SIARAD - Roberts4
Instances of ymlaen

61LILwellCE dw i yn edrych ymlaen &=laugh .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN aheadforward.ADV
  well, I am looking forward
167LILa dw i reallyE ddim yn edrych ymlaen .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S reallyreal.ADJ+ADV NEGnot.ADV+SM PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN aheadforward.ADV
  and I'm really not looking forward
170LILer <dw i> [/] dw i yn edrych ymlaen achos # xx profiad de .
  althougher.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN aheadforward.ADV becausebecause.CONJ experienceexperience.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  although, I am...I am looking forward because [...] experience, isn't it
199LILdw i (y)n edrych ymlaen .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN aheadforward.ADV
  I'm looking forward
355MECmae (y)na <rei pobl sy (y)n dod ymlaen efo rei &r> [///] # rei [/] rei pobl sy ddim yn licio # rei lleoliadau a rei yn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM peoplepeople.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN aheadforward.ADV withwith.PREP osmesome.PRON+SM somesome.PRON+SM somesome.PREQ+SM peoplepeople.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN somesome.PREQ+SM locationslocations.N.M.PL andand.CONJ somesome.PRON+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  there are some people who get on with some...some...some people who don't like some placemens and some do
361LILdw meddwl mae justCE yn dibynnu efo # os wyt ti (y)n # gyrru (y)mlaen efo # dy mentorCE neu # xxx +// .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN withwith.PREP ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT drive.NONFINdrive.V.INFIN aheadforward.ADV withwith.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mentormentor.N.SG oror.CONJ
  I think it just depends with if you get on with your mentor or [...] ...
511LILond sorryCE caria (y)mlaen # Sw_Môr .
  butbut.CONJ sorrysorry.ADJ carry.2S.IMPERcarry.V.2S.IMPER aheadforward.ADV Sea_Zooname
  but sorry, carry on, the Sea Zoo
561MECsoCE <wnaeth ni> [?] fynd o fan (y)na # a dod yn_ôl # am # BrynsiencynCE a wedyn mynd am Niwbwrch <a wedyn> [///] # sy justCE # pentre nes ymlaen .
  soso.ADV do.1PL.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM fromhe.PRON.M.3S placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV andand.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN backback.ADV forfor.PREP Brynsiencynname andand.CONJ thenafterwards.ADV go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP Newboroughname andand.CONJ thenafterwards.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL justjust.ADV villagevillage.N.M.SG closernearer.ADJ.COMP aheadforward.ADV
  so we went from there and came back for Brynsiencyn and then went towards Newborough and then...which is just a village further on
572MECar ddiwrnod clearCE ti gallu gweld # yr EiflCE # a ochrau TreforCE a # pellach ymlaen yn Pen_Llŷn .
  onon.PREP dayday.N.M.SG+SM clearclear.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF Eiflname andand.CONJ sidessides.N.F.PL Treforname andand.CONJ furtherfar.ADJ.COMP aheadforward.ADV inin.PREP Llŷn_Peninsulaname
  on a clear day you can see the Eifl and the around Trefor and further on in the Llŷn Peninsula
1096LILdw i (y)n edrych ymlaen i hynny .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN aheadforward.ADV toto.PREP thatthat.PRON.DEM.SP
  I'm looking forward to that
1097LILond <(ba)swn i dal> [///] dw i (y)n edrych ymlaen i chwarae mwy o friendliesE hefyd .
  butbut.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S stillcontinue.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN aheadforward.ADV toto.PREP play.NONFINplay.V.INFIN moremore.ADJ.COMP ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP friendliesunk alsoalso.ADV
  but I'd still...I'm looking forward to playing more friendlies

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

roberts4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481