SIARAD - Roberts4
Instances of wnaeth

29LILsoCE <dan ni> [///] umCE wnaeth lotCE o +/ .
  soso.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P IMum.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM lotlot.N.SG ofof.PREP
  so we're...um, a lot of...
35LILond umCE # wnaeth lotCE o # gemau adre ni gael eu ganslo # tymor dwytha [?] .
  butbut.CONJ IMum.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM lotlot.N.SG ofof.PREP gamesgames.N.F.PL homehome.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P cancel.NONFINcancel.V.INFIN+SM termseason.N.M.SG previouslast.ADJ
  but um, a lot of our home games got cancelled last term
70MECumCE xx wnaeth (yn)a [?] rywun &a [/] adio nhw i umCE # forumCE ar internetE .
  IMum.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM add.NONFINadd.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP IMum.IM forumforum.N.SG onon.PREP internetunk
  um, [...] somebody added them to a forum on the internet
102MECsoCE dw (ddi)m gwybod be wnaeth ddigwydd .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM happen.NONFINhappen.V.INFIN+SM
  so I don't know what happened
185MEC&d ti cofio pan wnaeth nhw [?] fynd allan dydd Sadwrn ?
  PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN whenwhen.CONJ do.3PL.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN+SM outout.ADV dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG
  you remember when they went out on Saturday?
189LILwnaeth nhw ennill +/?
  do.3PL.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P win.NONFINwin.V.INFIN
  did they win..?
206LILumCE # wnaeth [///] wellCE mae Ffrainc wastad yn wneud # jobCE rightCE dda ond +.. .
  IMum.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES FranceFrance.N.F.SG.PLACE alwaysflat.ADJ+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM jobjob.N.SG rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM butbut.CONJ
  um, well France always do quite a good job, but...
233MECond wnaeth Iwerddon ddod yn_ôl &air [//] # ail hanner hefyd .
  butbut.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM IrelandIreland.N.F.SG.PLACE come.NONFINcome.V.INFIN+SM backback.ADV secondsecond.ORD halfhalf.N.M.SG alsoalso.ADV
  but Ireland came back in the second half too
283LILa wnaeth hi ddod lawr i gael chatCE .
  andand.CONJ do.3PL.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S come.NONFINcome.V.INFIN+SM downdown.ADV toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM chatchat.N.SG
  and she came down to have a chat
301MECwnaeth hi fynd fyny a dod lawr i nôl mwy ?
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S fo.NONFINgo.V.INFIN+SM upup.ADV andand.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP fetch.NONFINfetch.V.INFIN moremore.ADJ.COMP
  did she go up and come down to get more?
302LILna na wnaeth hanner nhw gerdded .
  nono.ADV nowho_not.PRON.REL.NEG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM halfhalf.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P walk.NONFINwalk.V.INFIN+SM
  no, no, half of them walked
311LILumCE # na wnaeth hi gael liftCE # completeE withE crutchesE .
  IMum.IM nowho_not.PRON.REL.NEG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM liftlift.SV.INFIN completecomplete.ADJ withwith.PREP crutchesunk
  um, no, she had a lift, complete with crutches
316LILdo wnaeth hi wneud o # mewn gameCE coupleCE o wythnosau nôl # a &w ddim (we)di bod i (y)r sbyty am # wellCE # pythefnos <ddeudwn ni> [?] .
  yesyes.ADV.PAST do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP gamegame.N.SG couplecouple.N.SG ofof.PREP weeksweeks.N.F.PL backfetch.V.INFIN andand.CONJ NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF hospitalunk forfor.PREP wellwell.ADV two_weeksfortnight.N.MF.SG say.1PL.NONPASTunk PRON.1PLwe.PRON.1P
  yes, she did it in a game a couple of weeks back and didn't go to the hospital for, well, two weeks, shall we say
436MECsoCE wnaeth hynna helpu fi .
  soso.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM thatthat.PRON.DEM.SP help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM
  so that helped me
483MECwnaeth BillCE ddod efo fi ar bikeCE un <diwrnod actually@s:eng> [?] .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Billname come.NONFINcome.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM onon.PREP bikepike.N.SG+SM oneone.NUM dayday.N.M.SG actuallyactual.ADJ+ADV
  Bill came with me on the bike one day actually
513MECmynd drosodd o Porthaethwy wnaeth [//] wnes i fynd .
  go.NONFINgo.V.INFIN overover.ADV+SM fromfrom.PREP Menai_Bridgename do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM
  go over from Menai Bridge I went
561MECsoCE <wnaeth ni> [?] fynd o fan (y)na # a dod yn_ôl # am # BrynsiencynCE a wedyn mynd am Niwbwrch <a wedyn> [///] # sy justCE # pentre nes ymlaen .
  soso.ADV do.1PL.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM fromhe.PRON.M.3S placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV andand.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN backback.ADV forfor.PREP Brynsiencynname andand.CONJ thenafterwards.ADV go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP Newboroughname andand.CONJ thenafterwards.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL justjust.ADV villagevillage.N.M.SG closernearer.ADJ.COMP aheadforward.ADV
  so we went from there and came back for Brynsiencyn and then went towards Newborough and then...which is just a village further on
567MECyn fan (y)na wnaeth hi ffilmio fo .
  inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV do.3PL.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S film.NONFINfilm.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  that's where she filmed it
722MECond <fan (y)na> [/] fan (y)na # wnaeth hi gael ei magu dw meddwl .
  butbut.CONJ placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S bring_up.NONFINrear.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
  but that's where...that's where she was brough up, I think
884MECwnaeth hi (ddi)m text_ioE+cym fi nôl .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM text.NONFINtext.SV.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM backfetch.V.INFIN
  she didn't text me back
941MECna wnaeth hwnna (ddi)m apelio ata fi reallyE .
  nowho_not.PRON.REL.NEG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG NEGnot.ADV+SM appeal.NONFINappeal.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM reallyreal.ADJ+ADV
  no, that didn't appeal to me really
1001MECna [=? mae] hwnna (y)n # sessionCE da wnaeth o efo ni fan (y)na .
  nono.ADV thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT sessionsession.N.SG goodgood.ADJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  no that was a good session he did with us there
1018MEC+< wnaeth [/] <wnaeth hi (ddi)m> [/] # wnaeth hi +/ .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  she...she didn't...she...
1018MEC+< wnaeth [/] <wnaeth hi (ddi)m> [/] # wnaeth hi +/ .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  she...she didn't...she...
1018MEC+< wnaeth [/] <wnaeth hi (ddi)m> [/] # wnaeth hi +/ .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  she...she didn't...she...
1020MECwnaeth [/] wnaeth hi (ddi)m # dangos bod oedd hi gwybod be o'n i siarad xx anywayE ond +.. .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM show.NONFINshow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S speak.NONFINtalk.V.INFIN anywayanyway.ADV butbut.CONJ
  she didn't show that she know what I was talking [...] anyway but...
1020MECwnaeth [/] wnaeth hi (ddi)m # dangos bod oedd hi gwybod be o'n i siarad xx anywayE ond +.. .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM show.NONFINshow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S speak.NONFINtalk.V.INFIN anywayanyway.ADV butbut.CONJ
  she didn't show that she know what I was talking [...] anyway but...
1039LILwnaeth hi # golli trainingE un diwrnod achos oedd hi (y)n gorfod mynd <fyny (y)r> [=? fewn i (y)r] ysbyty .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S lose.NONFINlose.V.INFIN+SM trainingunk oneone.NUM dayday.N.M.SG becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV DETthe.DET.DEF hospitalhospital.N.M.SG
  she missed training one day because she had to go up to the hospital
1060LILwnaeth hi seinio eitha dipyn i fi .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S sign.NONFINresound.V.INFIN quitefairly.ADV a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  she signed quite a lot for me
1159MECCynnogCE wnaeth newid o .
  Cynnogname do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM change.NONFINchange.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  it's Cynnog who changed it
1163MECsoCE # wnaeth o newid o i dydd Gwener .
  soso.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S change.NONFINchange.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG
  so he changed it to Friday
1291MECnaci pan wnaeth o fynd i JamaicaCE .
  nono.ADV whenwhen.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP Jamaicaname
  no, when he went to Jamaica
1319MEC<mae taid fi> [//] wnaeth taid fi wneud # umCE # coeden deulu ond +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES grandfathergrandfather.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM grandfathergrandfather.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM IMum.IM treetree.N.F.SG familyfamily.N.M.SG+SM butbut.CONJ
  my grandfather...my grandfather did a family tree, but...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

roberts4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481