no, well when we played Keele in Keele, we won twenty-nine five
105LILond umCE wnaethon ni chwarae nhw adre a colli fourteenE nilE sy ddim yn ddrwg .
  butbut.CONJ IMum.IM do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P play.NONFINplay.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P homehome.ADV andand.CONJ lose.NONFINlose.V.INFIN fourteenfourteen.NUM nilnil.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM PRTPRT badbad.ADJ+SM
  but, um, we played them at home and lost fourteen nil, which isn't bad
106LILa wnaethon ni # wario rhan fwya o amser yn hanner ni .
  andand.CONJ do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P spend.NONFINspend.V.INFIN+SM partpart.N.F.SG biggestbiggest.ADJ.SUP+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP halfhalf.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P
  and we spent most of our time in our half
110LIL+" be sy (y)n digwydd fan hyn de ?
  whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM herethis.ADJ.DEM.SP thenbe.IM+SM
  "what's happening here then?"
111LILti [///] mae (y)n # dibynnu be wyt ti fel ar y diwrnod .
  PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN whatwhat.INT be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S likelike.CONJ onon.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG
  you...it depends what you're like on the day
112LILoedd o (y)n oddCE achos oedd pawb reallyE reallyE # isio chwarae (y)r gameCE (y)na reallyE meddwl +"/ .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT oddodd.ADJ becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF everybodyeveryone.PRON reallyreal.ADJ+ADV reallyreal.ADJ+ADV wantwant.N.M.SG play.NONFINplay.V.INFIN DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM therethere.ADV reallyreal.ADJ+ADV think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN
  it was odd because everybody really really wanted to play that game, really thought:
115LILdw i (ddi)m yn gwybod pam .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whywhy?.ADV
  I don't know why
118MECmae (y)n anodd cadw pen chdi fyny pan ti +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ keep.NONFINkeep.V.INFIN headhead.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S upup.ADV whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S
  it's difficult to keep your head up when you...
123LILti bron yn meddwl be (y)dy pointCE wedyn .
  PRON.2Syou.PRON.2S almostalmost.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES pointpoint.N.SG thenafterwards.ADV
  you almost think what's the point then
125MECond pphCE <dw (ddi)m> [/] dw (ddi)m yn gwybod .
  butbut.CONJ IMpph.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  but pph I don't...I don't know
135LILdw (ddi)m yn gwybod ddim_byd am teamCE rugbyCE MachCE # i fod yn honestCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN nothingnothing.ADV+SM aboutfor.PREP teamteam.N.SG rugbyrugby.N.SG Machynllethname toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT honesthonest.ADJ
  I don't know anything about Mach's rugby team, to be honest
135LILdw (ddi)m yn gwybod ddim_byd am teamCE rugbyCE MachCE # i fod yn honestCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN nothingnothing.ADV+SM aboutfor.PREP teamteam.N.SG rugbyrugby.N.SG Machynllethname toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT honesthonest.ADJ
  I don't know anything about Mach's rugby team, to be honest
136MECdyn nhw (ddi)m yn ddrwg actuallyE .
  be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT badbad.ADJ+SM actuallyactual.ADJ+ADV
  they're not bad actually
142MECtypicalE <mae umCE> [///] # hwn (y)dy tro cynta ni fo(d) [//] na # ers dipyn o wsnosau bod yn # papur a [//] # pan wnaethon ni golli gameCE xx .
  typicaltypical.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM thisthis.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES turnturn.N.M.SG firstfirst.ORD PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN+SM nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ sincesince.PREP a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP weeksunk be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP paperpaper.N.M.SG andand.CONJ whenwhen.CONJ do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P lose.NONFINlose.V.INFIN+SM gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM
  typical, um, this is the first time we...no for a few weeks we've been in the paper and...when we lost that game [...]
146LILwellCE # ti (y)n gallu gweld pam bod nhw yn roi hwnna i_fewn .
  wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN whywhy?.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG inin.PREP
  well, you can see why they put that in
146LILwellCE # ti (y)n gallu gweld pam bod nhw yn roi hwnna i_fewn .
  wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN whywhy?.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG inin.PREP
  well, you can see why they put that in
159LIL+< (ba)swn i (y)n deud na averageE oed ni ydy erCE # un_deg_naw uga(in) [/] erCE ugain .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN PRT(n)or.CONJ averageaverage.N.SG ageage.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM nineteenunk twentytwenty.NUM IMer.IM twentytwenty.NUM
  I'd say that our average age was, er, nineteen, twen...er, twenty
162MECond dyna (y)dy pawb yn goleg de .
  butbut.CONJ therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON inPRT collegecollege.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM
  but that's what everybody is at uni, isn't it
164MEC<mae rei> [//] <mae (y)r> [//] <&m mae # lotCE> [///] ti gael lotCE o bobl hŷn yn chwarae # rugbyCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PRON+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM olderolder.ADJ PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN rugbyrugby.N.SG
  some...the...a lot...you get a lot of older people playing rugby
167LILa dw i reallyE ddim yn edrych ymlaen .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S reallyreal.ADJ+ADV NEGnot.ADV+SM PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN aheadforward.ADV
  and I'm really not looking forward
168LILachos mae nhw (y)n reallyE galed .
  becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV hardhard.ADJ+SM
  because they're really hard
170LILer <dw i> [/] dw i yn edrych ymlaen achos # xx profiad de .
  althougher.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN aheadforward.ADV becausebecause.CONJ experienceexperience.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  although, I am...I am looking forward because [...] experience, isn't it
173MECdylech chi fod yn leagueE # gogledd Cymru chwarae ar ddydd Sadwrn .
  should.2PL.CONDITought_to.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P be.NONFINbe.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP leagueleague.N.SG northnorth.N.M.SG WalesWales.N.F.SG.PLACE play.NONFINplay.V.INFIN onon.PREP dayday.N.M.SG+SM SaturdaySaturday.N.M.SG
  you should be in the north Wales league, playing on Saturday
179LILsoCE <oedden ni> [///] wnaethon ni aros yn B_U_S_ACE # a +.. .
  soso.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P stay.NONFINwait.V.INFIN inin.PREP B_U_S_Aname andand.CONJ
  so we...we stayed in BUSA and...
181MECachos mae # teamCE # hogiau mae nhw (y)n &l [/] # leagueE ar dydd Sadwrn hefyd yndy .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES teamteam.N.SG boyslads.N.M.PL be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P inPRT.[or].in.PREP leagueleague.N.SG onon.PREP dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG alsoalso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  because the lads' team, they're in the league on Saturday too, aren't
183LILdw (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know
190MECna na dw (ddi)m yn meddwl (ba)sen nhw (y)n ennill leagueE .
  nono.ADV noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT win.NONFINwin.V.INFIN leagueleague.N.SG
  no, no, I don't think they'd win a league
190MECna na dw (ddi)m yn meddwl (ba)sen nhw (y)n ennill leagueE .
  nono.ADV noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT win.NONFINwin.V.INFIN leagueleague.N.SG
  no, no, I don't think they'd win a league
198LILdw i (e)rioed (we)di bod i LlangefniCE # i fod yn honestCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN toto.PREP Llangefniname toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT honesthonest.ADJ
  I've never been to Llangefni, to be honest
199LILdw i (y)n edrych ymlaen .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN aheadforward.ADV
  I'm looking forward
201MECmae [/] mae nhw yn deamCE da iawn # LlangefniCE .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT teamteam.N.SG+SM goodgood.ADJ veryvery.ADV Llangefniname
  they're a very good team, Llangefni
205LILdw (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know
206LILumCE # wnaeth [///] wellCE mae Ffrainc wastad yn wneud # jobCE rightCE dda ond +.. .
  IMum.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES FranceFrance.N.F.SG.PLACE alwaysflat.ADJ+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM jobjob.N.SG rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM butbut.CONJ
  um, well France always do quite a good job, but...
207LILdw (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know
210MECwellCE [?] byswn [?] i bob tro (y)n deud Cymru gynta .
  wellwell.ADV be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN WalesWales.N.F.SG.PLACE firstfirst.ORD+SM
  well, I'd always say Wales first
217MEC<a mae umCE> [///] # ond dw [/] <dw i (y)n> [/] # dw &sigh +// .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES
  and, um...but I...I'm...I...
219MECdw (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know
222MECmae Ffrainc yn ryfedd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES FranceFrance.N.F.SG.PLACE PRTPRT strangestrange.ADJ+SM
  France are strange
223MECdyn nhw ddim yn # consistentE .
  be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT consistentconsistent.ADJ
  they're not consistent
225MEC<mae nhw bod> [?] [//] mae nhw (y)n +// .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.NONFINbe.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP
  they're...they're...
231LIL<oedd y> [//] wellCE oedd yr Alban yn haeddu ennill <yn y diwedd> [?] .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF wellwell.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF ScotlandScotland.NAME.F.SG.PLACE PRTPRT deserve.NONFINdeserve.V.INFIN win.NONFINwin.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF endend.N.M.SG
  well, Scotland deserved to win in the end
231LIL<oedd y> [//] wellCE oedd yr Alban yn haeddu ennill <yn y diwedd> [?] .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF wellwell.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF ScotlandScotland.NAME.F.SG.PLACE PRTPRT deserve.NONFINdeserve.V.INFIN win.NONFINwin.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF endend.N.M.SG
  well, Scotland deserved to win in the end
237MECond # dw (ddi)m yn gwybod sut wneith Iwerddon wneud .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN howhow.INT do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM IrelandIreland.N.F.SG.PLACE do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  but I don't know how Ireland will do
244MECa mae Eidal yn wneud yn dda .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Italyname PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT good.NONFINgood.ADJ+SM
  and Italy's doing well
244MECa mae Eidal yn wneud yn dda .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Italyname PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT good.NONFINgood.ADJ+SM
  and Italy's doing well
245MECmae hwnna mynd i fod yn gameCE anodd i Gymru .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM difficultdifficult.ADJ forto.PREP WalesWales.N.F.SG.PLACE+SM
  that's going to be a difficult game for Wales
246LILo'n i meddwl bod (y)r Eidal wastad yn uffernol .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF Italyname alwaysflat.ADJ+SM PRTPRT.[or].in.PREP hellishunk
  I though Italy were always dreadful
247MECwellCE # na mae nhw (y)n bob tro (y)n rhoi gameCE i teamCE .
  wellwell.ADV nono.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTin.PREP everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM toto.PREP teamteam.N.SG
  well no, they always give a team a game
247MECwellCE # na mae nhw (y)n bob tro (y)n rhoi gameCE i teamCE .
  wellwell.ADV nono.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTin.PREP everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM toto.PREP teamteam.N.SG
  well no, they always give a team a game
249MECond mae nhw bob tro (y)n colli fel arfer .
  butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER PRTPRT lose.NONFINlose.V.INFIN likelike.CONJ habithabit.N.M.SG
  but they always lose usually
255MECargoel [?] oedd o (y)n embarrassingE .
  lordomen.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT embarrassingembarrass.V.INFIN+ASV
  God, it was embarrassing
257MECond [/] # ond mae nhw wneud yn dda blwyddyn yma .
  butbut.CONJ butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT goodgood.ADJ+SM yearyear.N.F.SG herehere.ADV
  but...but they're doing well this year
258MEC<oedden nhw chwarae> [//] <oedden nhw (y)n> [///] # wnaethon nhw roi well gameCE i Lloegr wnaethon ni roid .
  be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P play.NONFINplay.V.INFIN be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P give.NONFINgive.V.INFIN+SM betterbetter.ADJ.COMP+SM gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM toto.PREP EnglandEngland.N.F.SG.PLACE do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P give.NONFINgive.V.INFIN+SM
  they played...they were...they gave England a better game than we did
260MECoedden nhw yna (y)n yr hanner gynta .
  be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P therethere.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF halfhalf.N.M.SG firstfirst.ORD+SM
  they were there in the first half
263LILohCE &g oedd [/] oedd y gameCE yna (y)n uffernol .
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM therethere.ADV PRTPRT.[or].in.PREP hellishunk
  oh that game was terrible
267LILoedd gameCE Cymru (y)n uffernol .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM WalesWales.N.F.SG.PLACE PRTPRT.[or].in.PREP hellishunk
  the Wales game was terrible
276MECond ella (ba)sai <(we)di bod> [?] yn coolCE mynd i A_and_EE hefyd .
  butbut.CONJ perhapsmaybe.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT coolcool.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP A_and_Ename alsoalso.ADV
  but perhaps it would have been cool to go to A&E also
277MECdw (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know
278LILwnes i fwynhau bod yn A_and_EE .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP A_and_Ename
  I enjoyed being at A&E
282LILdo <oedden ni> [=? oeddwn i] allan yn WetherspoonsCE efo (y)r &θ genod rugbyCE .
  yesyes.ADV.PAST be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P outout.ADV inin.PREP Wetherspoonsname withwith.PREP DETthe.DET.DEF girlsunk rugbyrugby.N.SG
  yes, we were out at Wetherspoons with the rugby girls
295LILond gan bod (y)na rywun yna # yn cynnig liftCE i fi [=? mi] pwy [/] pwy ydw i i beidio cymryd un ?
  butbut.CONJ forwith.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM therethere.ADV PRTPRT offer.NONFINoffer.V.INFIN liftlift.SV.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM whowho.PRON whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S toto.PREP desist.NONFINstop.V.INFIN+SM take.NONFINtake.V.INFIN oneone.NUM
  but seeing as there was someone there offering me a lift, who am I not to take one?
297LILna &d oedd LowriCE (y)n gyrru .
  nono.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Lowriname PRTPRT drive.NONFINdrive.V.INFIN
  no, Lowri was driving
298MECyeahCE pawb (ddi)m yn gallu ffitio (e)fo hi na ?
  yeahyeah.ADV everybodyeveryone.PRON NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN fit.NONFINfit.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S nono.ADV
  yeah, not everybody could fit in with her, no?
299MECoedd (yn)a fwy na un yn gyrru ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV moremore.ADJ.COMP+SM PRTthan.CONJ oneone.NUM PRTPRT drive.NONFINdrive.V.INFIN
  was there more than one driving?
313MECyn [=? umCE] [//] # trwy rugbyCE mae (we)di wneud hynna ?
  inPRT.[or].in.PREP throughthrough.PREP rugbyrugby.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  she did that through rugby?
319LIL+" cer i (y)r sbyty os gwelwch yn dda .
  go.2S.IMPERgo.V.2S.IMPER toI.PRON.1S.[or].to.PREP DETthe.DET.DEF hospitalunk ifif.CONJ see.2S.NONPASTsee.V.2P.IMPER PRTPRT goodgood.ADJ+SM
  "go to the hospital please"
321LILa # &d oedd hi (we)di torri ei [//] # asgwrn yn cefn ei ffêr .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP break.NONFINbreak.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S bonebone.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP backback.N.M.SG POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES ankleunk
  and she'd broken her...the bone in the back of her ankle
331LILna <wnes i ffeindio fo (y)n> [///] wnes i ffeindio bod fi (we)di dysgu lotCE am orthopaedicsE pan (oe)ddwn i # yn A_and_EE .
  nowho_not.PRON.REL.NEG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S find.NONFINfind.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S find.NONFINfind.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN lotlot.N.SG aboutfor.PREP orthopaedicsorthopaedics.N.SG whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP A_and_Ename
  no I found it...I found that I learnt a lot about orthopaedics when I was at A&E
331LILna <wnes i ffeindio fo (y)n> [///] wnes i ffeindio bod fi (we)di dysgu lotCE am orthopaedicsE pan (oe)ddwn i # yn A_and_EE .
  nowho_not.PRON.REL.NEG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S find.NONFINfind.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S find.NONFINfind.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN lotlot.N.SG aboutfor.PREP orthopaedicsorthopaedics.N.SG whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP A_and_Ename
  no I found it...I found that I learnt a lot about orthopaedics when I was at A&E
333LILa [//] # wellCE # xxx ti (y)n gwybod wnes i fwynhau .
  andand.CONJ wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN+SM
  and...well, [...] you know, I enjoyed it
335MEC(ba)sa chdi gweld dy hun yn gallu gweithio fan (y)na ?
  be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN work.NONFINwork.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  would you see yourself being able to work there?
336LIL&d yn A_and_EE .
  inin.PREP A_and_Ename
  at A&E
337LILddim [//] dw (ddi)m yn gwybod os [?] (ba)swn i (y)n # gallu gweithio justCE efo esgyrn drwy (y)r amser .
  NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN work.NONFINwork.V.INFIN justjust.ADV withwith.PREP bonesbones.N.M.PL throughthrough.PREP+SM DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG
  not...I don't know if I could work with bones all the time
337LILddim [//] dw (ddi)m yn gwybod os [?] (ba)swn i (y)n # gallu gweithio justCE efo esgyrn drwy (y)r amser .
  NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN work.NONFINwork.V.INFIN justjust.ADV withwith.PREP bonesbones.N.M.PL throughthrough.PREP+SM DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG
  not...I don't know if I could work with bones all the time
340LILoedd y staffCE yna <(y)n &dr> [//] mor niceCE a # barod i helpu ti .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF staffstaff.N.SG therethere.ADV PRTPRT soso.ADV nicenice.ADJ andand.CONJ readyready.ADJ+SM toto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S
  the staff there were so nice and ready to help you
342LILdw (we)di bod yn rightCE lwcus efo placementsE fi gyd .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT rightright.ADJ lucklucky.ADJ withwith.PREP placementsplacement.N.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM alljoint.ADJ+SM
  I've been quite lucky with all my placements
344LILwellCE # <dw (ddi)m> [///] <does (yn)a neb (we)di bod yn> [///] # dw (ddi)m (we)di syrthio allan efo neb .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nobodyanyone.PRON PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP fall.NONFINfall.V.INFIN outout.ADV withwith.PREP nobodyanyone.PRON
  well I...nobody's been...I haven't fallen out with anybody
345LILa # mae pawb (we)di bod yn # barod i helpu ti allan .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT readyready.ADJ+SM toto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S outout.ADV
  and everybody's been ready to help you out
349LILie dw i (y)n gwybod .
  yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  yes, I know
351LILdyna oedd mamCE wastad yn # deud (wr)tha fi .
  therethat_is.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mummam.N.SG alwaysflat.ADJ+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM
  that's what mum always told me
352LILxxx ti wastad yn ffeindio +// .
  PRON.2Syou.PRON.2S alwaysflat.ADJ+SM PRTPRT find.NONFINfind.V.INFIN
  [...] you always find...
353LIL<mae o> [/] mae o (y)n fyd rightCE bitchyE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT worldworld.N.M.SG+SM rightright.ADJ bitchybitchy.ADJ
  it's...it's quite a bitchy world
355MECmae (y)na <rei pobl sy (y)n dod ymlaen efo rei &r> [///] # rei [/] rei pobl sy ddim yn licio # rei lleoliadau a rei yn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM peoplepeople.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN aheadforward.ADV withwith.PREP osmesome.PRON+SM somesome.PRON+SM somesome.PREQ+SM peoplepeople.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN somesome.PREQ+SM locationslocations.N.M.PL andand.CONJ somesome.PRON+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  there are some people who get on with some...some...some people who don't like some placemens and some do
355MECmae (y)na <rei pobl sy (y)n dod ymlaen efo rei &r> [///] # rei [/] rei pobl sy ddim yn licio # rei lleoliadau a rei yn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM peoplepeople.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN aheadforward.ADV withwith.PREP osmesome.PRON+SM somesome.PRON+SM somesome.PREQ+SM peoplepeople.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN somesome.PREQ+SM locationslocations.N.M.PL andand.CONJ somesome.PRON+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  there are some people who get on with some...some...some people who don't like some placemens and some do
355MECmae (y)na <rei pobl sy (y)n dod ymlaen efo rei &r> [///] # rei [/] rei pobl sy ddim yn licio # rei lleoliadau a rei yn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM peoplepeople.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN aheadforward.ADV withwith.PREP osmesome.PRON+SM somesome.PRON+SM somesome.PREQ+SM peoplepeople.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN somesome.PREQ+SM locationslocations.N.M.PL andand.CONJ somesome.PRON+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  there are some people who get on with some...some...some people who don't like some placemens and some do
360MECjustCE achos mae pawb yn wahanol yndy .
  justjust.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON PRTPRT differentdifferent.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  just because everybody's different, aren't they
361LILdw meddwl mae justCE yn dibynnu efo # os wyt ti (y)n # gyrru (y)mlaen efo # dy mentorCE neu # xxx +// .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN withwith.PREP ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT drive.NONFINdrive.V.INFIN aheadforward.ADV withwith.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mentormentor.N.SG oror.CONJ
  I think it just depends with if you get on with your mentor or [...] ...
361LILdw meddwl mae justCE yn dibynnu efo # os wyt ti (y)n # gyrru (y)mlaen efo # dy mentorCE neu # xxx +// .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN withwith.PREP ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT drive.NONFINdrive.V.INFIN aheadforward.ADV withwith.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mentormentor.N.SG oror.CONJ
  I think it just depends with if you get on with your mentor or [...] ...
363LILyeahCE mae (y)n dibynnu ar lotCE o bethau yeahCE [?] .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN onon.PREP lotlot.N.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM yeahyeah.ADV
  yeah, it depends on a lot of things, yeah
364MECmae pawb [/] # fath â # pawb yn gael offCE dayE anywayE (y)ndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP everybodyeveryone.PRON PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM offoff.PREP dayday.N.SG anywayanyway.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  everybody...like, everybody has off days, don't they
366MECa weithiau # os hwnna (y)dy diwrnod gynta chdi # ella bod ti # yn cofio nhw am hynna neu rywbeth .
  andand.CONJ sometimestimes.N.F.PL+SM ifif.CONJ thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES dayday.N.M.SG firstfirst.ORD+SM PRON.2Syou.PRON.2S perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P forfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  and sometimes, if that's your first day, perhaps you remember them for that or something
369LILneu [?] os wyt ti justCE yn hapno mynd dan draed rywun # &d atE aE crucialE momentE +.. .
  oror.CONJ ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP happen.NONFINunk go.NONFINgo.V.INFIN underunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM feetfeet.N.MF.SG+SM somebodysomeone.N.M.SG+SM atat.PREP aa.DET.INDEF crucialcrucial.ADJ momentmoment.N.SG
  or if you just happen to get under somebody's feet at a crucial moment...
371LIL&=laugh a dw i (y)n deud o [?] fy hun <(ba)swn i &ʃ> [//] dw i sureCE (ba)swn i yn wneud hynna eitha dipyn .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN ofof.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP quitefairly.ADV a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM
  and I say of myself, I'd...I'm sure I'd do that quite a lot
371LIL&=laugh a dw i (y)n deud o [?] fy hun <(ba)swn i &ʃ> [//] dw i sureCE (ba)swn i yn wneud hynna eitha dipyn .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN ofof.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP quitefairly.ADV a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM
  and I say of myself, I'd...I'm sure I'd do that quite a lot
376LILohCE dw i (ddi)m yn gwybod .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  oh, I don't know
381LILmae LauraCE yn mynd i Rhufain .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Lauraname PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Romename
  Laura's going to Rome
387LILo'n i (y)n # meddwl mynd # efo hi .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  I was thinking of going with her
388LILond dw meddwl # os dw i yn mynd efo hi wna i justCE # bwcio (y)r wythnos cyn hynny # a justCE fflio allan .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV book.NONFINbook.V.INFIN DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG beforebefore.PREP thatthat.PRON.DEM.SP andand.CONJ justjust.ADV fly.NONFINunk outout.ADV
  but I think if I go with her, I'll just book the week before and just fly out
390LILdw i (ddi)m yn &g +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  I don't...
393LILwellCE dw (ddi)m yn mynd i nofio i Rufain nac (y)dw .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP swim.NONFINswim.V.INFIN toto.PREP Romename NEGPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES
  well, I'm not going to swim to Rome, am I
394MECna &v ti (ddi)m yn gallu wneud [//] mynd ar trainCE ?
  nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP traintrain.N.SG
  no, can't you do...go on a train?
396LILyeahCE mae (y)n bell .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT farfar.ADJ+SM
  yeah, it's far
397LILa mi fysai (y)n haws # ti (y)n gwybod coupleCE &ɔr +/ .
  andand.CONJ PRTPRT.AFF be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRTPRT easiereasier.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN couplecouple.N.SG
  and it would be easier, you know, a couple...
397LILa mi fysai (y)n haws # ti (y)n gwybod coupleCE &ɔr +/ .
  andand.CONJ PRTPRT.AFF be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRTPRT easiereasier.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN couplecouple.N.SG
  and it would be easier, you know, a couple...
398MECohCE yeahCE xx ti isio ryw ddwy wsnos i gallu mynd ar trainCE i [//] # trwy EuropeCE mae sureCE oes i werthfawrogi fo (y)n iawn .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG somesome.PREQ+SM two.Ftwo.NUM.F+SM weekweek.N.F.SG toto.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP traintrain.N.SG toto.PREP throughthrough.PREP Europename be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF toI.PRON.1S.[or].to.PREP appreciate.NONFINappreciate.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV
  oh yeah, [...] you need about two weeks to go on a train to...through Europe probably, don't you, to really appreciate it
401LILdw (ddi)m yn gwybod be i wneud yn yr ha chwaith .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG eitherneither.ADV
  I don't know what to do in the summer either
401LILdw (ddi)m yn gwybod be i wneud yn yr ha chwaith .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG eitherneither.ADV
  I don't know what to do in the summer either
402LILond o'n i meddwl ella New_YorkE # yn Pasg .
  butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN perhapsmaybe.ADV New_Yorkname inin.PREP Eastername
  but I was thinking perhaps New York over Easter
406MECdw i (y)n gwybod a fi (he)fyd .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM alsoalso.ADV
  I know, me too
409MEC&s dw (ddi)m yn meddwl fedr(a) fi # ffordio i fynd i CanadaCE de ha (y)ma .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM afford.NONFINunk go.NONFINto.PREP togo.V.INFIN+SM Canadato.PREP TAGname summerbe.IM+SM heresummer.N.M.SG here.ADV
  I don't think I can afford to go to Canada, you know, this summer
421LILond mae hynna o'n [/] o'n i (y)n gweithio # fullE timeE ishE .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN fullfull.ADJ timetime.N.SG ishunk
  but that's I was...I was working full time-ish
425LILnaci umCE o'n i (y)n gweithio # adre [?] fullE timeE # justCE umCE +/ .
  nono.ADV IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN homehome.ADV fullfull.ADJ timetime.N.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ IMum.IM
  no, um, I was working at home full time, just um...
431MEC+, yn yr amser gynno fi na .
  inin.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM nono.ADV
  in the time I've got, no
437MECond # dw meddwl # dw (y)n gwario mwy gan bod dw i mewn tŷ blwyddyn yma (he)fyd .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT spend.NONFINspend.V.INFIN moremore.ADJ.COMP forwith.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP househouse.N.M.SG yearyear.N.F.SG herehere.ADV alsoalso.ADV
  but I think I spend more because I'm in a house this year too
440MECdw meddwl mae o dipyn bach drutach na byw yn neuadd .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ more_expensiveexpensive.ADJ.COMP PRT(n)or.CONJ live.NONFINlive.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP hallhall.N.F.SG
  I think it is a little bit more expensive than living in halls
451LILti (y)n gwybod <dw i (y)n love_i(o)E+cym> [//] dw i (y)n # licio genod # a bob_dim <fel bod> [//] fel wyt ti (y)n gwybod .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTI.PRON.1S love.NONFINPRT be.1S.PRESlove.V.INFIN.[or].glove.N.SG+SM PRON.1Sbe.V.1S.PRES PRTI.PRON.1S like.NONFINPRT girlslike.V.INFIN andunk everythingand.CONJ likeeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM be.NONFINlike.CONJ likebe.V.INFIN be.2S.PRESlike.CONJ PRON.2Sbe.V.2S.PRES PRTyou.PRON.2S know.NONFINPRT know.V.INFIN
  you know, I love...I like the girls and everything as...as you know
451LILti (y)n gwybod <dw i (y)n love_i(o)E+cym> [//] dw i (y)n # licio genod # a bob_dim <fel bod> [//] fel wyt ti (y)n gwybod .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTI.PRON.1S love.NONFINPRT be.1S.PRESlove.V.INFIN.[or].glove.N.SG+SM PRON.1Sbe.V.1S.PRES PRTI.PRON.1S like.NONFINPRT girlslike.V.INFIN andunk everythingand.CONJ likeeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM be.NONFINlike.CONJ likebe.V.INFIN be.2S.PRESlike.CONJ PRON.2Sbe.V.2S.PRES PRTyou.PRON.2S know.NONFINPRT know.V.INFIN
  you know, I love...I like the girls and everything as...as you know
451LILti (y)n gwybod <dw i (y)n love_i(o)E+cym> [//] dw i (y)n # licio genod # a bob_dim <fel bod> [//] fel wyt ti (y)n gwybod .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTI.PRON.1S love.NONFINPRT be.1S.PRESlove.V.INFIN.[or].glove.N.SG+SM PRON.1Sbe.V.1S.PRES PRTI.PRON.1S like.NONFINPRT girlslike.V.INFIN andunk everythingand.CONJ likeeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM be.NONFINlike.CONJ likebe.V.INFIN be.2S.PRESlike.CONJ PRON.2Sbe.V.2S.PRES PRTyou.PRON.2S know.NONFINPRT know.V.INFIN
  you know, I love...I like the girls and everything as...as you know
451LILti (y)n gwybod <dw i (y)n love_i(o)E+cym> [//] dw i (y)n # licio genod # a bob_dim <fel bod> [//] fel wyt ti (y)n gwybod .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTI.PRON.1S love.NONFINPRT be.1S.PRESlove.V.INFIN.[or].glove.N.SG+SM PRON.1Sbe.V.1S.PRES PRTI.PRON.1S like.NONFINPRT girlslike.V.INFIN andunk everythingand.CONJ likeeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM be.NONFINlike.CONJ likebe.V.INFIN be.2S.PRESlike.CONJ PRON.2Sbe.V.2S.PRES PRTyou.PRON.2S know.NONFINPRT know.V.INFIN
  you know, I love...I like the girls and everything as...as you know
452MECond <(dy)dyn nhw (ddi)m> [//] (dy)dy hyd_(y)n_oed nhw (ddi)m yn wneud dim_byd na(g) (y)dy # reallyE .
  butbut.CONJ be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM be.3PL.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG eveneven.ADV PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES reallyreal.ADJ+ADV
  but they don't...even they don't do anything, do they, really
454LILwellCE # <o'n i &m> [/] # o'n i meddwl efo umCE # xx # KyleCE ac AdrianCE <(dy)dyn nhw (ddi)m yn &h> [///] # ti (y)n gwybod gei di ddim helloCE gynnyn nhw # ambell waith .
  wellwell.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN withwith.PREP IMum.IM Kylename andand.CONJ Adrianname be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM hellohello.N.SG from.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P someoccasional.PREQ timetime.N.F.SG+SM
  well I was...I was thinking with um [...] Kyle and Adrian they don't...you know, you don't even get a hello sometimes
454LILwellCE # <o'n i &m> [/] # o'n i meddwl efo umCE # xx # KyleCE ac AdrianCE <(dy)dyn nhw (ddi)m yn &h> [///] # ti (y)n gwybod gei di ddim helloCE gynnyn nhw # ambell waith .
  wellwell.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN withwith.PREP IMum.IM Kylename andand.CONJ Adrianname be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM hellohello.N.SG from.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P someoccasional.PREQ timetime.N.F.SG+SM
  well I was...I was thinking with um [...] Kyle and Adrian they don't...you know, you don't even get a hello sometimes
458LILa o'n i (y)n # eistedd (yn)a meddwl ar y topCE meddwl lotCE o bobl dw i nabod &s # yr hogiau (ba)sen nhw (ddi)m yn # mynd am dro fyny mynydd .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN therethere.ADV think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF toptop.N.SG think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow_someone.V.INFIN DETthe.DET.DEF boyslads.N.M.PL be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP turnturn.N.M.SG+SM upup.ADV mountainmountain.N.M.SG
  and I was sitting there thinking on the top thinking, a lot of people I know, the lads, they wouldn't go for a walk up a mountain
458LILa o'n i (y)n # eistedd (yn)a meddwl ar y topCE meddwl lotCE o bobl dw i nabod &s # yr hogiau (ba)sen nhw (ddi)m yn # mynd am dro fyny mynydd .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN therethere.ADV think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF toptop.N.SG think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow_someone.V.INFIN DETthe.DET.DEF boyslads.N.M.PL be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP turnturn.N.M.SG+SM upup.ADV mountainmountain.N.M.SG
  and I was sitting there thinking on the top thinking, a lot of people I know, the lads, they wouldn't go for a walk up a mountain
464MECa # gaethon ni umCE bryd o fwyd Dolig yn tŷ (y)r hogiau .
  andand.CONJ get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P IMum.IM mealmind.N.M.SG.[or].when.INT+SM.[or].time.N.M.SG+SM ofof.PREP foodfood.N.M.SG+SM ChristmasChristmas.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG DETthe.DET.DEF boyslads.N.M.PL
  and, we had, um, a Christmas meal in the lads' house
477MECachos mae (y)na # ShetlandCE poniesCE niceCE yn fan (y)na oes .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV Shetlandname poniesponies.N.PL nicenice.ADJ inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  because there are nice Shetland ponies there, aren't there
482LIL&=laugh mae [/] mae [///] nhw (y)dy (y)r [//] # rei o (y)r pobl mwya diog dw i wedi cwrdd yn y mywyd # i fod yn honestCE &=laugh .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF somesome.PRON+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG mostbiggest.ADJ.SUP lazylazy.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP meet.NONFINmeet.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S lifelife.N.M.SG+NM toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT honesthonest.ADJ
  they're the...some of the laziest people I've met in my life, to be honest
482LIL&=laugh mae [/] mae [///] nhw (y)dy (y)r [//] # rei o (y)r pobl mwya diog dw i wedi cwrdd yn y mywyd # i fod yn honestCE &=laugh .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF somesome.PRON+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG mostbiggest.ADJ.SUP lazylazy.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP meet.NONFINmeet.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S lifelife.N.M.SG+NM toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT honesthonest.ADJ
  they're the...some of the laziest people I've met in my life, to be honest
485LILyeahCE <mae &bə> [/] mae BillCE dipyn bach yn wahanol .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Billname a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ PRTPRT differentdifferent.ADJ+SM
  yeah, Bill's a little bit different
490MECti bod yn &s Sw_Môr o blaen ?
  PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP Sea_Zooname ofof.PREP beforefront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM
  have you been at the Sea Zoo?
492MECyn Sir_Fôn .
  inin.PREP Angleseyname
  in Anglesey
503MEC<mae &bə> [//] mae digon o busesCE yn mynd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES enoughenough.QUAN ofof.PREP busesbuses.N.PL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  there are plenty of buses going
515MECa wedyn # ti (y)n troi # cymryd troead i (y)r chwith .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT turn.NONFINturn.V.INFIN take.NONFINtake.V.INFIN turnunk toto.PREP DETthe.DET.DEF leftleft.ADJ
  and then you turn, take a left-hand turn
519MECachos mae (y)na lôn sydd ar [/] # ar [//] # rightCE wr(th) [/] # wrth ymyl môr yn fan (y)na .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV roadunk be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL onon.PREP onon.PREP rightright.ADJ byby.PREP byby.PREP sideedge.N.F.SG seasea.N.M.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  because there's a road that's on...on...right by the sea there
523MECoedd hi (ddi)m yn ddiwrnod rhy glearCE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT dayday.N.M.SG+SM tootoo.ADJ clearclear.ADJ+SM
  it wasn't a very clear day
529LILmae (y)r Sw_Môr yn atgoffa fi <o bod> [//] o fod yn bump oed eto .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF Sea_Zooname PRTPRT remind.NONFINremind.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP be.NONFINbe.V.INFIN ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT fivefive.NUM+SM ageage.N.M.SG againagain.ADV
  the Sea Zoo reminds me of being...of being five again
529LILmae (y)r Sw_Môr yn atgoffa fi <o bod> [//] o fod yn bump oed eto .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF Sea_Zooname PRTPRT remind.NONFINremind.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP be.NONFINbe.V.INFIN ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT fivefive.NUM+SM ageage.N.M.SG againagain.ADV
  the Sea Zoo reminds me of being...of being five again
535MECdw (ddi)m yn sureCE ydw i (we)di bod yna [=? yn fan (y)na] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV
  I'm not sure whether I've been there
547LIL(ba)swn i (ddi)m isio hynny diolch yn fawr iawn .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.SP thank.NONFINthanks.N.M.SG PRTPRT bigbig.ADJ+SM veryvery.ADV
  I wouldn't want that, thank you very much
549LILwellCE [//] wellCE dw (ddi)m yn gwybod .
  wellwell.ADV wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  well...well, I don't know
551LILsoCE <os o(edd) (y)na> [?] foyCE yn +/ .
  soso.ADV ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV boyboy.N.SG+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  so if there was a guy...
553LILwellCE (ba)sai fo (ddi)m yn rywbeth (ba)set ti (y)n dewis wneud bob dydd ond +/ .
  wellwell.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT choose.NONFINchoose.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG butbut.CONJ
  well, it wouldn't be something you'd choose to do every day, but...
553LILwellCE (ba)sai fo (ddi)m yn rywbeth (ba)set ti (y)n dewis wneud bob dydd ond +/ .
  wellwell.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT choose.NONFINchoose.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG butbut.CONJ
  well, it wouldn't be something you'd choose to do every day, but...
555MECohCE na (ba)sai GregCE yn (ba)sai .
  IMoh.IM nono.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF Gregname PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF
  oh no, Greg would, wouldn't he
557LILyeahCE mae GregCE yn foolCE .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Gregname PRTPRT foolfool.N.SG
  yeah, Greg's a fool
564MECfan [///] # os ti (y)n cofio +// .
  placevan.N.F.SG.[or].place.N.MF.SG+SM ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN
  there...if you remember...
565MECti cofio Demi_MooreCE yn [/] # yn ffilmio rywbeth blwyddyn dwytha ?
  PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN Demi_Moorename PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT film.NONFINfilm.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ
  do you remember Demi Moore filming something last year
565MECti cofio Demi_MooreCE yn [/] # yn ffilmio rywbeth blwyddyn dwytha ?
  PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN Demi_Moorename PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT film.NONFINfilm.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ
  do you remember Demi Moore filming something last year
567MECyn fan (y)na wnaeth hi ffilmio fo .
  inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV do.3PL.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S film.NONFINfilm.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  that's where she filmed it
572MECar ddiwrnod clearCE ti gallu gweld # yr EiflCE # a ochrau TreforCE a # pellach ymlaen yn Pen_Llŷn .
  onon.PREP dayday.N.M.SG+SM clearclear.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF Eiflname andand.CONJ sidessides.N.F.PL Treforname andand.CONJ furtherfar.ADJ.COMP aheadforward.ADV inin.PREP Llŷn_Peninsulaname
  on a clear day you can see the Eifl and the around Trefor and further on in the Llŷn Peninsula
577LILwellCE [?] i feddwl # bod fi (we)di bod (y)ma am flwyddyn a hanner # dw i (y)n gwybod bron i ddim_byd am # sortCE ofE # lle mae bob_dim o_gwmpas y &g +// .
  wellwell.ADV toto.PREP think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN herehere.ADV forfor.PREP yearyear.N.F.SG+SM andand.CONJ halfhalf.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN nearlybreast.N.F.SG.[or].almost.ADV toto.PREP nothingnothing.ADV+SM aboutfor.PREP sortsort.N.SG ofof.PREP wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM aroundaround.PREP.[or].around.ADV DETthe.DET.DEF
  well, to think that I've been here for a year and a half, I know almost nothing about, sort of, where everything is around the...
582LILdw i (y)n gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I know
583LIL<fydd hi> [?] [///] &m yeahCE mi wna i # yn yr ha .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S yeahyeah.ADV PRTPRT.AFF do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG
  it'll be...yeah, I will, in the summer
588LILohCE dibynnu sut dw i (y)n cyrraedd adre .
  IMoh.IM depend.NONFINdepend.V.INFIN howhow.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT arrive.NONFINarrive.V.INFIN homehome.ADV
  oh, it depends how I get home
602LILond umCE # dyn nhw (ddi)m yn gweithio <ar y funud> [?] .
  butbut.CONJ IMum.IM be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF minuteminute.N.M.SG+SM
  but um, they're not working at the moment
603MECdyn nhw (ddi)m yn gweithio .
  be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN
  they don't work
608MEC(dy)dy bikeCE fi (ddi)m yn hen .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG bikebike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT oldold.ADJ
  my bike isn't old
612LILdw (ddi)m yn gwybod pa un (y)dy un fi .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhich.ADJ oneone.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM PRON.1SI.PRON.1S+SM
  I don't know what mine is
623MEC+< dw (ddi)m yn gwybod &b +// .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know...
627LIL+< dw (y)n gwybod xx .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I know [...]
628LILxx oedd gennon [?] ni yn y garageCE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1PLgrow_scaly.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP DETthe.DET.DEF garagegarage.N.SG
  [...] we had one in the garage
631LIL+, gwirion yn garageCE ni .
  sillysilly.ADJ inPRT garagegarage.N.SG PRON.1PLwe.PRON.1P
  silly things in our garage
632MEC+, a mae (y)n tua # tri chant yn shopCE (y)ma .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP approximatelytowards.PREP three.Mthree.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+AM inPRT shopshop.N.SG herehere.ADV
  and it's about three hundred in this shop
632MEC+, a mae (y)n tua # tri chant yn shopCE (y)ma .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP approximatelytowards.PREP three.Mthree.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+AM inPRT shopshop.N.SG herehere.ADV
  and it's about three hundred in this shop
635MECa mae hynna (y)n un rhad .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT oneone.NUM cheapcheap.ADJ
  and that's a cheap one
637MECwellCE mae hynna (y)n rhad os ti isi(o) +// .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT onecheap.ADJ cheapif.CONJ ifyou.PRON.2S PRON.2Swant.N.M.SG want
  well that's a cheap one if you want...
638MECachos <dw i> [/] <dw i> [///] # &dn [//] # <dw i mynd i> [///] <dw i yn defny(ddio)> [//] dw i (we)di &d wneud defnydd +// .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINI.PRON.1S togo.V.INFIN be.1S.PRESto.PREP PRON.1Sbe.V.1S.PRES PRTI.PRON.1S use.NONFINPRT be.1S.PRESuse.V.INFIN PRON.1Sbe.V.1S.PRES do.NONFINI.PRON.1S useafter.PREP make.V.INFIN+SM material.N.M.SG
  because I..I...I'm going to...I do use...I have made use...
639MECoedd bikeCE dwytha fi (y)n costio drost ddau gan punt .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF bikebike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM previouslast.ADJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT cost.NONFINcost.V.INFIN overover.PREP two.Mtwo.NUM.M+SM hundredwith.PREP poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG
  my last bike cost over two hundred pounds
645MECa <dw i &d> [///] umCE # fath â # ohCE <fedr(a) &x> [///] # fyswn i (ddi)m yn meindio mynd i CornwallE neu rywbeth ar bikeCE .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES IMI.PRON.1S kindum.IM withtype.N.F.SG+SM IMas.CONJ can.1S.NONPASToh.IM be.1S.CONDITbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1Sfinger.V.1S.IMPERF+SM NEGI.PRON.1S PRTnot.ADV+SM mind.NONFINPRT go.NONFINmind.V.INFIN togo.V.INFIN Cornwallto.PREP orname somethingor.CONJ onsomething.N.M.SG+SM bikeon.PREP pike.N.SG+SM
  and I...um, like, oh, you can...I wouldn't mind going to Cornwall or something on a bike
649MEC<dw (ddi)m yn &mɛ> [///] # gynno fi (ddi)m digon o amser i wneud hynna wan .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM enoughenough.QUAN ofof.PREP timetime.N.M.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  I don't...I haven't got enough time to do that now
651LILalla i ddeud (wr)thot ti bod o (y)n cymryd saith awr i yrru (y)na .
  can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.2Sto you.PREP+PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN sevenseven.NUM hourhour.N.F.SG toto.PREP drive.NONFINdrive.V.INFIN+SM therethere.ADV
  I can tell you that it takes seven hours to drive there
658MECond fysai fo (y)n coolCE mynd # ar # bikeCE ar arfordir Cymru (he)fyd # a justCE campio bob noson .
  butbut.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT coolcool.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP bikepike.N.SG+SM onon.PREP coastcoast.N.M.SG WalesWales.N.F.SG.PLACE alsoalso.ADV andand.CONJ justjust.ADV camp.NONFINcamp.V.INFIN everyeach.PREQ+SM nightnight.N.F.SG
  but it would be cool to go on a bike on the Welsh coast too, and just camp every night
661MECa wedyn (ba)sa chdi (y)n # dod lawr ella aros yn CricciethCE neu rywbeth a wedyn mynd i TywynCE .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV perhapsmaybe.ADV stay.NONFINwait.V.INFIN inin.PREP Cricciethname oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM andand.CONJ thenafterwards.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Tywynname
  and then you'd come down, perhaps stay in Criccieth or something and then go to Tywyn
661MECa wedyn (ba)sa chdi (y)n # dod lawr ella aros yn CricciethCE neu rywbeth a wedyn mynd i TywynCE .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV perhapsmaybe.ADV stay.NONFINwait.V.INFIN inin.PREP Cricciethname oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM andand.CONJ thenafterwards.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Tywynname
  and then you'd come down, perhaps stay in Criccieth or something and then go to Tywyn
662MECmae TywynCE yn le niceCE yndy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Tywynname PRTPRT placeplace.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM nicenice.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  Tywyn's a nice place, isn't it?
663LILwellCE # mae (y)n alrightCE .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT alrightalright.ADV
  well, it's alright
668MEC<dw i> [/] <dw i> [/] <dw (ddi)m yn me(ddwl)> [//] &ʔ <dw i (ddi)m yn> [///] gynno fi ddim co fod yna de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM memoryunk be.NONFINbe.V.INFIN+SM therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  I...I...I don't think...I don't...I have no memory of being there, you know
668MEC<dw i> [/] <dw i> [/] <dw (ddi)m yn me(ddwl)> [//] &ʔ <dw i (ddi)m yn> [///] gynno fi ddim co fod yna de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM memoryunk be.NONFINbe.V.INFIN+SM therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  I...I...I don't think...I don't...I have no memory of being there, you know
670LILwnaethon ni gampio yna # pan oedden ni yn chweched isa dw i meddwl # neu justCE ar_ôl T_G_A_U .
  do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P camp.NONFINcamp.V.INFIN+SM therethere.ADV whenwhen.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P inPRT.[or].in.PREP sixthsixth.ORD lowerlowest.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN oror.CONJ justjust.ADV afterafter.PREP G_C_S_Ename
  we camped there when we were in the lower sixth, I think, or just after GCSEs
672LILerCE mae (y)n iawn de .
  IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV TAGbe.IM+SM
  er, it's alright, you know
680LIL+< &=gasp oohCE wnes i fynd yna yn yr ha .
  IMooh.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM therethere.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG
  ooh, I went there in the summer
682LILumCE <ti (y)n> [//] ti (we)di clywed o Ynys_lasCE ?
  IMum.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN offrom.PREP Ynys_lasname
  um, do you...have you heard about Ynys-las?
686MECti (y)n gallu mynd ar yr ynys ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF islandisland.N.F.SG
  can you go on the island?
688LILond wyt ti (y)n gorfod mynd # ochrau MachCE a # <i (y)r> [//] # neu [?] &r ryw droead i (y)r chwith neu gilydd .
  butbut.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN sidesides.N.F.PL Machynllethname andand.CONJ toto.PREP DETthe.DET.DEF oror.CONJ somesome.PREQ+SM turningunk toto.PREP DETthe.DET.DEF leftleft.ADJ oror.CONJ otherother.N.M.SG+SM
  but you have to go round Mach way and to the...or, some turning or other to the left
698LIL&de <dw (y)n> [//] dw licio +// .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES like.NONFINlike.V.INFIN
  I...I like...
699LILxx xx umCE # (dy)dy o (ddi)m yn bell o [/] # o Bermo .
  IMunk be.3S.PRES.NEGum.IM PRON.3SMbe.V.3S.PRES.NEG NEGhe.PRON.M.3S PRTnot.ADV+SM farPRT fromfar.ADJ+SM fromof.PREP Barmouthfrom.PREP name
  [...] um, it's not far from...from Bermo
704LILmae o yn tackyCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT tackytacky.ADJ
  it is tacky
705LILond dw i yn licio fo .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but I do like it
708LILsoCE mae (y)n atgoffa fi o hynny .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT remind.NONFINremind.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP thatthat.PRON.DEM.SP
  so it reminds me of that
714MECmae o (y)n ughCE !
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP ugh.IM
  it's so ugh!
715MECfan (y)na mae umCE # &b be (y)dy xx CharlieCE &brʊ [/] BrooksCE honna oedd yn arfer actio JanineCE yn byw .
  placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Charliename Brooksname thatthat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN act.NONFINact.V.INFIN Janinename PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN
  that's where, um, what's [...], Charlie Brooks, her who used to act Janine, lives
715MECfan (y)na mae umCE # &b be (y)dy xx CharlieCE &brʊ [/] BrooksCE honna oedd yn arfer actio JanineCE yn byw .
  placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Charliename Brooksname thatthat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN act.NONFINact.V.INFIN Janinename PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN
  that's where, um, what's [...], Charlie Brooks, her who used to act Janine, lives
717MECo fan (y)na mae (y)n dod .
  fromof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN
  that's where she comes from
720LILyeahCE (dy)dy (ddi)m yn byw (y)na rŵan .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN therethere.ADV nownow.ADV
  yeah, she doesn't live there now
727LILna mae hynna (y)n horribleCE # yndy [?] &=laugh .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT horriblehorrible.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  no, that's horrible, isn't it
730LILxx genna i bobl o Bermo yn # trio dod fyny a beat_ioE+cym fi fyny am ddeud xx horribleCE <am eu> [/] am eu cartre nhw .
  with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM fromfrom.PREP Barmouthname PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV andand.CONJ beat.NONFINbeat.SV.INFIN.[or].peat.N.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM upup.ADV forfor.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM horriblehorrible.ADJ aboutfor.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P aboutfor.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P homehome.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P
  I'll have people from Barmouth trying to come up and beating me up for saying horrible [...] about their home
736LILmae (y)n ridiculousE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT ridiculousridiculous.ADJ
  it's ridiculous
739MECond hefyd mae o (y)n beth annoyingE .
  butbut.CONJ alsoalso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT thingwhat.INT annoyingannoy.SV.INFIN+ASV
  but it's also annoying
740LILwellCE # <mae (y)n> [/] # mae (y)n iawn de .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV TAGbe.IM+SM
  well, it's...it's alright, you know
740LILwellCE # <mae (y)n> [/] # mae (y)n iawn de .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV TAGbe.IM+SM
  well, it's...it's alright, you know
745MECohCE na ond <(dy)dy hynna (ddi)m &ðə> [///] mae o (y)n dipyn mwy i ni o [=? yn] fa(n) (y)ma de .
  IMoh.IM nono.ADV butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.SP NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM moremore.ADJ.COMP forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P fromof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV TAGbe.IM+SM
  oh no, but that's...it's quite a bit more for us from here, you know
753LILna dw mond yn jocian [=? joco] .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES onlybond.N.M.SG+NM PRTPRT joke.NONFINjoke.V.INFIN
  no, I'm only joking
754MEC<umCE na na mae Wrex(ham)CE> [?] [/] erCE [?] mae WrexhamCE yn le iawn .
  IMum.IM nono.ADV noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Wrexhamname IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Wrexhamname PRTPRT placeplace.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM rightOK.ADV
  um, no no, Wrex...er, Wrexham is alright
757MECmae (y)n +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP
  it's...
758LILmae un o ffrindiau fi (y)n coleg yna .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM inPRT.[or].in.PREP collegecollege.N.M.SG therethere.ADV
  one of my friends is at uni there
759LILsoCE dw i (y)n cadw deud wna i fynd lawr .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT keep.NONFINkeep.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM downdown.ADV
  so I keep saying I'll go down
761LILdw i (y)n disgraceE &=laugh .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP disgracedisgrace.N.SG
  I'm a disgrace
769MEC(y)dy o (y)n gynt efo trainCE ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT fasterearlier.ADJ+SM withwith.PREP traintrain.SV.INFIN
  is it faster on the train?
770LILdw (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know
771LILna dw (ddi)m yn meddwl .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  no, I don't think so
778LILmae pawb yn meddwl bod fi (y)n yrrwr uffernol .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN PRON.1Sbe.V.INFIN PRTI.PRON.1S+SM driverPRT hellishdriver.N.M.SG+SM unk
  everybody thinks I'm a terrible driver
778LILmae pawb yn meddwl bod fi (y)n yrrwr uffernol .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN PRON.1Sbe.V.INFIN PRTI.PRON.1S+SM driverPRT hellishdriver.N.M.SG+SM unk
  everybody thinks I'm a terrible driver
782LILwellCE [?] &m dw (ddi)m [/] ddim yn mynd i ddeud (wr)tha ti ddim_byd byth eto &=laugh .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S nothingnothing.ADV+SM nevernever.ADV againagain.ADV
  well I'm not going to tell you anything ever again
787MECohCE ie yeahCE dw i (y)n cofio chdi (y)n deud .
  IMoh.IM yesyes.ADV yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  oh, yes yeah, I remember you saying
787MECohCE ie yeahCE dw i (y)n cofio chdi (y)n deud .
  IMoh.IM yesyes.ADV yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  oh, yes yeah, I remember you saying
793LILond ar_ôl hynny # sef tua blwyddyn nôl dw (ddi)m (we)di wneud ddim_byd diolch yn fawr iawn .
  butbut.CONJ afterafter.PREP thatthat.PRON.DEM.SP namelynamely.CONJ approximatelytowards.PREP yearyear.N.F.SG backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV+SM thank.NONFINthanks.N.M.SG PRTPRT bigbig.ADJ+SM veryvery.ADV
  but since then, that is almost a year ago, I haven't done anything, thank you very much
794MEC+< yeahCE achos ti heb (we)di bod yn y carCE xx +/ .
  yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S withoutwithout.PREP PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG
  yeah, because you haven't been in the car [...] ...
800LILo'n i (y)n gyrru <yn faithfully@s:eng> [?] bob dydd i (r)heina .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT drive.NONFINdrive.V.INFIN PRTPRT faithfullyfaithful.ADJ+ADV.[or].faithfully.ADV everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG toto.PREP thosethose.PRON
  I was driving faithfully every day to those
800LILo'n i (y)n gyrru <yn faithfully@s:eng> [?] bob dydd i (r)heina .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT drive.NONFINdrive.V.INFIN PRTPRT faithfullyfaithful.ADJ+ADV.[or].faithfully.ADV everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG toto.PREP thosethose.PRON
  I was driving faithfully every day to those
802LILohCE dw i (ddi)m yn gwybod .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  oh, I don't know
807MECna jealousCE dw i bod oedda [?] chdi (we)di cael carCE # i ddreifio xx pan oedda chdi ar placementE a o'n i (y)n gorod mynd ar bikeCE &=laugh .
  nono.ADV jealousjealous.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN carcar.N.SG toto.PREP drive.NONFINdrive.V.INFIN+SM whenwhen.CONJ be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP placementplacement.N.SG andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP bikepike.N.SG+SM
  no, I'm just jealous that you had a car to drive [...] when you were on placement and I had to go on my bike
808LIL&=laugh wellCE &nə [/] <wnes i ffonio> [///] dw i sureCE bod fi (we)di ffonio un [?] diwrnod a oeddet ti (y)n hollol knackeredE # bod ti (we)di # beicio naw milltir neu rywbeth gwirion fel (yn)a .
  wellwell.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S phone.NONFINphone.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP phone.NONFINphone.V.INFIN oneone.NUM dayday.N.M.SG andand.CONJ be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT completecompletely.ADJ knackeredknacker.N.SG+AV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP cycle.NONFINcycle.V.INFIN ninenine.NUM milemile.N.F.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM sillysilly.ADJ likelike.CONJ therethere.ADV
  I phoned...I'm sure I phoned one day and you were completely knackered, that you'd cycled nine miles or something silly like that
809MECohCE dw (ddi)m yn cofio .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN
  oh, I don't remember
810MECoedd [/] # oedd [/] oedd o (y)n mynd yn flinedig .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT tiringtiring.ADJ+SM
  it got tiring
810MECoedd [/] # oedd [/] oedd o (y)n mynd yn flinedig .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT tiringtiring.ADJ+SM
  it got tiring
818MECumCE # ohCE dw (ddi)m yn cofio .
  IMum.IM IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN
  um, oh, I don't remember
819MECia xx # oedd o (y)n cymryd # tua hanner awr i fi .
  yesyes.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN approximatelytowards.PREP halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  yes [...] it would take me about half an hour
827MEC&=laugh <a wedyn> [=! laughs] # <oedda chdi> [///] umCE # ar_ôl # gorffen gwaith gorffen tua pedwar pump # oedda <chdi (y)n dod yn_ôl> [=! laughs] ar [?] bikeCE .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S IMum.IM afterafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG finishcomplete.V.2S.IMPER.[or].complete.V.3S.PRES.[or].complete.V.INFIN approximatelytowards.PREP four.Mfour.NUM.M fivefive.NUM be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN backback.ADV onon.PREP bikepike.N.SG+SM
  and then you'd...um, after finishing at work, finishing at about four or five, you'd come back on the bike
830MECwellCE o'n i gorod deffro (y)n fuan .
  wellwell.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S must.NONFINhave_to.V.INFIN wake_up.NONFINwaken.V.INFIN PRTPRT earlysoon.ADJ+SM
  well, I had to wake up early
833MECachos o'n i (ddi)m yn gallu actuallyE gweithio (y)n y dillad o'n i (we)di # beicio na [=? yna] .
  bacausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN actuallyactual.ADJ+ADV work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF clothesclothes.N.M.PL be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP cycle.NONFINcycle.V.INFIN thereno.ADV
  because I couldn't actually work in the clothes I'd cycled in, no
833MECachos o'n i (ddi)m yn gallu actuallyE gweithio (y)n y dillad o'n i (we)di # beicio na [=? yna] .
  bacausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN actuallyactual.ADJ+ADV work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF clothesclothes.N.M.PL be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP cycle.NONFINcycle.V.INFIN thereno.ADV
  because I couldn't actually work in the clothes I'd cycled in, no
834LILna (ba)swn (ddi)m yn meddwl .
  nono.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  no, I wouldn't think so
835LILoeddet ti (y)n gorfod gwisgo uniformCE ?
  be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN wear.NONFINdress.V.INFIN uniformuniform.N.SG
  did you have to wear a uniform?
842LILwellCE xx <&p yn # o'n i efo (y)r> [//] # pan o'n i &ɛ +// .
  wellwell.ADV PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP DETthe.DET.DEF whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S
  well [...] I was with the...when I was...
850MECohCE yeahCE pan o'n i efo healthE visitorCE o'n i (ddi)m yn # gorod gwisgo +/ .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP healthhealth.N.SG visitorvisitor.N.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN wear.NONFINdress.V.INFIN
  oh yeah, when I was with a health visitor, I didn't have to wear...
855LILa o'n i (ddi)m yn gwisgo uniformCE <efo hynny> [?] .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT wear.NONFINdress.V.INFIN uniformuniform.N.SG withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.SP
  and I wouldn't wear a uniform with that
858LILsoCE mae [/] # mae dau ddiwrnod allan o saith wsnos (dy)dy o (ddi)m yn rhy ddrwg .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES two.Mtwo.NUM.M dayday.N.M.SG+SM outout.ADV ofof.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].from.PREP sevenseven.NUM weekweek.N.F.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT tootoo.ADJ badbad.ADJ+SM
  so two days out of seven weeks, it's not too bad
860LILer o'n i wastad yn cael dilemmasCE am be i wisgo (y)n y bore .
  althougher.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S alwaysflat.ADJ+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN dilemmasdilemma.N.SG+PL aboutfor.PREP whatwhat.INT toto.PREP wear.NONFINdress.V.INFIN+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF morningmorning.N.M.SG
  although, I'd alwas have dilemmas about what to wear in the morning
860LILer o'n i wastad yn cael dilemmasCE am be i wisgo (y)n y bore .
  althougher.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S alwaysflat.ADJ+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN dilemmasdilemma.N.SG+PL aboutfor.PREP whatwhat.INT toto.PREP wear.NONFINdress.V.INFIN+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF morningmorning.N.M.SG
  although, I'd alwas have dilemmas about what to wear in the morning
862LILwellCE o'n i (ddi)m yn cael gwisgo jeansCE .
  wellwell.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN wear.NONFINdress.V.INFIN jeansjean.N.SG+PL.[or].jeans.N.PL
  well, I wasn't allowed to wear jeans
863LILer oedd rei o (y)r healthE visitorCE o'n i efo yn &wisɛ [//] weithiau (y)n gwisgo jeansCE .
  althougher.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somesome.PRON+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF healthhealth.N.SG visitorvisitor.N.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP PRTPRT sometimestimes.N.F.PL+SM PRTPRT wear.NONFINdress.V.INFIN jeansjean.N.SG+PL.[or].jeans.N.PL
  although some of the health visitors I was with would sometimes wear jeans
863LILer oedd rei o (y)r healthE visitorCE o'n i efo yn &wisɛ [//] weithiau (y)n gwisgo jeansCE .
  althougher.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somesome.PRON+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF healthhealth.N.SG visitorvisitor.N.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP PRTPRT sometimestimes.N.F.PL+SM PRTPRT wear.NONFINdress.V.INFIN jeansjean.N.SG+PL.[or].jeans.N.PL
  although some of the health visitors I was with would sometimes wear jeans
864LILond [?] o'n i (y)n teimlo ddylswn i ddim .
  butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN should.1S.CONDITunk PRON.1Sto.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM
  but I felt I shouldn't
866MECyeahCE mae (y)n anodd gwybod .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ know.NONFINknow.V.INFIN
  yeah, it's difficult to know
867MEC<ti (y)n &gə> [//] # <ti (ddi)m isio> [//] # ti (ddi)m yn gael gwisgo (di)m_byd sydd # efo # chanceCE o # offendio rywun chwaith na .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM wear.NONFINdress.V.INFIN nothingnothing.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP chancechance.N.SG offrom.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].of.PREP offend.NONFINunk somebodysomeone.N.M.SG+SM eitherneither.ADV nono.ADV
  you...you don't want to...you're not allowedto wear anything that has a chance of offending anybody either, no
867MEC<ti (y)n &gə> [//] # <ti (ddi)m isio> [//] # ti (ddi)m yn gael gwisgo (di)m_byd sydd # efo # chanceCE o # offendio rywun chwaith na .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM wear.NONFINdress.V.INFIN nothingnothing.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP chancechance.N.SG offrom.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].of.PREP offend.NONFINunk somebodysomeone.N.M.SG+SM eitherneither.ADV nono.ADV
  you...you don't want to...you're not allowedto wear anything that has a chance of offending anybody either, no
868LILwellCE (ba)swn i (ddi)m yn deud <bod fy xx> [//] bod fy nillad i (y)n offensiveE xx .
  wellwell.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S be.NONFINbe.V.INFIN POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S clothesclothes.N.M.PL+NM PRON.1Sto.PREP PRTPRT offensiveoffensive.ADJ
  well I wouldn't say that my [...] ...that my clothes are offensive [...]
868LILwellCE (ba)swn i (ddi)m yn deud <bod fy xx> [//] bod fy nillad i (y)n offensiveE xx .
  wellwell.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S be.NONFINbe.V.INFIN POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S clothesclothes.N.M.PL+NM PRON.1Sto.PREP PRTPRT offensiveoffensive.ADJ
  well I wouldn't say that my [...] ...that my clothes are offensive [...]
871LIL+< yeahCE ohCE yeahCE dw i (y)n gwybod # yeahCE .
  yeahyeah.ADV IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN yeahyeah.ADV
  yeah, oh yeah, I know, yeah
880MECna na oedd o (y)n edrych [/] # edrych eitha +.. .
  nono.ADV noPRT.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN look.NONFINlook.V.INFIN quitefairly.ADV
  no, no, it looked...looked quite...
882MECond wnes i (ddi)m mynd i weld o (y)n diwedd .
  butbut.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG
  but I didn't go to see it in the end
902MECdw (ddi)m yn cofio be oedd filmCE dwytha .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF filmfilm.N.SG previouslast.ADJ
  I don't remember what the last film was
903MECfilmCE [//] # un o filmCE dwytha wnes i fwynhau # yn arw oedd # Batman_BeginsCE .
  filmfilm.N.SG oneone.NUM ofof.PREP thefilm.N.SG filmslast.ADJ previousdo.V.1S.PAST+SM do.1S.PASTI.PRON.1S PRON.1Senjoy.V.INFIN+SM enjoy.NONFINPRT PRTrough.ADJ+SM roughbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPname Batman_Begins
  film...one of the last films I really enjoyed was Batman Begins
912MEC(fa)th â <o'n i> [/] o'n i &b braidd yn +/ .
  kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S ratherrather.ADV PRTPRT.[or].in.PREP
  like, I was...I was rather...
913LILwellCE [?] dw i braidd yn # peth (y)na xx am +/ .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S ratherrather.ADV PRTPRT.[or].in.PREP thingthing.N.M.SG therethere.ADV aboutfor.PREP
  well I'm rather thingy [...] about...
914MECam [///] ti (ddi)m yn licio # pethau comicsCE a pethau .
  aboutfor.PREP PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN thingsthings.N.M.PL comicscomic.ADJ+PL andand.CONJ thingsthings.N.M.PL
  about...you don't like comic things and so on
915LILxx <dw (ddi)m> [/] dw (ddi)m yn reallyE (we)di gweld lotCE ohonyn nhw .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN lotlot.N.SG of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  [...] I...I haven't really seen a lot of them
922MECond # oedd o yn reallyE da .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV goodbe.IM+SM
  but it was really good
928MEC<&s oedd o (y)n hi(r)> [///] o'n i (ddi)m yn +/ .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT longlong.ADJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  it was lo...I wasn't...
928MEC<&s oedd o (y)n hi(r)> [///] o'n i (ddi)m yn +/ .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT longlong.ADJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  it was lo...I wasn't...
929LIL+< oedd o (y)n +// .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP
  it was...
931LILac umCE # <oedden ni (y)n> [//] erbyn y diwedd oedden ni (y)n eistedd (y)na (y)n deud +"/ .
  andand.CONJ IMum.IM be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP byby.PREP DETthe.DET.DEF endend.N.M.SG be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN therethere.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  and um, we were...by the end we were sitting there saying:
931LILac umCE # <oedden ni (y)n> [//] erbyn y diwedd oedden ni (y)n eistedd (y)na (y)n deud +"/ .
  andand.CONJ IMum.IM be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP byby.PREP DETthe.DET.DEF endend.N.M.SG be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN therethere.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  and um, we were...by the end we were sitting there saying:
931LILac umCE # <oedden ni (y)n> [//] erbyn y diwedd oedden ni (y)n eistedd (y)na (y)n deud +"/ .
  andand.CONJ IMum.IM be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP byby.PREP DETthe.DET.DEF endend.N.M.SG be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN therethere.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  and um, we were...by the end we were sitting there saying:
933LILachos mae o (y)n xx tua tair awr a hanner +/ .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP approximatelytowards.PREP three.Fthree.NUM.F hourhour.N.F.SG andand.CONJ halfhalf.N.M.SG
  because it is [...] about three and a half hours...
935LIL+, o eistedd (y)na (y)n gwatsiad mwnci .
  ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP sit.NONFINsit.V.INFIN therethere.ADV PRTPRT.[or].in.PREP watch.NONFINunk monkeyunk
  of sitting there watching a monkey
942MECo'n i (y)n gwybod y storyCE .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN DETthe.DET.DEF storystory.N.SG
  I knew the story
943MECo'n i (y)n gwybod be oedd yn mynd i ddigwydd .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN+SM
  I knew what was going to happen
943MECo'n i (y)n gwybod be oedd yn mynd i ddigwydd .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN+SM
  I knew what was going to happen
945MECond # <ti (y)n gwybod> [/] # ti gwybod hynna (e)fo rei xx +// .
  butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP withwith.PREP somesome.PRON+SM
  but you know...you know that with some [...] ...
946LIL+< xx mae pawb yn gwybod y +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN DETthe.DET.DEF
  [...] everybody knows the...
954LIL<wnes i> [/] <wnes i (ddi)m wneud lotCE o> [///] wnes i (ddi)m wneud ddim gwaith dros Dolig # dw (ddi)m yn meddwl .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM lotlot.N.SG ofof.PREP do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM NEGnot.ADV+SM worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG overover.PREP+SM ChristmasChristmas.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  I...I didn't do a lot of...I didn't do any work over Christmas, I don't think so
956LIL+< wnes i justCE eistedd (y)na (y)n gwatsiad filmsCE .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV sit.NONFINsit.V.INFIN therethere.ADV PRTPRT.[or].in.PREP watch.NONFINunk filmsfilm.N.SG+PL
  I just sat there watching films
969MECos [/] os dw i (y)n gallu gael gwybod o # wan (ba)swn i (y)n gael o wan .
  ifif.CONJ ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM know.NONFINknow.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  if...if I can find it out now, I'd get it now
969MECos [/] os dw i (y)n gallu gael gwybod o # wan (ba)swn i (y)n gael o wan .
  ifif.CONJ ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM know.NONFINknow.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  if...if I can find it out now, I'd get it now
970LILohCE # fydda i (y)n reallyE reallyE flin os dw i (y)n # ffaelio (y)r arholiad (y)ma .
  IMoh.IM be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV reallyreal.ADJ+ADV crossangry.ADJ+SM ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP fail.NONFINunk DETthe.DET.DEF examexamination.N.M.SG herehere.ADV
  oh I'll be really really angry if I fail this exam
970LILohCE # fydda i (y)n reallyE reallyE flin os dw i (y)n # ffaelio (y)r arholiad (y)ma .
  IMoh.IM be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV reallyreal.ADJ+ADV crossangry.ADJ+SM ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP fail.NONFINunk DETthe.DET.DEF examexamination.N.M.SG herehere.ADV
  oh I'll be really really angry if I fail this exam
972MECdw [//] # <ti (we)di cyrraedd> [///] erCE [?] &br unrhyw arholiad ti wneud os [/] os [//] # mae [/] mae [//] # os (y)dy o (y)n bell i_ffwrdd ti (y)n dechrau # cwestiynu <os ohCE> [?] [=! laughs] +"/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP reach.NONFINarrive.V.INFIN IMer.IM anyany.ADJ examexamination.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM ifif.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT farfar.ADJ+SM awayout.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN question.NONFINquestion.V.INFIN ifif.CONJ IMoh.IM
  I...you've reached...er, any exam you do, if...if...if it's a long way back you start questioning if oh:
972MECdw [//] # <ti (we)di cyrraedd> [///] erCE [?] &br unrhyw arholiad ti wneud os [/] os [//] # mae [/] mae [//] # os (y)dy o (y)n bell i_ffwrdd ti (y)n dechrau # cwestiynu <os ohCE> [?] [=! laughs] +"/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP reach.NONFINarrive.V.INFIN IMer.IM anyany.ADJ examexamination.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM ifif.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT farfar.ADJ+SM awayout.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN question.NONFINquestion.V.INFIN ifif.CONJ IMoh.IM
  I...you've reached...er, any exam you do, if...if...if it's a long way back you start questioning if oh:
973MEC+" wnes i wneud yn dda neu beidio xx ?
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT goodgood.ADJ+SM oror.CONJ desist.NONFINstop.V.INFIN+SM
  "did I do well or not [...]?"
974MEC&s achos ti (ddi)m yn cofio .
  becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN
  because you don't remember
979MEC+" dw meddwl <dw i (we)di &pa> [//] <dw i # bron> [//] fath â dw i mor sicr â fedra fi fod heb fod yn paranoidCE # bod dw i (we)di pasio # yr un # physiologyE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S soas.ADJ certaincertain.ADJ.[or].sure.ADJ PRTas.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM withoutwithout.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT paranoidparanoid.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP pass.NONFINpass.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM physiologyphysiology.N.SG
  I think...I've...I'm almost...like, I'm as certain as I can be without being paranoid that I've passed the physiology one
983LILohCE dw i sureCE ti (y)n gwybod # (dy)dyn nhw (ddi)m isio &m # ffaelio ni .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG fail.NONFINunk PRON.1PLwe.PRON.1P
  oh I'm sure, you know, they don't want to fail us
989LILond [?] <dw i> [/] <dw i (ddi)m> [///] <wnes i ddod allan> [///] dw [///] o'n i fel ti yn [/] yn meddwl # bod o (we)di mynd yn iawn .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S come.NONFINcome.V.INFIN+SM outout.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV
  but I...I'm not...I came out...I...I was like you thinking that it had gone alright
989LILond [?] <dw i> [/] <dw i (ddi)m> [///] <wnes i ddod allan> [///] dw [///] o'n i fel ti yn [/] yn meddwl # bod o (we)di mynd yn iawn .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S come.NONFINcome.V.INFIN+SM outout.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV
  but I...I'm not...I came out...I...I was like you thinking that it had gone alright
989LILond [?] <dw i> [/] <dw i (ddi)m> [///] <wnes i ddod allan> [///] dw [///] o'n i fel ti yn [/] yn meddwl # bod o (we)di mynd yn iawn .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S come.NONFINcome.V.INFIN+SM outout.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV
  but I...I'm not...I came out...I...I was like you thinking that it had gone alright
1001MECna [=? mae] hwnna (y)n # sessionCE da wnaeth o efo ni fan (y)na .
  nono.ADV thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT sessionsession.N.SG goodgood.ADJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  no that was a good session he did with us there
1003MECond xx xx mamCE yn deud +"/ .
  butbut.CONJ mumunk PRTmam.N.SG say.NONFINPRT say.V.INFIN
  but [...] mum was saying:
1005MECachos mae pobl eraill yn gael marciau nhw lotCE cynt .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG otherothers.PRON PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM marksmarks.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P lotlot.N.SG earlierearlier.ADJ
  because other people get their marks a lot earlier
1007LIL(dy)dy o (ddi)m yn cymryd yn ry xx +// .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN PRTPRT toogive.V.3S.PRES+SM.[or].too.ADJ+SM
  it doesn't take too [...] ...
1007LIL(dy)dy o (ddi)m yn cymryd yn ry xx +// .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN PRTPRT toogive.V.3S.PRES+SM.[or].too.ADJ+SM
  it doesn't take too [...] ...
1013MEC+" ond dw i dal (dd)im yn gwybod chwaith .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S stillcontinue.V.INFIN NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN eitherneither.ADV
  "but I still don't know either"
1015LILoedd hi (y)n gwybod be oeddet ti (y)n trio wneud ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  did she know what you were trying to do?
1015LILoedd hi (y)n gwybod be oeddet ti (y)n trio wneud ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  did she know what you were trying to do?
1016MECdw (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know
1019LIL(dy)dy hi (ddi)m yn misio lotCE nac (y)dy .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT miss.NONFINmiss.V.INFIN.[or].miss.V.INFIN lotlot.N.SG NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  she doesn't miss a lot, does she
1023MECaeth o (y)n iawn dw meddwl # do .
  go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN yesyes.ADV.PAST
  it went alright, I think, yes
1024MEC<&θ gorau> [?] [//] achos bod dw i heb (we)di gael pethau (we)di llenwi (y)n iawn dw &g +/ .
  bestbest.ADJ.SUP.[or].choirs.N.M.PL+SM becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withoutwithout.PREP PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL PRT.PASTafter.PREP fillfill.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES
  best...because I haven't had things filled in right, I...
1032MECxx &xs &mm dw (y)n gorod gael mentorCE fi fewn xx (y)dw .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM mentormentor.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM inin.PREP+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES
  [...] I have to get my mentor in [...] don't I
1039LILwnaeth hi # golli trainingE un diwrnod achos oedd hi (y)n gorfod mynd <fyny (y)r> [=? fewn i (y)r] ysbyty .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S lose.NONFINlose.V.INFIN+SM trainingunk oneone.NUM dayday.N.M.SG becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV DETthe.DET.DEF hospitalhospital.N.M.SG
  she missed training one day because she had to go up to the hospital
1040LILxx umCE # a mae o nuisanceCE braidd pan ti [/] wyt ti (y)n gwybod wyt ti (ddi)m isio bod yn nuisanceCE # iddyn nhw a cymryd nhw offCE shiftCE a ballu .
  IMum.IM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S nuisancenuisance.N.SG ratherrather.ADV whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT nuisancenuisance.N.SG to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ take.NONFINtake.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P offoff.PREP shiftshift.SV.INFIN andand.CONJ suchsuchlike.PRON
  [...] um, and it's a bit of a nuisance when you...you know, you don't want to be a nuisance to them and take them off shift and so on
1040LILxx umCE # a mae o nuisanceCE braidd pan ti [/] wyt ti (y)n gwybod wyt ti (ddi)m isio bod yn nuisanceCE # iddyn nhw a cymryd nhw offCE shiftCE a ballu .
  IMum.IM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S nuisancenuisance.N.SG ratherrather.ADV whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT nuisancenuisance.N.SG to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ take.NONFINtake.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P offoff.PREP shiftshift.SV.INFIN andand.CONJ suchsuchlike.PRON
  [...] um, and it's a bit of a nuisance when you...you know, you don't want to be a nuisance to them and take them off shift and so on
1041MEC+< na yn union # ia .
  nono.ADV PRTPRT exactexact.ADJ yesyes.ADV
  no exactly, yes
1053MECoedd [/] oedd neb o nhw (y)n gwybod sut i wneud o anywayE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF nobodyanyone.PRON ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN howhow.INT toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S anywayanyway.ADV
  none of them knew how to do it anyway
1057LILcwbl ydy o (y)dy seinio dy enw darllen o a gweld os wyt ti (y)n cytuno efo rywbeth .
  totalall.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sign.NONFINresound.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S namename.N.M.SG read.NONFINread.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT agree.NONFINagree.V.INFIN withwith.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM
  all it is is signing your name, reading it and seeing whether you agree with something
1064LILgaethon ni bethau rightCE ddiddorol i_fewn # i fod yn honestCE .
  get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P thingsthings.N.M.PL+SM rightright.ADJ interestinginteresting.ADJ+SM inin.PREP to.PREP be.V.INFIN+SM PRT honest.ADJ
  we got quite interesting things in, to be honest
1065MECsoCE <fysa chdi (ddi)m yn gall(u)> [///] fysa chdi (ddi)m isio <mynd &ɪ &bɨ> [//] gweithio fan (y)na felly ?
  soso.ADV be.2S.CONDITfinger.V.3S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN be.2S.CONDITfinger.V.3S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN work.NONFINwork.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV thusso.ADV
  so you couldn't...you wouldn't want to go...work there, then
1070LILond [//] wellCE oedd o (y)n alrightCE actuallyE .
  butbut.CONJ wellwell.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT alrightalright.ADV actuallyactual.ADJ+ADV
  but...well, it was alright actually
1072LILxx havingE saidE thatE # timod oedd o (y)n iawn .
  havinghave.V.PRESPART saidsaid.V.PASTPART thatthat.DEM.FAR.[or].that.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV
  [...] having said that, you know, it was alright
1090LILxx apparentlyE mae o (y)n gwybod be mae (y)n wneud .
  apparentlyapparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  [...] apparently he knows what he's doing
1090LILxx apparentlyE mae o (y)n gwybod be mae (y)n wneud .
  apparentlyapparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  [...] apparently he knows what he's doing
1092LILond mae o (y)n foyCE reallyE da .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT boyboy.N.SG+SM reallyreal.ADJ+ADV goodbe.IM+SM
  but he's a really good guy
1096LILdw i (y)n edrych ymlaen i hynny .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN aheadforward.ADV toto.PREP thatthat.PRON.DEM.SP
  I'm looking forward to that
1097LILond <(ba)swn i dal> [///] dw i (y)n edrych ymlaen i chwarae mwy o friendliesE hefyd .
  butbut.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S stillcontinue.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN aheadforward.ADV toto.PREP play.NONFINplay.V.INFIN moremore.ADJ.COMP ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP friendliesunk alsoalso.ADV
  but I'd still...I'm looking forward to playing more friendlies
1099MECmae [/] mae o (y)n bityCE bod xx # seasonE chi (we)di gorffen yn barod .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT pitypity.N.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN seasonseason.N.SG PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN PRTPRT readyready.ADJ+SM
  it's a pity that your season has already finished
1099MECmae [/] mae o (y)n bityCE bod xx # seasonE chi (we)di gorffen yn barod .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT pitypity.N.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN seasonseason.N.SG PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN PRTPRT readyready.ADJ+SM
  it's a pity that your season has already finished
1100LILie dw (y)n gwybod .
  yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  yes, I know
1102MECohCE yeahCE &ɔ [/] <os dach chi (y)n> [/] os dach chi (y)n ennill yn Abertawe .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT.[or].in.PREP ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT win.NONFINwin.V.INFIN inin.PREP SwanseaSwansea.NAME.PLACE
  oh yeah, if you...if you win in Swansea
1102MECohCE yeahCE &ɔ [/] <os dach chi (y)n> [/] os dach chi (y)n ennill yn Abertawe .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT.[or].in.PREP ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT win.NONFINwin.V.INFIN inin.PREP SwanseaSwansea.NAME.PLACE
  oh yeah, if you...if you win in Swansea
1102MECohCE yeahCE &ɔ [/] <os dach chi (y)n> [/] os dach chi (y)n ennill yn Abertawe .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT.[or].in.PREP ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT win.NONFINwin.V.INFIN inin.PREP SwanseaSwansea.NAME.PLACE
  oh yeah, if you...if you win in Swansea
1112LILxx <dw i ar> [//] # erCE dw i yn outpatientsE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S inPRT.[or].in.PREP outpatientsoutpatient.N.PL
  [...] I'm on...er, I'm in outpatients
1123LILer umCE # fydd o bro(n) [//] justCE bod [//] fel bod yn coleg # reallyE .
  althougher.IM IMum.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV justjust.ADV be.NONFINbe.V.INFIN likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP collegecollege.N.M.SG reallyreal.ADJ+ADV
  although, um, it'll be almost...just being...like being at uni really
1126MECmae [//] <dan ni bod> [///] dan ni (y)n coleg am stretchCE hir wan ydan # tro (y)ma .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P inPRT.[or].in.PREP collegecollege.N.M.SG forfor.PREP stretchstretch.N.SG longlong.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3PL.PRESbe.V.1P.PRES turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER herehere.ADV
  we've been...we're at uni for a long stretch now, aren't we, this time
1140LIL<dw i (ddi)m yn> [/] <dw i> [///] &h ella wna i # umCE e_bostio EmmaCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S perhapsmaybe.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S IMum.IM e_mail.NONFINunk Emmaname
  I'm not..I...perhaps I'll, um, e-mail Emma
1141MECond [=? ohCE] dan ni (y)n gweld hi fory na(g) (y)dan ?
  butbut.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S tomorrowtomorrow.ADV NEGthan.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES
  but we're seeing her tomorrow, aren't we?
1146LILdw i byth yn cael gwybod pethau .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN know.NONFINknow.V.INFIN thingsthings.N.M.PL
  I'm never told things
1147LIL&=clears_throat pryd dan ni (y)n gweld hi ?
  whenwhen.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  when are we seeing her?
1154LILpam na dw i (ddi)m yn cael gwybod pethau (y)ma ?
  whywhy?.ADV NEGPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN know.NONFINknow.V.INFIN thingsthings.N.M.PL herehere.ADV
  why aren't I told these things?
1156LILMechainCE wyt ti (y)n uselessE .
  Mechainname be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT uselessuseless.ADJ
  Mechain, you're useless
1160MECachos oedd (yn)a lotCE o bobl yn wneud gwaith [/] # gwaith ymchwil adeg yna oedd .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM workwork.N.M.SG worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG researchresearch.N.M.SG timetime.N.F.SG thatthere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  because a lot of people were doing research work at that time, weren't they
1179LILohCE ti (y)n jocio .
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP joke.NONFINjoke.V.3S.SUBJ.[or].joke.V.3S.SUBJ
  oh, you're joking
1181MEC<dw medd(wl)> [///] dw bron yn sicr .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES almostalmost.ADV PRTPRT certaincertain.ADJ.[or].sure.ADJ
  I think...I'm almost certain
1182MECachos # mae GemmaCE a ClaireCE <mae nhw> [/] # mae nhw (we)di wneud o (y)n barod .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Gemmaname andand.CONJ Clairename be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT readyready.ADJ+SM
  because Gemma and Claire, they've...they've done it already
1183MECa dw meddwl bydda chdi (y)n gorod xx wneud hynna .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.2S.furbe.V.1S.FUT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  and I think you'll have to [...] do that
1185MECacho(s) [//] # ond <ti mynd yn> [///] un personCE ti siarad am de .
  becausebecause.CONJ butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT oneone.NUM personperson.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S speak.NONFINtalk.V.INFIN aboutfor.PREP TAGbe.IM+SM
  because...but you're going...you're only talking about one person, aren't you
1186MECsoCE ti yn # cael lotCE o wybodaeth # amdanyn nhw .
  soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP informationknowledge.N.F.SG+SM about.3PLfor_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  so you do get a lot of information about them
1189MECsoCE &d &d fath â dw i (y)n gorod gael xxx theatresCE listsCE a +.. .
  soso.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM theatresunk listslist.N.SG+PL.[or].lists.N.PL andand.CONJ
  so, like, I have to get [...] theatres lists and...
1191LILer wyt ti (y)n gwybod umCE # ydy careE deliveryE ella rywbeth fel [?] xx bandagingE efo legCE ulcersCE neu (ry)wbeth [//] # rywbeth fel (y)na ?
  althougher.IM be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES carecare.SV.INFIN deliverydelivery.N.SG perhapsmaybe.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ bandagingbandage.N.SG+ASV withwith.PREP legleg.N.SG.[or].gleg.ADJ+SM ulcersulcer.N.SG+PL oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV
  although, do you know, um, is care delivery perhaps something like [...] bandaging with leg ulcers or something...something like that?
1192MECxxx # xxx # <ti isio> [?] <siarad efo> [//] # darllen y questionCE yn iawn +/ .
  xyou.PRON.2S PRON.2Swant.N.M.SG wanttalk.V.INFIN speak.NONFINwith.PREP withread.V.INFIN read.NONFINthe.DET.DEF DETquestion.N.SG questionPRT PRTOK.ADV right
  [...] you want to talk to...read the question properly
1198MEChi oedd efo chi (y)n groupCE chi ?
  PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P inPRT groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM PRON.2PLyou.PRON.2P
  is it her you had in your group?
1200MECoedd o (y)n iawn ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV
  was he alright?
1204LILoedd o (y)n iawn de .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV TAGbe.IM+SM
  he was alright, you know
1205LILumCE # <oedd o (y)n fel> [///] ## oedden ni ddim yn rhy keenE ar yr holl beth i ddechrau .
  IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP likelike.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT tootoo.ADJ keenkeen.ADJ onon.PREP DETthe.DET.DEF completeall.PREQ thingwhat.INT toto.PREP startbegin.V.INFIN+SM
  um, he was, like...we weren't too keen on the whole thing to start with
1205LILumCE # <oedd o (y)n fel> [///] ## oedden ni ddim yn rhy keenE ar yr holl beth i ddechrau .
  IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP likelike.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT tootoo.ADJ keenkeen.ADJ onon.PREP DETthe.DET.DEF completeall.PREQ thingwhat.INT toto.PREP startbegin.V.INFIN+SM
  um, he was, like...we weren't too keen on the whole thing to start with
1207LILa wnaethon ni ddim wastio amser yn [/] yn deud (wr)tha fo hynny .
  andand.CONJ do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM waste.NONFINunk timetime.N.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.3SMto_me.PREP+PRON.1S PRON.3SMhe.PRON.M.3S thatthat.PRON.DEM.SP
  and we didn't waste time telling him that
1207LILa wnaethon ni ddim wastio amser yn [/] yn deud (wr)tha fo hynny .
  andand.CONJ do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM waste.NONFINunk timetime.N.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.3SMto_me.PREP+PRON.1S PRON.3SMhe.PRON.M.3S thatthat.PRON.DEM.SP
  and we didn't waste time telling him that
1212MECo'n [/] # o'n [/] o'n i (ddi)m yn sureCE o rei o nhw # be i roid .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ ofof.PREP somesome.PRON+SM ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P whatwhat.INT toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM
  I...I...I wasn't sure about some of them, what to put
1214LIL&=cough <oedden ni (ddi)m yn> [///] <dan ni> [//] # dan ni gorfod sbïad fyny (y)r atebion i rei (oh)onyn nhw .
  be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P must.NONFINhave_to.V.INFIN look.NONFINunk upup.ADV DETthe.DET.DEF answersanswers.N.M.PL toto.PREP somesome.PRON+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  we weren't...we...we have to look up the answers to some of them
1218MEC<mae nhw &ə> [///] # ti (y)n gael pobl +/ .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM peoplepeople.N.F.SG
  they...you get people...
1223MEC+, fel arfer justCE statueCE (y)dyn nhw a umCE wedi peintio (y)n wyn .
  likelike.CONJ habithabit.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ statuestatue.N.SG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ IMum.IM PRT.PASTafter.PREP paint.NONFINpaint.V.INFIN PRTPRT whitewhite.ADJ.M+SM
  usually they're just a statue and um, painted white
1225MECa # weithiau mae nhw justCE yn symud yn ara deg .
  andand.CONJ sometimestimes.N.F.PL+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV PRTPRT move.NONFINmove.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP slowunk fairten.NUM
  and sometimes they just move slowly
1225MECa # weithiau mae nhw justCE yn symud yn ara deg .
  andand.CONJ sometimestimes.N.F.PL+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV PRTPRT move.NONFINmove.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP slowunk fairten.NUM
  and sometimes they just move slowly
1226MECa mae nhw (y)n aros yn llonydd am oes .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN PRTPRT stillstill.ADJ forfor.PREP agebe.V.3S.PRES.INDEF
  and they keep still for ages
1226MECa mae nhw (y)n aros yn llonydd am oes .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN PRTPRT stillstill.ADJ forfor.PREP agebe.V.3S.PRES.INDEF
  and they keep still for ages
1230MECdw byth yn dal nhw .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES nevernever.ADV PRTPRT catch.NONFINcontinue.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  I never catch them
1232MECmae nhw wneud yn dda chwarae teg .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT goodgood.ADJ+SM play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ
  they do well, fair play
1233MECond # boyCE yma oedd o (y)n patheticCE .
  butbut.CONJ boyboy.N.SG herehere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT patheticpathetic.ADJ
  but this guy, he was pathetic
1237MECa oedd o (y)n disgwyl cael pres .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN moneymoney.N.M.SG
  and he expected to get money
1245LIL<mae (y)na umCE> [///] # pan oedden ni yn BarcelonaCE mae (y)na # stryd yn mynd lawr xx sgwâr # i ryw sgwâr yn ganol y ddinas i [/] # i (y)r sortCE ofE arfordir .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV IMum.IM whenwhen.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP Barcelonaname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV streetstreet.N.F.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV squaresquare.N.M.SG toto.PREP somesome.PREQ+SM squaresquare.N.M.SG inPRT middlemiddle.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF citycity.N.F.SG+SM toto.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF sortsort.N.SG ofof.PREP coastcoast.N.M.SG
  there's, um...when we were in Barcelona, there's a street that goes down [...] square to some square in the city centre to...to the sort of, coast
1245LIL<mae (y)na umCE> [///] # pan oedden ni yn BarcelonaCE mae (y)na # stryd yn mynd lawr xx sgwâr # i ryw sgwâr yn ganol y ddinas i [/] # i (y)r sortCE ofE arfordir .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV IMum.IM whenwhen.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP Barcelonaname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV streetstreet.N.F.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV squaresquare.N.M.SG toto.PREP somesome.PREQ+SM squaresquare.N.M.SG inPRT middlemiddle.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF citycity.N.F.SG+SM toto.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF sortsort.N.SG ofof.PREP coastcoast.N.M.SG
  there's, um...when we were in Barcelona, there's a street that goes down [...] square to some square in the city centre to...to the sort of, coast
1245LIL<mae (y)na umCE> [///] # pan oedden ni yn BarcelonaCE mae (y)na # stryd yn mynd lawr xx sgwâr # i ryw sgwâr yn ganol y ddinas i [/] # i (y)r sortCE ofE arfordir .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV IMum.IM whenwhen.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP Barcelonaname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV streetstreet.N.F.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV squaresquare.N.M.SG toto.PREP somesome.PREQ+SM squaresquare.N.M.SG inPRT middlemiddle.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF citycity.N.F.SG+SM toto.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF sortsort.N.SG ofof.PREP coastcoast.N.M.SG
  there's, um...when we were in Barcelona, there's a street that goes down [...] square to some square in the city centre to...to the sort of, coast
1249MECond oedd [/] <oedd &k> [/] <oedd &k> [/] <oedd un dda yn Covent_GardenCE dda> [?] .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF oneone.NUM goodgood.ADJ+SM inin.PREP Covent_Gardenname goodgood.ADJ+SM
  but it was good in Covent Garden was good
1253MEC<oedden nhw> [///] umCE oedd (yn)a ryw ddynes (y)ma (y)n canu # Ave_MariaCE .
  be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somesome.PREQ+SM womanwoman.N.F.SG+SM herehere.ADV PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN Ave_Marianame
  they were...um, this woman was singing Ave Maria
1254MECoedd hi (y)n dda iawn chwarae &t [/] # teg .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ
  she was very good, fair play
1258MECoedd un o nhw yna tro dwytha (o')n i (we)di mynd yna # yn # justCE &g &g erCE # dim microphonesCE dim_byd justCE gweiddi &d dw (ddi)m yn gwybod sut gynnon nhw leisiau ar_ôl a justCE wneud tricksCE a bethau .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF oneone.NUM ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P therethere.ADV turnturn.N.M.SG previouslast.ADJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV PRTPRT justjust.ADV IMer.IM NEGnot.ADV microphonesmicrophone.N.SG+PL nothingnothing.ADV justjust.ADV shout.NONFINshout.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN howhow.INT with.3PLwith_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P voicesvoices.N.M.PL+SM afterafter.PREP andand.CONJ justjust.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM trickstrick.N.SG+PL andand.CONJ thingsthings.N.M.PL+SM
  one of them was there last time I went there, just, er no microphones or anything, just shouting, I don't know how they had voices left, and just doing tricks and so on
1258MECoedd un o nhw yna tro dwytha (o')n i (we)di mynd yna # yn # justCE &g &g erCE # dim microphonesCE dim_byd justCE gweiddi &d dw (ddi)m yn gwybod sut gynnon nhw leisiau ar_ôl a justCE wneud tricksCE a bethau .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF oneone.NUM ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P therethere.ADV turnturn.N.M.SG previouslast.ADJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV PRTPRT justjust.ADV IMer.IM NEGnot.ADV microphonesmicrophone.N.SG+PL nothingnothing.ADV justjust.ADV shout.NONFINshout.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN howhow.INT with.3PLwith_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P voicesvoices.N.M.PL+SM afterafter.PREP andand.CONJ justjust.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM trickstrick.N.SG+PL andand.CONJ thingsthings.N.M.PL+SM
  one of them was there last time I went there, just, er no microphones or anything, just shouting, I don't know how they had voices left, and just doing tricks and so on
1262MECond # xx # oedd xx # tricksCE oedd pobl yn wneud +// .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF trickstrick.N.SG+PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF peoplepeople.N.F.SG PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  but [...] the tricks that people did...
1264LILpan oedden ni yn Seland_Newydd wnes i weld coupleCE o &m +// .
  whenwhen.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP New_Zealandname do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM couplecouple.N.SG ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  when we were in New Zealand, I saw a couple of...
1265LILxx pan o'n ni yn ChristchurchCE # lle mae (y)r xx +/ .
  whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP Christchurchname wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF
  [...] when we were in Christchurch where the [...] is...
1273LILa mae justCE yn # pontificate_ioE+cym am bob_dim dan haul .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT pontificate.NONFINpontificate.V.INFIN aboutfor.PREP everythingeverything.PRON underunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM sunsun.N.M.SG
  and he just pontificates about everything under the sun
1275LILa o'n i (y)n reallyE anghytuno efo lotCE o bethau oedd o (y)n ddeud fel wyt ti &n +/ .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV disagree.NONFINdisagree.V.INFIN withwith.PREP lotlot.N.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM likelike.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S
  and I really disagreed with a lot of things he was saying as you do...
1275LILa o'n i (y)n reallyE anghytuno efo lotCE o bethau oedd o (y)n ddeud fel wyt ti &n +/ .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV disagree.NONFINdisagree.V.INFIN withwith.PREP lotlot.N.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM likelike.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S
  and I really disagreed with a lot of things he was saying as you do...
1277MECoedda chdi (y)n cael # debatesE efo pethau .
  be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN debatesdebate.N.PL withwith.PREP thingsthings.N.M.PL
  did you have debates with [him] and things?
1278LILerCE # na # ond o'n i yn deud (wr)tho fo +"/ .
  IMer.IM nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  er, no, but I would tell him:
1280LILa # xx [//] o'n i justCE yn # holi iddo fo clariffeio (e)i bwyntiau .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S clarify.NONFINunk POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S pointspoints.N.M.PL+SM
  and [...] I was just asking him to clarify his points
1281LILxx [//] # <oedd o (y)n> [///] ti gwybod mae o (y)n hwyl de .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP funfun.N.F.SG TAGbe.IM+SM
  [...] it was...you know, it's fun, isn't it
1281LILxx [//] # <oedd o (y)n> [///] ti gwybod mae o (y)n hwyl de .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP funfun.N.F.SG TAGbe.IM+SM
  [...] it was...you know, it's fun, isn't it
1284MECti (y)n umCE +/ .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM
  you're, um...
1289MEC&=laugh # &ha &m # mae (y)n edrych yn hapus xx +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT happyhappy.ADJ
  he looks happy [...] ...
1289MEC&=laugh # &ha &m # mae (y)n edrych yn hapus xx +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT happyhappy.ADJ
  he looks happy [...] ...
1290LIL+< yn Llundain <oeddech chi> [?] xx +/?
  inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P
  were you in London [...] ..?
1306MECsoCE dach chi (y)n agosach i # umCE ail gefnder # a cyfnitherod chi .
  soso.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT closerclose.ADJ.COMP toto.PREP IMum.IM secondsecond.ORD cousincousin.N.M.SG+SM andand.CONJ cousinsunk PRON.2PLyou.PRON.2P
  so you're closer to, um, your second cousins
1308LILmae gennon ni rei # wellCE xx # &m ail rei yn byw yn yr Alban .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLgrow_scaly.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P somesome.PRON+SM wellwell.ADV secondsecond.ORD somesome.PRON+SM PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF ScotlandScotland.NAME.F.SG.PLACE
  we've got some, well [...] second ones living in Scotland
1308LILmae gennon ni rei # wellCE xx # &m ail rei yn byw yn yr Alban .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLgrow_scaly.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P somesome.PRON+SM wellwell.ADV secondsecond.ORD somesome.PRON+SM PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF ScotlandScotland.NAME.F.SG.PLACE
  we've got some, well [...] second ones living in Scotland
1310LILxxx <(dy)dyn ni (ddi)m> [/] (dy)dyn ni (ddi)m yn gweld nhw mor aml â hynny .
  be.1PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM be.1PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P soas.ADJ oftenfrequent.ADJ PRTas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP
  [...] we don't...we don't see them that often
1314LILmae nhw sortCE ofE mew(n) [//] umCE # yn eu # tridegau .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P sortsort.N.SG ofof.PREP inin.PREP IMum.IM inPRT.[or].in.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P thirtiesunk
  they're sort of in...um, in their thirties
1316LIL+< a &tm # &t <mae nhw (y)n xx> [///] dan ni (y)n agos iddyn nhw hefyd .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT closenear.ADJ to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P alsoalso.ADV
  and they're [...] ...we're close to them too
1316LIL+< a &tm # &t <mae nhw (y)n xx> [///] dan ni (y)n agos iddyn nhw hefyd .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT closenear.ADJ to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P alsoalso.ADV
  and they're [...] ...we're close to them too
1326MECsoCE (ba)sai hynna (y)n coolCE .
  soso.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT coolcool.V.INFIN
  so that would be cool

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

roberts4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481